Two English Translations of Alexander Pushkin’s A History of Pugachev

The article considers English translations of Alexander Pushkin’s “A History of Pugachev”. The English attention to the historical work of the Russian poet seems rather belated: translators turned to the text when the majority of Pushkin’s writings had appeared to be translated. The complete text of the “History” was translated into English twice – by Earl Sampson and Paul Debrezceny. Both translations were first published in 1983 and later republished (we know of two reprints of Debrezceny’s work and one of Sampson’s), which speaks for the popularity of the “History” with the English-speaking audience of the time. This article provides general information about both translations, compares and contrasts them, highlighting stylistically noteworthy passages, notes some inaccuracies springing from the lack of knowledge of the cultural nuances (e.g., topographical and historical details, names). Apart from factual distortions contained in both translations (which is unfortunate, since Pushkin approached his “History of Pugachev” as scholarly), these works are quite praiseworthy: they offer brilliantly rendered passages, attempting to convey the features of Pushkin’s style. As for the differences between two English texts, they seem to be prompted by targeting different audiences. Debrezceny’s main strategy seems to be domestication, while Sampson is prone to foreignization. Both use translational commentaries with additional information for English readers; however, Debrezceny did not retain Pushkin’s system of notes, while Sampson's commentaries are more extensive and detailed.

Keywords

Pushkin, translations, “A History of Pugachev”, English, comparison

Received

28.03.2023

Publication date

28.03.2023

Number of characters

16496

Cite

GOST	Aleksandrova K. Two English Translations of Alexander Pushkin’s “A History of Pugachev” // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2023. – V. 82. – Issue 1 C. 87-93 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800024632-1-1 (circulation date: 20.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800024632-1
MLA	Aleksandrova, Kseniia S "Two English Translations of Alexander Pushkin’s “A History of Pugachev”." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82.1 (2023):87-93. DOI: 10.31857/S160578800024632-1
APA	Aleksandrova K. (2023). Two English Translations of Alexander Pushkin’s “A History of Pugachev”. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82(1), pp.87-93 DOI: 10.31857/S160578800024632-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 1, views: 264

Readers community rating: votes 0

1. Pushkin, A. The History of Pugachev. Trans. by Sampson E. Ann Arbor: Ardis, 1983. 154 p.

2. Pushkin, A.S. A History of Pugachev. Complete Prose Fiction. Trans. by Debrezceny P. Stanford: Stanford Univ. Press, 1983. 560 p. P. 361–438.

3. Pushkin, A. The History of Pugachev. Trans. by Sampson E. London: Phoenix, 2001. 154 p.

4. Pushkin, A. History of the Pugachev Rebellion. Trans. by Debrezceny P. The Complete Works of Alexander Pushkin. In 15 vols. Downham Market: Milner, 2002. Vol. 14. 137 p.

5. Pushkin, A.S. The Captain’s Daughter and, A History of Pugachov. Trans. by Debrezceny P. Richmond, Surrey: Alma Classics, 2012. 192 p.

6. Smirnov-Sokolsky, N.P. Rasskazy o prizhiznennyh izdaniyah Pushkina [About Pushkin’s Works Issued during his Lifetime]. Moscow, Izd-vo Vsesoyuznoi knizhnoi palaty Publ., 1962. 631 p. (In Russ.)

7. Ovchinnikov, R.V. Pushkin v rabote nad arhivnymi dokumentami (“Istoriya Pugachevaˮ) [Pushkin’s Work with Archival Documents (History of Pugachev)]. Leningrad, Nauka Publ., 1969. 274 p. (In Russ.)

8. Ovchinnikov, R.V. Nad “pugachevskimiˮ stranicami Pushkina [Studying Pushkin’s “Pugachevˮ Pages]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 160 p. (In Russ.)

9. Ovchinnikov, R.V. Za pushkinskoj strokoj [Behind Pushkin’s Lines]. Chelyabinsk, Yuzhno-Uralskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., 1988. 206 p. (In Russ.)

10. Oksman, Yu.G. Pushkin v rabote nad “Istoriej Pugachevaˮ i povestyu “Kapitanskaya dochkaˮ [Pushkin’s Work on “The History of Pugachevˮ and his Novel “The Captain’s Daughterˮ]. Ot “Kapitanskoj dochkiˮ k “Zapiskam ohotnikaˮ [From “The Captain’s Daughterˮ to “Notes of a Hunterˮ]. Saratov, Saratovskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., 1959, pp. 5–133. (In Russ.)

11. Izmajlov, N.V. Ob arhivnyh materialah Pushkina dlya “Istorii Pugachevaˮ [About Archival Materials that Pushkin Used during His Work on “The History of Pugachevˮ]. Pushkin: Issledovaniya i materialy [Pushkin: Research and Materials]. Moscow–Leningrad, Izd-vo AN SSSR Publ., 1960. Vol. 3, pp. 438–454. (In Russ.)

12. Chkheidze, A.I. “Istoriya Pugachevaˮ A.S. Pushkina [A.S. Pushkin’s “The History of Pugachevˮ]. Tbilisi, Literatura i iskusstvo Publ., 1963. 324 p. (In Russ.)

13. Petrunina, N.N. Vokrug “Istorii Pugachevaˮ [About “The History of Pugachevˮ]. Pushkin: issledovaniya i materialy [Pushkin: Research and Materials]. Leningrad, Nauka Publ., 1969. Vol. 6, pp. 229–251. (In Russ.)

14. Blok, G.P. Pushkin v rabote nad istoricheskimi istochnikami [Pushkin’s Work with Historical Sources]. Moscow–Leningrad, Izd-vo AN SSSR Publ., 1949. 240 p. (In Russ.)

15. Karpov, A.A. Pushkin-hudozhnik v “Istorii Pugachevaˮ [Pushkin as an Artist in “The History of Pugachevˮ]. Pushkin: Issledovaniya i materialy [Pushkin: Research and Materials]. Leningrad, Nauka Publ., 1978. Vol. 8, pp. 51–61. (In Russ.)

16. Lyatsky, E.A. Pushkin-povestvovatel v “Istorii Pugachevskogo buntaˮ [Pushkin as a Narrator in “History of the Pugachev Rebellionˮ]. Pushkinskij sbornik [Pushkin’s Collection]. Praga, Politika Publ., 1929, pp. 265–296. (In Russ.)

17. Blyumenfeld, V.M. Hudozhnicheskie elementy v “Istorii Pugachevaˮ Pushkina [Artistic Elements in Pushkin’s “The History of Pugachevˮ]. Voprosy literatury [Topics in the Study of Literature]. 1968, No. 1, pp. 154–174. (In Russ.)

18. Pushkin, A.S. Istoriya Pugacheva [The History of Pugachev]. Sobr. soch. v 10 t. [The Complete Works in 10 Vols.]. Moscow, GIKhL Publ., 1962. Vol. 7, pp. 7–149. (In Russ.)

19. Yakovleva, T.I., Duve, T.G. Beneke fon Duve – dvoryanskij rod potomstvennyh voennyh [Beneke fon Duve – a Noble Family of Hereditary Military Officers]. Pskov. Nauchno-prakticheskij, istoriko-kraevedcheskij zhurnal [Pskov. Scientific and Practical, Historical and Local History Journal]. Pskov, Pskovskii gosudarstvennyi universitet Publ., 2009, No. 30, pp. 111–115. (In Russ.)