Synesthetic Word Combinations in a Parallel Multilingual Corpus

The article focuses on synesthetic word combinations, defined by the author as a phrase, in which both words have a sensory semantic component and refer to different perceptual modalities (for example, “green echo&8j1; refers to vision and hearing). A parallel multilingual corpus has been designed to become the material for the study. The corpus includes the novel “Lolita&8j1; by V. Nabokov in English – the original language of the novel – (1955), and its translations into Russian (1967) and French (1959, 2001). The study aims to classify sensory lexical units, which form synesthetic word combinations, and to quantify the size of each class presented in the corpus. The study reveals that the frequency, with which semantic components refer to sensory modalities, tend to differ. Another conclusion to be drawn is that a stable collocability between semantic components referring to certain sensory modalities can be observed. Thus, the analysis of synesthetic word combinations shows that the following senses appear to be most frequently manifested in sensory lexical units: vision (35%), touch (29%), hearing (22%). The words with the components of taste (8%) and smell (6%) are the least frequent. As for collocability, in the original text the vision-hearing combination is revealed to be most frequent, while in the translated version most sensory collocations tend to include vision-touch components. Collocations whose components refer to vision-olfaction and olfaction-hearing appeared to be least numerous.

Keywords

semantics, sensory linguistics, synaesthesia, parallel corpora

Received

28.09.2023

Publication date

29.09.2023

Number of characters

21144

Cite

GOST	Iaroshenko P. Synesthetic Word Combinations in a Parallel Multilingual Corpus // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2023. – V. 82. – Issue 4 C. 91-99 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800027394-9-1 (circulation date: 20.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800027394-9
MLA	Iaroshenko, Polina V "Synesthetic Word Combinations in a Parallel Multilingual Corpus." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82.4 (2023):91-99. DOI: 10.31857/S160578800027394-9
APA	Iaroshenko P. (2023). Synesthetic Word Combinations in a Parallel Multilingual Corpus. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82(4), pp.91-99 DOI: 10.31857/S160578800027394-9

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 114

Readers community rating: votes 0

1. Ullmann, S. The Principles of Semantics. Oxford: Basil Blackwell, 1957. 352 p.

2. Ricoeur, P. La métaphore vive. Paris, Seuil, 1975. 414 p. (In French)

3. Day, S.A. Synaesthetic metaphors. Doctoral dissertation in Linguistics, Purdue University. URL: http://www.daysyn.com/Day_1995_-_Synaesthetic_metaphors_in_English_-_part_1.pdf

4. Yu, N. Synesthetic metaphor: A cognitive perspective. Journal of Literary Semantics. 2003, 32 (1), pp. 19–34.

5. Geary, J. I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World. New York, Harper Collins Publishings, 2011. 652 p.

6. Zawisławska, M., Falkowska, M., Ogrodniczuk, M. Verbal synaesthesia in the Polish corpus of synaesthetic metaphors. LaMiCuS. 2018, Vol. 2, pp. 226–253.

7. Varga, D., Németh, L., Halácsy, P., Kornai, A., Trón, A., Nagy, V. Parallel Corpora for Medium Density Languages. Recent Advances in Natural Language Processing IV. Nicolov, N., Bontcheva, K., Angelova, G., Mitkov, R. (ed.). Series: Current Issues in Linguistic Theory. Amsterdam, John Benjamins, 2007, pp. 247–258.

8. Iaroshenko, P.V. K probleme lingvisticheskogo ponimaniya ideastezii (na materiale mul'tiyazychnogo parallelnogo korpusa) [Towards the Linguistic Approach to Ideasthesia (Case Study of the Multilingual Parallel Corpus)]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura [Bulletin of the Saint Petersburg University. Language and Literature]. 2023, 20 (1), pp 156–169. (In Russ.)

9. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live by. Chicago, The University of Chicago Press, 1980. 242 p.

10. Strik Lievers, F., Huang, Ch. A Lexicon of Perception for the Identification of Synaesthetic Metaphors in Corpora. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). N. Calzolari (ed.). Portorož, European Language Resources Association Publ., 2016, pp. 2270–2277.

11. Jo, C. A corpus-based analysis of synesthetic metaphors in Korean. Linguistic Research. 2019, Vol. 36, No. 3, pp. 459–483.

12. Zhao, Q., Huang, Ch.-R., Ahrens, K. Directionality of linguistic synesthesia in Mandarin: A corpus-based study. Lingua. 2019, Vol. 232, pp. 1–15.

13. Kumcu, A. Linguistic Synesthesia in Turkish: A Corpus-based Study of Crossmodal Directionality. Metaphor and Symbol. 2021, Vol. 36, No. 4, pp. 241–255.

14. Apresian, Iu.D. Izbrannye trudy, tom II. Integralnoe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya [Integral Description of a Language and Systematic Lexicography. Selected Works. Vol. 2]. Moscow, Shkola “Iazyki russkoi kulturyˮ Publ., 1995, p. 767. (In Russ.)

15. Riabtseva, N.K. Mentalnaya leksika, kognitivnaya lingvistika i antropocentrichnost yazyka [Mental lexicon, cognitive linguistics and linguistic anthropocentrism]. Trudy mezhdunarodnogo seminara Dialog 2000 po kompyuternoj lingvistike i eyo prilozheniyam. T. 1. Teoreticheskie problemy. A.S. Narinyani (red.) [Conference Proceedings “Computational Linguistics and Intellectual Technologies” Dialogue V.1. Theoretical Issues. A.S. Narinyani (Ed)]. 2000. URL: https://www.dialog-21.ru/en/digest/2000/articles/ryabtseva/ (In Russ.)

16. Paducheva, E.V. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic Models in the Semantics of the Lexicon]. Moscow, Iazyki Slavyanskoi kultury Publ., 2004. 608 p. (In Russ.)

17. Kobozeva, I.M. Svet, zvuk i zapah v ih yazykovoj interpretacii (po dannym russkih glagolov emissii) [Light, Sound and Smell in their Linguistic Interpretation (Evidence from Emission Verbs]. Problemy interpretacionnoj lingvistiki: tipy vospriyatiya i ih yazykovoe voploshchenie [Issues of Interpretational Linguistics: Types of Perception and its Linguistic Manifestations]. Novosibirsk, NGPU Publ., 2013, pp. 5–28. (In Russ.)

18. Viberg, Å. The verbs of perception: a typological study. Linguistics. 1983, Vol. 21 (1), pp. 123–162.

19. Viberg, Å. Sensation, perception and cognition: Swedish in a typological-contrastive perspective. Functions of Language. 2015, Vol. 22 (1), pp. 96–131.

20. Winter, B. Sensory Linguistics: Language, perception and metaphor. Amsterdam, John Benjamins, 2019. 305 p.

21. Iaroshenko, P.V. Sensornyj semanticheskij komponent kak osnova dlya formirovaniya sinestezii v tekste (na materiale stihotvoreniya A. Rembo Pyanyj korabl i ego russkih perevodov) [Sensory Semantic Component as the Basis for Synaesthesia Formation in Language: A Case Study of Arthur Rimbaud’s Poem “Le Bateau ivre” (“The Drunken Boat”) and its Russian Translations]. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikaciya [Bulletin of the NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication]. 2020, Vol. 18, No. 1, pp. 144–156. (In Russ.)

22. Dennett, D.C. Intuition pumps and other tools for thinking. London, Penguin Books, 2013. 512 p.

23. Macpherson, F. The senses: Classic and contemporary philosophical perspectives. Oxford, Oxford University Press, 2011. 432 p.

24. Razlogova, Е.E. Standartnye i nestandartnye varianty perevoda [Standard and Non-standard Versions of Translation]. Voprosy Yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 2017, No. 4, pp. 52–73. (In Russ.)

25. Day, S.A. Synaesthesia and Synaesthetic Metaphors. Psyche. 1996, Vol. 2, pp. 2–32.

26. Strik Lievers, F. Synaestesia: A corpus-based study of cross-modal directionality. Functions of language. 2015, No. 22, pp. 69–94.

27. Rakhilina, E.V., Plungian, V.A. O leksiko-semanticheskoj tipologii [On Lexical Semantic Typology]. T.A. Majsak, E.V. Rahilina (red.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya [Maisak, T.A., Rakhilina, E.V. (eds. Verbs of AQUA Motion: Lexical Typology]. Moscow, Indrik Publ., 2007, pp. 9–26. (In Russ.)

28. Rakhilina, E.V., Reznikova, T.I. Frejmovyj podhod k leksicheskoj tipologii [Frame-Based Approach to Lexical Typology]. Voprosy Yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 2013, No. 2, pp. 3–31. (In Russ.)