O. Mandelstam’s Poem The Strawˮ: A Linguistic Commentary

As our analysis has showed, the figurative outline of O. Mandelstam’s poem “The Straw” is an expanded intertextual allusion to E. Poe’s story “Ligeia”, largely obscured by a number of semantic transfers to the point of tightness. The identification of the precedent supports of this allusion contributes to a more complete understanding of this text; facts are given in the light of which the name Ligeia might be considered as meaningful; the anacyclicity of the structure of the poem has been clarified. The indicated intertextual background of Mandelstam’s poem casts certain doubt on the euphonic interpretations belonging to: 1) M.L. Gasparov, who believes that when searching for a rhyme, the name Serafita came to the word ubita ‘killed,’ which “led to a string of romantic names”, in particular the name Ligeia; 2) V.V. Musatov, who believes that “it’s not a woman, but the sound of her name, which vibrates, creating a feeling of blissfulness, and from this vibration arises a new series of names: Lenore, Solominka ‘Straw’, Ligeia, Seraphita”. Mandelstam’s poem “The Straw” is written in a high lyrical style. High style is incompatible: 1) with vulgarisms and rude vernacular; 2) with the category of the comic. Factor (1) casts certain doubt on the hint postulated by G. Freudin to the “vulgar expression of erotic content”, which, according to his interpretation, lies at the heart of the Mandelstam’s poem; factor (2) – N.I. Khardzhiev’s supposed connection of this poem with V. Khlebnikov’s comic grotesque “The error of death” and V.V. Ivanov’s alleged connection of the lyrical name the heroines of Mandelstam’s text with a straw, through which the Lady Death in the specified play by Khlebnikov drank cherry juice.

Keywords

poetics, Mandelstam, imagery, semantic transfer, intertextuality

Received

27.12.2022

Publication date

30.04.2023

Number of characters

64105

Cite

GOST	Moskvin V. O. Mandelstam’s Poem “The Strawˮ: A Linguistic Commentary // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2023. – V. 82. – Issue 2 C. 33-51 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800025500-6-1 (circulation date: 18.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800025500-6
MLA	Moskvin, Vasily "O. Mandelstam’s Poem “The Strawˮ: A Linguistic Commentary." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82.2 (2023):33-51. DOI: 10.31857/S160578800025500-6
APA	Moskvin V. (2023). O. Mandelstam’s Poem “The Strawˮ: A Linguistic Commentary. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82(2), pp.33-51 DOI: 10.31857/S160578800025500-6

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 203

Readers community rating: votes 0

1. Braun, K. Tajnaya svoboda Osipa Mandelshtama [The Secret Freedom of Osip Mandelstam]. Novyj zhurnal [New Revue]. Vol. 80. New York, 1965, pp. 86–104. (In Russ.)

2. Levin, Yu.I. O. Mandelshtam. Levin, Yu.I. Izbrannye trudy. Poetika. Semiotika [Selected Works. Poetics. Semiotics]. Moscow, Yazyki russkoj kultury Publ., 1998, pp. 9–155. (In Russ.)

3. Adamovich, G.V. Neskolko slov o Mandelshtame [A Few Words about Mandelstam]. Vozdushnye puti [Air Ways]. Vol. II. New York, 1961, pp. 87–101. (In Russ.)

4. Brown, C. Mandelstam. Cambridge et al.: Cambridge Univ. Press, 1973. 328 p.

5. Etkind, E. Materiya stiha [The Matter of Verse]. Paris, Institut d’études slaves Publ., 1978. 506 p. (In Russ.)

6. Semmler-Vakareliyska, С.V. Mandel’štam’s “Solominkaˮ. Slavic and East European Journal. Vol. 29, 1985, No. 4, pp. 405–421.

7. Mandelshtam, O.E. Solominka [Straw]. Mandelshtam, O.E. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 3-h t. T. 1. Stihotvoreniya. Sost. A. G. Mets [Complete Works and Letters: In 3 Vols. Vol. 1. Poems. Ed. A.G. Mets]. Moscow, Progress-Pleyada Publ., 2009, pp. 95–96. (In Russ.)

8. Goldberg, S. The poetics of return in Osip Mandelѕtam’s “Solominkaˮ. Russian literature. Vol. 45, 1999, No. 2, pp. 131–147.

9. Pomerants, G. Slovo – Psiheya [The Word is Psyche]. Slovo i sudba: O. Mandelshtam. Issledovaniya i materialy. Red. Z.S. Papernyj [The Word and Fate: O. Mandelshtam. Research and materials. Ed. Z.S. Paperny]. Moscow, Nauka Publ., 1991, pp. 389–398. (In Russ.)

10. Goldberg, S. Mandelshtam, Blok i granicy mifopoeticheskogo simvolizma. Perev. s angl. V. Tretyakova [Mandelshtam, Blok and the Boundaries of Mythopoetic Symbolism. Transl. from the Engl. V. Tretyakov]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2020. 344 p. (In Russ.)

11. Moskvin, V. On stylistic devices as style elevators in the Russian language. Russian Linguistics. Vol. 41, 2017, No. 3, pp. 283–315.

12. Δημητρίου, Φαληρέως Περὶ ἑρμηνείας. Glasguae: Ex Officina R. Foulis, 1743. 197 p.

13. Ἰωάννου, του Σικελιώτου Ἐξήγησις εἰς τἀς ἰδέας του Έρμογένους. Rhetores Graeci / Ed. Ch. Walz. Vol. VI. Stuttgartiae et al., 1834. P. 56–504.

14. Έρμογένους Περὶ εὑρέσεως. Rhetores graeci. Ed. Ch. Walz. Vol. VII. Pars II. Stuttgartiae et al., 1834. P. 695–860.

15. Vetter, I.F. Periodologia, seu Doctrina succincta de conscribendis periodis. Lubecae: Sumptibus Ionae Schmidii, 1744. 158 p.

16. Tomashevsky, B.V. Teoriya literatury. Poetika [Theory of Literature. Poetics]. Moscow, Aspekt Press Publ., 1996. 334 p. (In Russ.)

17. Hermann, G. Elementa doctrinæ metricæ. Glasguæ: Excudebant Andreas et Jacobus Duncan, 1817. 530 p.

18. Maurus, Rabanus. Excerptio de Arte grammatica Prisciani. Maurus Rabanus. Opera omnia. Tomus quintus. Lutetiae Parisiorum, 1864. P. 613–677.

19. Langens, J. Verbesserte und erleichterte lateinische Grammatica mit einem paradigmatischen und dialogischen Tirocinio. Halle: In Verlegung des Waisenhauses, 1787. 447 p.

20. Martinius, P. The Key of the Holy Tongue. Transl. J. Udall. Ed. 2. Amsterdam: Printed for C. P., 1645. 192 p.

21. [Bathe, W.] Centuriae. [Bathe, W.] Janua linguarum [...]. Editio octava, prioribus locupletior, opera et studio Th. Horne. Londini, 1634. P. 1–160.

22. Tarrant, R. Introduction. Virgil. Aeneid. Book XII. Cambridge, 2012. P. 1–54.

23. Gasparov, M.L. “Solominkaˮ Mandelshtama: Poetika chernovika [Mandelshtam’s “Strawˮ: Draft Poetics]. Gasparov, M.L. Izbrannye statji [Selected Articles]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1995, pp. 185–197. (In Russ.)

24. Vejdle, V.V. Pevuchie yamby [Singing Iambic]. Vejdle, V.V. Nasledie Rossii [Russia’s Heritage]. Moscow; Berlin, Direkt-Media Publ., 2017, pp. 392–428. (In Russ.)

25. Dionysii, Halicarnassensis De compositione verborum liber. Graece et latine. Ed. G.H. Schaefer. Lipsiae et al.: In libraria Weidmannia, 1808. 683 p.

26. Orlov, V. Pereputya [Crossroads]. Moscow, Hudozhestvennaya literature Publ., 1976. 365 p. (In Russ.)

27. Averincev, S. Tak pochemu zhe vse-taki Mandelshtam? [So Why Mandelstam after all?]. Novyj mir [New World]. 1998, No. 6, pp. 216–220. (In Russ.)

28. Mandelshtam, N.Ya. Vospominaniya. Kniga vtoraya [Memories. Book Two]. Раris, YМСА Publ., 1983. 722 p. (In Russ.)

29. Danilova, S.F. Andronikova Salomeya. Mandelshtamovskaya enciklopediya: v 2 t. Gl. red. P.M. Nerler, O.A. Lekmanov [The Mandelstam Encyclopedia: in 2 Vols. Ed. P.M. Nerler, O.A. Lekmanov]. Moscow, Politicheskaya enciklopediya Publ., 2017, Vol. 1, pp. 74–75. (In Russ.)

30. Teffi, N.A. Moya letopis [My Chronicle]. Moscow, Vagrius Publ., 2004. 378 p. (In Russ.)

31. Musatov, V.V. Lirika O. Mandelshtama [Lyrics by O. Mandelshtam]. Kyiv, Nika-Centr Publ., 2000. 560 p. (In Russ.)

32. Mets, A.G. Kommentarii [Comments]. Mandelshtam, O.E. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 3-h t. T. 1. Stihotvoreniya. Sost. A.G. Mets [Complete Works and Letters: In 3 Vols. Vol. 1. Ed. A.G. Mets]. Moscow, Progress-Pleyada Publ., 2009, pp. 517–735. (In Russ.)

33. Limonov, E. Krasavica, vdohnovlyavshaya poeta [The Beauty Who Inspired the Poet]. Sintaksis [Sintax]. Vol. 29. Paris, 1990, pp. 139–149. (In Russ.)

34. Zholkovsky, A.K. Limonov na literaturnyh Olimpiks (Limonov / Mandelshtam) [Limonov at the Literary Olympics (Limonov / Mandelstam)]. Zholkovsky, A.K. Izbrannye statji o russkoj poezii: invarianty, struktury, strategii, interteksty [Selected Articles about Russian Poetry: Invariants, Structures, Strategies, Intertexts]. Moscow, Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet Publ., 2005, pp. 232–245. (In Russ.)

35. Nerler, P.M. Primechaniya [Notes]. Mandelshtam, O. Sochineniya v dvuh tomah. T. 1. Stihotvoreniya [Essays in Two Volumes. Vol. 1. Poems]. Moscow, Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet Publ., 1990, pp. 441–611. (In Russ.)

36. Dutli, R. My age, my beast: Osip Mandelshtam. Biography / Transl. from the German K. Aazadovsky. St. Petersburg, Akademicheskij proekt Publ., 2005. 432 p. (In Russ.)

37. Surat, I.Z. Mandelshtam and Pushkin. Moscow, IMLI Publ., 2009. 384 p. (In Russ.)

38. Hardzhiev, N.I. Primechaniya [Notes]. Mandelshtam, O. Stihotvoreniya. Sost. i primech. N.I. Hardzhieva. Vstup. st. A.L. Dymshitsa [Poems. Ed. N.I. Hardzhiev. Introductory by A.L. Dymshits]. Leningrad, Sovetskij pisatel Publ., 1978, pp. 249–316. (In Russ.)

39. P. Rutilii, Lupi De figuris sententiarum et elocutionis libri duo. Leiden: Apud Samuelem et Joannem Luchtmans, Academias Typographos, 1768. 276 p.

40. Eizenshtein, S.M. Montazh (1938) [Mounting (1938)]. Moscow, Direkt-Media Publ., 2016. 71 p. (In Russ.)

41. Ivanov, V.V. Dva primera anagrammaticheskih postroenij v stihah pozdnego Mandelshtama [Two Examples of Anagrammatic Constructions in the Poems of the Late Mandelshtam]. Ivanov, V.V. Izbrannye trudy po semiotike i istorii kultury. T. 2 [Selected Works on Semiotics and Cultural History. Vol. 2]. Moscow, Yazyki russkoj kultury Publ., 2000, pp. 435–442. (In Russ.)

42. Averincev, S.S. Sudba i vest Osipa Mandelshtama [The Fate and Message of Osip Mandelshtam]. Mandelshtam, O.E. Sochineniya v dvuh tomah. T. 1. Stihotvoreniya [Essays in Two Volumes. Vol. 1. Poems]. Moscow, Hudozhestvennaya literature Publ., 1990, pp. 5–64. (In Russ.)

43. Lunts, L.N. Cekh poetov [1922] [Workshop of Poets [1922]]. Lunts, L.N. Literaturnoe nasledie [Literary Heritage]. Moscow, Nauchnyj mir Publ., 2007, pp. 340–343. (In Russ.)

44. Freidin, G. A coat of many colors: Osip Mandelstam and his mythologies of self-presentation. Berkley & Los Angeles: Univ. of California Press, 1987. 421 p.

45. Kozhevnikov, A.Yu. Bolshoj sinonimicheskij slovar russkogo yazyka. Rechevye ekvivalenty: prakticheskij spravochnik. V 2-h t. T. 2 [A Large Synonymous Dictionary of the Russian Language. Speech Equivalents: a Practical Guide. In 2 Vols. Vol. 2]. St. Petersburg, Neva Publ., 2003. 480 p. (In Russ.)

46. Mandelshtam, O.E. “Kogda, solominka, ne spish v ogromnoj spalne...ˮ. Chernovoj avtograf [“When, Straw, You Don’t Sleep in a Huge Bedroom...ˮ. Rough Autograph]. Mandelshtam, O.E. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 3-h t. T. 1. Stihotvoreniya. Sost. A.G. Mets [Complete Works and Letters: In 3 Vols. Vol. 1. Poems. Ed. A.G. Mets]. Moscow, Progress-Pleyada Publ., 2009, pp. 453–455. (In Russ.)

47. Panova, L. “Uvorovannayaˮ Solominka. K literaturnym prototipam lyubovnoj liriki Osipa Man-delshtama [“The Stolenˮ Straw. To Literary Prototypes of Osip Mandelshtam’s Love Lyrics]. Voprosy literatury [Topics in the Study of Literature]. 2009, No. 5, pp. 111–151. (In Russ.)

48. Ivanov, V.V. Mandelshtam i nashe budushchee [Mandelshtam and Our Future]. Mandelshtam, O.E. Polnoe sobranie sochinenij i pi-sem: V 3 t. T. 1 [Complete Works and Letters: In 3 Vols. Vol. 1]. Moscow, Progress-Pleyada Publ., 2009, pp. 3–40. (In Russ.)

49. Taranovsky, K.F. Ocherki o poezii Mandelshtama [Essays on Mandelstam’s Poetry]. Taranovsky, K.F. O poezii i poetike [About Poetry and Poetics]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2000, pp. 13–208. (In Russ.)

50. Tolstoy, A.N. O dramaturgii [About Drama]. A.N. Tolstoy o literature i iskusstve [A.N. Tolstoy on Literature and Art]. Moscow, Sovetskij pisatel Publ., 1984, pp. 144–162. (In Russ.)

51. Chukovsky, N.K. O tom, chto videl [About what I saw]. Moscow, Molodaya gvardiya Publ., 2005. 686 p. (In Russ.)

52. Mabbott, Th.O. Notes [to Ligeia]. The collected works of Edgar Allan Poe. In 3 vols. Ed. T.O. Mabbott. Vol. 2. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1978. P. 330–334.

53. Sochivko, A.V., Kaabak, L.V. Opredelitel babochek Rossii. Dnevnye babochki [The Determinant of Butterflies of Russia. Daytime Butterflies]. Moscow, Astrel Publ., 2012. 320 p. (In Russ.)

54. Ronen, O. An approach to Mandelʹštam. Jerusalem: Magnes Press, 1983. 396 p.

55. Kshondzer, M.K. Reminiscencii iz Edgara Po v lirike Osipa Mandelshtama [Reminiscences from Edgar Poe in the Lyrics of Osip Mandelstam]. Smert i bessmertie poeta: M-ly nauch. konf. [Death and Immortality of the Poet. Materials of the Scholar Conference]. Moscow, RGGU Publ., 2001, pp. 89–100. (In Russ.)

56. Kalmykova, V.V. Khlebnikov Velimir. Mandelshtamovskaya enciklopediya: v 2 t. Gl. red. P.M. Nerler, O.A. Lekmanov [The Mandelstam Encyclopedia: in 2 Vols. Ed. P.M. Nerler, O.A. Lekmanov]. Moscow, Politicheskaya enciklopediya Publ., 2017, Vol. 1, pp. 507–512. (In Russ.)