About the Features of the Thai Poetic Meter Rai

The article examines Thai poetic meter rai. Rai is one of 5 meters of Thai classical poetry. On the one hand, it was one of the most common Thai meters, because it was commonly used in epic poems. On the other hand, it is not only studied enough (like all other Thai meters and Thai metric in general), but very troubling for typological classification. While all 4 other Thai meters (at least in modern editions) are written with a division into graphical lines, which corresponds to the division into the poetic lines (like it must be in poetry in European and the most part of other languages), rai is written without such correspondence. Structural elements of rai (waks) are divided only by space (which is equivalent of comma or dot in Thai alphabet) and a graphical line can contain any number of waks. Stanzas (the number of waks in them also is not fixed) are divided as paragraphs. As a result, in terms of graphical representation rai looks more similar to prose than to poetry. According to this, T. Hudak classifies it not as a poetic meter, but as a rhymed prose. In this study I have analyzed rai statistically by counting the number of syllables in 555 waks of rai from one of the most famous examples of Thai poetry – epic poem ‘Lilit Phra Lo’. The results have shown that the most part of waks consist of 5 (47,8%–53,4%) or 6 (29,4%–32,9%) syllables. Also, the rhyme usually connects the last syllable of the wak with the third or the second syllable of the next one. This means that rai has a quite rigid syllabic and rhyme structure, which is typical for poetic meter and not for prose. According to this it should be classified not as rhymed prose, but as a syllabic poetic meter. It is important to notice that, being very different in terms of structure from all other 4 Thai meters, it is similar to Burmese traditional syllabic meter. Also, Burmese verses traditionally are written without graphical division of the text according to its division into poetic lines (how it is in rai and not in other Thai meters). These facts make it possible to provide a hypothesis that rai may be historically connected with Burmese poetry and this can explain its difference from other Thai meters.

Keywords

Thai poetry, Burmese poetry, Thai language, Burmese language, metrics, syllabic poetry, rhyme

Received

22.01.2024

Publication date

29.01.2024

Number of characters

31359

Cite

GOST	Sarkisov I. About the Features of the Thai Poetic Meter Rai // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2024. – V. 82. – Issue 6 C. 82-92 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800029126-4-1 (circulation date: 16.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800029126-4
MLA	Sarkisov, Ivan V "About the Features of the Thai Poetic Meter Rai." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82.6 (2024):82-92. DOI: 10.31857/S160578800029126-4
APA	Sarkisov I. (2024). About the Features of the Thai Poetic Meter Rai. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82(6), pp.82-92 DOI: 10.31857/S160578800029126-4

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 55

Readers community rating: votes 0

1. Sarkisov, I.V. K voprosu o metricheskoy klassifikacii razmerov tayskoy poezii [Towards Metrical Classification of Thai Poetic Meters]. Izvestiâ Rossijskoj akademii nauk. Seriâ literatury i âzyka [Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language]. 2020, Vol. 79, No. 2, pp. 39–49. (In Russ.)

2. Osipov Yu.M. Literatury Indokitaya. Zhanry, syuzhety, pamyatniki [Indochinese Literatures. Genres, Plots, Books]. Leningrad, Izdatestvo Leningradskogo universiteta Publ., 1980. (In Russ.)

3. Ivanova, V.A. Liricheskaja poema “Kamsuan sipratˮ (2-aya polovina XVII v.) i stanovlenie zhanra tajskoj literatury nirat [Lyric Poem “Kamsuan Siprat” and Development of Nirat Genre in Thai Literature]. Moscow, 2018. (In Russ.)

4. Chitakasem, M. Thai poetry: problems of translation. Lai Su Thai, Essays in Honour of E.H.S. Simmonds, ed. J.H.C.S. Davidson. London, 1987, pp. 73–97.

5. Hudak, T.J. Meta-rhymes in classical Thai poetry. Siamese heritage trust. 1986, Vol. 74, pp. 38–61.

6. Hudak, T.J. Further observations on the Thai chan poetic conventions. 1992.

7. Hudak, T.J. Limericks and rhyme in Thai, Arizona State University. 2001.

8. Cooke, J.R. The Thai Khlong Poem: Description and Example. Journal of the American Oriental Society. 1980, Vol. 100, No. 4 (Oct.-Dec.), pp. 421–437.

9. Sarkisov, I. Pri la klasifikado de la taja poetika metro khlong [About the Classification of the Thai Poetic Meter Klong]. VAProsy yazykoznaniya: Megasbornik nanostatej. Sb. st. k yubileyu V.A. Plungyana. Red. A.A. Kibrik, Ks.P. Semyonova, D.V. Sichinava, S.G. Tatevosov, A.Yu. Urmanchieva [Questions of Linguistics: A Mega Collection of Nanoarticles. Collection of Articles on the Anniversary of V.A. Plungyan. Ed. A.A. Kibrik, Ks.P. Semenova, D.V. Sichinava, S.G. Tatevosov, A.Y. Urmanchieva]. Moscow, 2020, pp. 136–140. (In Thai)

10. Sarkisov, I.V. Rifma v metricheskih sistemah Yugo-Vostochnoy Azii [Rhyme in the Metric Systems of Southeast Asia]. Izvestiâ Rossijskoj akademii nauk. Seriâ literatury i âzyka [Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language]. 2021, Vol. 80, No. 6, pp. 89–103. (In Russ.)

11. Gasparov M.L. Ocherk istorii yevropeyskogo stiha [Overview of the History of European Versification]. Moscow, 2003. (In Russ.)

12. Shapir, M.I. “Versusˮ vs “prosaˮ: prostranstvo-vremia poeticheskogo teksta [“Versusˮ vs “Prosaˮ: Space and Time of a Poetic Text]. Philologica. 1995, № ¾, pp. 7–47. (In Russ.)

13. Sarkisov, I.V. Opyt izucheniya metricheskih zakonov Birmanskoy poezii [Experience of Studying of Metrical Rules of Burmese Poetry]. Vestnik RGGU [Bulletin of the Russian State University for Humanities]. 2021, pp. 135–162. (In Russ.)

14. Burman, A.D. Nekotorye osobennosti birmanskoj rifmy [Some Specifics of Burmese Rhyme]. Strany narody Vostoka, XI [Countries and Peoples of the East]. Moscow, 1971, pp. 140–145 (In Russ.)

15. Zlatoverhova, V.G. Metricheskaya sistema birmanskoy klassicheskoy poezii [Metrical System of Burmese Classical Poetry]. Problemy vostochnogo stihoslozheniya [Questions of Eastern Versification]. Moscow, 1973, pp. 142–160. (In Russ.)