The Sources and the Context of John Lydgate’s Commentary on the Virtues of the Mass

This paper focuses on a passage about the so-called virtues of the mass from a verse treatise The Interpretation and Virtues of the Mass written by a 15^th-century English poet John Lydgate. Lydgate’s text is analyzed in the light of other surviving English witnesses on the same subject matter composed from the end of the 14th to the beginning of the 16th centuries; on the other hand, it is compared with its Latin source. The research project examines what verb forms are used in the lists describing the virtues of the mass, what kind of logical-grammatical perspective the virtues are, therefore, placed in, and how the historical context might have played a role in the tradition of these lists. Lydgate’s rather short passage, in fact, turns out to have been grounded in the conflict of ideas and the confrontation of religious positions: numerous Middle English lists dedicated to the virtues of the mass, which started appearing almost independently of each other from the end of the 14th century, were probably a reaction to Lollard criticism, and Lydgate answered the challenge. Yet, although the authors of other texts on the virtues of the mass tended to use forms with the verb ‘shall’, Lydgate, as a scholar, followed his Latin source, which had been created before the appearance of the Lollard heresy, and transferred its grammar to his English text.

Keywords

virtues of the mass, John Lydgate, John Wyclif, Fasciculus Morum, the Mass, Middle English, Latin, epistemic modality

Acknowledgment

This work was funded by the Russian Foundation for Basic Research (project no. 18-012-00131А “A Grammar of Unreal: Studies in the Semantics and Pragmatics of Mediaeval Celtic and Germanic narrative and poetic tradition”).

Received

28.04.2020

Publication date

30.04.2020

Number of characters

27047

Cite

GOST
MLA	Volkonskaya, Мariya A "The Sources and the Context of John Lydgate’s Commentary on the Virtues of the Mass." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 79.2 (2020):30-38. DOI: 10.31857/S241377150009504-7
APA	Volkonskaya М. (2020). The Sources and the Context of John Lydgate’s Commentary on the Virtues of the Mass. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 79(2), pp.30-38 DOI: 10.31857/S241377150009504-7

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 723

Readers community rating: votes 0

1. Grant, G.G. The Elevation of the Host: A Reaction to Twelfth Century Heresy. Theological Studies. 1940. Vol. 1, № 3. P. 228–250.

2. Rubin, M. Corpus Christi: The Eucharist in Late Medieval Culture. Cambridge, 1991.

3. Macy, G. Theology of the Eucharist in the High Middle Ages. A Companion to the Eucharist in the Middle Ages / I.C. Levy, G. Macy, K. Van Ausdall, eds. Leiden, 2012. P. 365–398.

4. Jungmann, J.A. The Mass of the Roman Rite: Its Origins and Development (Missarum Sollemnia) / F.A. Brunner, trans. New York, 1951.

5. Thomas, K. Religion and the Decline of Magic: Studies in Popular Beliefs in Sixteenth- and Seventeenth-Century England. London, 1991.

6. Kieckhefer, R. Magic in the Middle Ages. Cambridge, 2000.

7. Franz, A. Die Messe im deutschen Mittelalter. Freiburg im Breisgau, 1902.

8. Wenzel, S., ed., trans. Fasciculus Morum: A Fourteenth-Century Preacher’s Handbook. University Park, 1989.

9. Shinners, J.R., Dohar, W.J. Pastors and the Care of Souls in Medieval England. Notre Dame, Ind., 1998.

10. Schirmer, W.F. John Lydgate: A Study in the Culture of the XVth Century. Berkeley, 1961.

11. Mooney, L.R. et al., eds. The Digital Index of Middle English Verse. URL: http://www.dimev.net/ (дата обращения: 10.11.2019).

12. Matthews, J.H. The Mass and its Folklore. London, 1903.

13. Ryan, S. Popular Religion in Gaelic Ireland 1445–1645. Part I. Thesis for the degree of PhD. Department of Modern History, National University of Ireland, 2002.

14. Peacock, E., ed. Instructions for Parish Priests by John Myrc. London, 1868.

15. Simmons, T.F. The Lay Folks’ Mass Book. London, 1879.

16. Halliwell-Phillipps, J.O., ed. The Poems of John Audelay. London, 1844.

17. MacCracken, H.N., ed. The Minor Poems of John Lydgate. Part I. London, 1911.

18. Lucas, P.J. The Versions by John Shirley, William Gybbe and Another, of the Poem “On the Virtues of the Mass”: A Collation. Notes and Queries. 1981. Vol. 28, № 5. P. 394–398.

19. Flügel, E. Liedersammlungen des XVI. Jahrhunderts, besonders aus der Zeit Heinrich’s VIII. III // Anglia – Zeitschrift für englische Philologie. 1903. Bd. 26. S. 94–285.

20. Volkonskaya, M.A. Srednevekovye anglijskie teksty o “plodakh messyˮ: grammatika nerealnogo i izmenchivost traditsii. Skrytye smysly ili grammatika nerealnogo-2 [Medieval English Texts on the so-called virtues of the mass: Grammar of Unreal and a Tradition of Changeability. Hidden Meanings, Or Grammar of Unreal-2]. Moscow, 2018, pp. 12–21. (In Russ.)

21. James, M.R. The Western Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge: A Descriptive Catalogue. Vol. II. Cambridge, 1901.

22. Fischer, O. Syntax. The Cambridge History of the English Language. Vol. II. 1066–1476 / N. Blake, ed. Cambridge, 1992. P. 207–408.

23. Panfilov, V.Z. Kategoriya modalnosti i ee rol v konstruirovanii struktury predlozheniya i suzhdeniya [A Category of Modality and Its Role in the Constructing of Sentence and Proposition Structure]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 1977, N 4, pp. 37–48. (In Russ.)

24. Traugott, E.C. On the Rise of Epistemic Meanings in English: An Example of Subjectification in Semantic Change. Language. 1989. Vol. 65, № 1. P. 31–55.

25. Warner, A.R. English Auxiliaries: Structure and History. Cambridge, 1993.

26. Catto, J.I. John Wyclif and the Cult of the Eucharist. Studies in Church History: Subsidia. 1985. Vol. 4. P. 269–286.

27. Lahey, S.E. Late Medieval Eucharistic Theology. A Companion to the Eucharist in the Middle Ages / I.C. Levy, G. Macy, K. Van Ausdall, eds. Leiden, 2012. P. 499–539.

28. Simpson, J. John Lydgate. The Cambridge Companion to Medieval English Literature 1100–1500 / L. Scanlon, ed. Cambridge, 2009. P. 205–216.

29. Wenzel, S. Verses in Sermons: Fasciculus Morum and its Middle English Poems. Cambridge, MA, 1978.

30. Fletcher, A.J. Chaucer’s Norfolk Reeve. Medium Ævum. 1983. Vol. 52, № 1. P. 100–103.