N.I. Tolstoy and Slavo-Serbian Literature

With this paper we would like to pay hommage to N.I. Tolstoy´s research of the pre-standard Serbian literature. That topic, as usual within the broader context of Slavia Orthodoxa, has accompanied Tolstoy during almost the whole of his scientific activity. In this area his studies about the Slav(en)oserbian lierature are of particular relevance, because it is one of rather poorly studied periods of the Serbian cultural and language history. Slav(en)oserbian literature has been in use among the Serbs in Austria during the 2nd half ofthe 18^th – 1st half of the 19^th century. In our overview the focus will be on such themes and questions which are rather poorly researched in the conventional sources, while N. I. Tolstoy´s works are characterized by his systemic, descriptive, analytically approach to the matter. This approach includes non-lingusitic features of the corpus, too. To demonstrate it is the main purpose of this paper.

Keywords

Slavoserbian culture, pre-standard literature, Slavia Orthodoxa, methodological aspects of research.

Received

19.07.2023

Publication date

04.10.2023

Number of characters

40496

Cite

GOST	Kretschmer A. N.I. Tolstoy and Slavo-Serbian Literature // Slavianovedenie – 2023. – Issue 4 C. 47-64 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0026705-8-1 (circulation date: 18.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0026705-8
MLA	Kretschmer, Anna "N.I. Tolstoy and Slavo-Serbian Literature." Slavianovedenie 4 (2023):47-64. DOI: 10.31857/S0869544X0026705-8
APA	Kretschmer A. (2023). N.I. Tolstoy and Slavo-Serbian Literature. Slavianovedenie (4), pp.47-64 DOI: 10.31857/S0869544X0026705-8

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 112

Readers community rating: votes 0

1. Albin А. Jezik novina Stefana Novakovića. Novi Sad, Matica Srpska Publ., 1968, 121 p. (In Serb.).

2. Bjelaković I. Jezik novina kod Srba krajem XVIII i početkom XIX veka. An den Anfängen der serbischen Philologie – Na počecima srpske filologije, G. Ilić Marković, A. Kretschmer, M. Okuka (Hg.). Philologica Slavica Vindobonensia 1. Frankfurt / Main et al.: Peter Lang Publ., 2012, pp. 49–80. (In Serb.).

3. Bjelaković I. Terminologija kod Srba u 18. i 19. veku (matematička geografija i kartografija). Novi Sad, Dva pera Publ., 2017, 542 p. (In Serb.).

4. Bjelaković I., Zorić M. Leksički slavenizmi i pitanje žanra u slavenosrpskom jeziku. Zbornik Matice Sprske za književnost i jezik, 2021, no. 69/2, pp. 389–404. (In Serb.).

5. Branković Đ. Hronike slavenosrpske. Priredila A. Krečmer. Kritička izdanja srpskih pisaca, knj. VII. Beograd, SANU Publ., 2008, 431 p. (In Serb.).

6. Branković Đ. Hronike slavenosrpske. Priredila A. Krečmer. Kritička izdanja srpskih pisaca, knj. VIII. Beograd, SANU Publ., 2011, 544 p. (In Serb.).

7. Cvetković Teofilović I., Stošić Ј. Dosadašnja istraživanja sintakse u jeziku pisaca slavenosrpske epohe. Zbornik Matice Sprske za književnost i jezik, 2021, no. 69/2, pp. 357–370. (In Serb.).

8. Gachev G. Uskorennoe razvitie literatury. Moscow, Nauka Publ., 1964, 311 p. (In Russ.).

9. Gavrilović N. Školstvo kod Srba u Habsburškoj monarhiji. Istorija srpskog naroda, knj. 4/2, Beograd, Srpska književna zadruga, 1986, pp. 350–362. (In Serb.).

10. Grbić D. Prekretanja. Hale – Lajpcig, prekretanja u životu Dositeja Obradovića. Halle – Beograd, Institut za književnost i umetnost Publ., 2012, 266 p. (In Serb. / Germ.).

11. Grickat I. U čemu je značaj i kakve su specifičnosti slavenosrpskog perioda u razvoju srpskohrvatskog jezika. Zbornik Matice Srpske za filologiju i lingvistiku, 1966, no. IX, pp. 61–66. (In Serb.).

12. Grujić R. M. Srpske škole (od 1718–1739 g.). Prilog kulturnоj istoriji srpskoga naroda. Beograd, Davidović Publ., 1908, 184 p. (In Serb.).

13. Hüttl-Worth G. Zum Primat der Syntax bei historischen Untersuchungen des Russischen. Studia Linguistica Alexandro Vasilii filio Issatschenko a collegis amicisque oblata. Lisse, P. de Ridder Press, 1978, рp. 187–190 (In Germ.).

14. Isachenko А. V. Kakova specifika literaturnogo dvujazychija v istorii slavjanskikh narodov? Voprosy jazykoznanija, 1958, no. 4, pp. 42–45. (In Russ.).

15. Krechmer А.G. Dostandartnaja slavjanskaja pis´mennost´ (ėtnoligvisticheskij podkhod). Etnolingwistyka, 2021a, no. 33, pp. 321–336. (In Russ.).

16. Krechmer А. Kul´turnoe nasledie Pravoslavnoj Slavii v rassejanii (shkola i pis´mennaja kul´tura u serbov na avstrijskikh zemljakh posle velikogo iskhoda). S. Boškov, B. Stojkovski, P. Vajagić (ur.), Eparhija Bačka u osmovekovnoj istoriji Srpske pravoslavne crkve. Bačka Palanka – Novi Sad, Centar za istorijska istraživanja Odseka za istoriju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu i Srpska pravoslavna Crkvena opština Bačka Palanka, 2021b, pp. 78–94. (In Russ.).

17. Krechmer А.G. О rekonstrukcii mirosozercanija v Pravoslavnoj Slavii na poroge Novogo vremeni (podkhod ot teksta). Etnolingwistyka – bilans discipliny. Stan badań, metody i postulaty badawcze. I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny, t. 3. Lublin, UMCS 2022, pp. 131–144. (In Russ.)

18. Krečmer A. Nekoliko napomena povodom 30-godišnjeg jubileja istraživanja slavenosrpskog doba. Zbornik Matice Srpske za filologiju i lingvistiku, 1990, no. XXXIII, pp. 221–231. (In Serb.).

19. Krečmer A. Vukova reforma i jezička polemika slavenosrpskih pisaca. Vuk Stefanović Karadžić (1787–1864–2014). Naučni skupovi SANU, knj. 156, Odeljenje jezika i književnosti knj. 27. Beograd, SANU Publ., 2015, pp. 137–144. (In Serb.)

20. Krečmer A. О pitanjima slovenskog jezičko-kulturnog identiteta (pravoslavni Sloveni van Pravoslavne Slavije). Južnoslovenski filolog, 2015, no. LXXI/3–4, pp. 9–27. (In Serb.)

21. Krečmer A. Slavenosprski: 60 godina istraživanja. Naučni sastanak slavista u Vukove dane 50/1. Beograd, MSC, 2021c, pp. 17–26. (In Serb.)

22. Krečmer A.G. Slavenosrpska kulturna tradicija u kontekstu Pravoslavne Slavije i evropskog prosvetiteljstva. Zbornik Matice Sprske za književnost i jezik, 2021d, no. 69/2, pp. 347–356. (In Serb.)

23. Kretschmer A. Zur Methodik der Untersuchung älterer slavischer schriftsprachlicher Texte (am Beispiel des slavenoserbischen Schrifttums). Slavistische Beiträge 241. München, Kubon & Sagner, 1989, 255 p. (In Germ.)

24. Kretschmer A. Slawenoserbisch als Phänomen der serbischen Sprach- und Kulturgeschichte und der Slavia Orthodoxa // An den Anfängen der serbischen Philologie – На почецима српске филологије, G. Ilić Marković, A. Kretschmer, M. Okuka (Hg.). Philologica Slavica Vindobonensia 1, Frankfurt / Main et al., Peter Lang, 2012a, pp. 21–47. (In Germ.)

25. Kretschmer A. Šta bi bilo da nije bilo Vuka? An den Anfängen der serbischen Philologie – На почецима српске филологије, G. Ilić Marković, A. Kretschmer, M. Okuka (Hg.). Philologica Slavica Vindobonensia 1, Frankfurt, Main et al., Peter Lang, 2012b, pp. 281–285. (In Serb.)

26. Kretschmer A. О proučavanju predstandardne srpske pismenosti (metodološka zapažanja). Slavistika, 2021, no. XXV/1, pp. 106–118. (In Serb.)

27. Kulakovskij P. A. Nachalo russkoj shkoly u serbov v XVIII v.: Ocherk iz istorii russkogo vlijanija na jugoslavjanskie literatury. Izvestija Otdelenija russkoga jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii nauk, 1903, t. 8, kn. 2, pp. 246–311. (In Russ.)

28. Kuna H. Književne koine u relaciji prema predstandardnim idiomima i standardnom jeziku. Književni jezik, 1976, no. 5/1–2, pp. 9–20. (In Serbocr.)

29. Kuna H. Udio Dositejevih prosvetiteljskih ideja u oblikovanju njegovog litеrarnog jezika. Boris Paternu, Breda Pogorelec, Jože Koruza (ur.). Obdobje razsvetljenstva v slovenskem jeziku, kniževnosti in kulturi. Ljubljana, Filozofska fakulteta, 1979, pp. 359–370. (In Serbocr.)

30. Mihailović G. Srpska bibliografija XVIII veka. Beograd, Narodna biblioteka Publ., 1964, 434 p. (In Serb.)

31. Milanović А. Kratka istorija srpskog književnog jezika. Beograd, Zavod za udžbenike Publ., 2004, p. 142. (In Serb.)

32. Milanović A. Jezik vesma polezan. Beograd, Čigoja štampa Publ., 2013, p. 284. (In Serb.)

33. Milanović А., Macanović А. Prva proučavanja slavenosrpske leksike. Zbornik Matice Sprske za književnost i jezik, 2021, no. 69/2, pp. 371–388. (In Serb.)

34. Ninković N., Vasin G. Srpsko školstvo u habzburškoj monarhiji od Velike seobe do reforme Marije Terezije (1690–1774). Zbornik Matice Sprske za književnost i jezik, 2021, no. 69/2, pp. 477–491. (In Serb.)

35. Rečnik slavenosrpskog jezika (ogledna sveska). Novi Sad, Matica Srpska Publ., 2017, p. 300. (In Serb.)

36. Štasni G. Književni termini u posrbicama od Orfelina do Vuka. An den Anfängen der serbischen Philologie – На почецима српске филологије, G. Ilić Marković, A. Kretschmer, M. Okuka (Hg.). Philologica Slavica Vindobonensia 1. Frankfurt, Main et al., Peter Lang, 2012, pp. 81–101. (In Serb.)

37. Timotijević М. Rađanje moderne privatnosti. Beograd, Clio Publ., 2006, p. 687. (In Serb.)

38. Tolstoj N.I. K voprosu o drevneslavjanskom jazyke kak obshchem literaturnom jazyke juzhnykh i vostochnykh slavjan. Voprosy jazykoznanija, 1961, no. 1, pp. 52–66. (In Russ.)

39. Tolstoj N.I. Vzaimootnoshenija lokal'nykh tipov drevneslavjanskogo (literaturnogo) jazyka pozdnego perioda (2-ja pol. XVI–XVII vv.). Slavjanskoe jazykoznanie. V Mezhdunarodnyj s''ezd slavistov. Doklady sovetskoj delegacii. Moscow, AN SSSR Publ., 1963, pp. 230–272. (In Russ.)

40. Tolstoj N.I. Starinnye predstavlenija o narodno-jazykovoj baze drevneslavjanskogo literaturnogo jazyka (XVI–XVII vv.). Voprosy russkogo jazykoznanija. Moscow, MGU, 1976, pp. 177–204. (In Russ.)

41. Tolstoj N.I. Literaturnyj jazyk u serbov v konce XVIII – nachale XIX veka. Nacional'noe vozrozhdenie i formirovanie slavjanskikh literaturnykh jazykov. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 269–328. (In Russ.)

42. Tolstoj N.I. Literaturnyj jazyk serbov v XVIII v. (do 1780 г.). Slavjanskoe i balkanskoe jazykoznanie. Istorja literaturnykh jazykov i pis'mennost'. Moscow, Nauka Publ., 1979, pp. 154–201. (In Russ.)

43. Tolstoj N.I. Otnoshenie drevneserbskogo knizhnogo jazyka k staroslavjanskomu jazyku. Tolstoj N.I. Istorija i struktura slavjanskikh literaturnykh jazykov. Moscow, Nauka Publ., 1988а, pp. 164–173. (In Russ.)

44. Tolstoj N.I. K istoriko-kul'turnoj kharakteristike «slavjano-serbskogo» literaturnogo jazyka. Tolstoj N.I. Istorija i struktura slavjanskikh literaturnykh jazykov. Moscow, Nauka Publ., 1988b, pp. 174–186. (In Russ.)

45. Tolstoj N.I. Konkurencija i sosushchestvovanie norm v literaturnom jazyke XVIII veka. Tolstoj N.I. Istorija i struktura slavjanskikh literaturnykh jazykov. Moscow, Nauka Publ., 1988с, pp. 186–194. (In Russ.)

46. Tolstoj N.I. Otnoshenie drevneserbskogo knizhnogo jazyka k staroslavjanskomu jazyku. Tolstoj N.I. Istorija i struktura slavjanskikh literaturnykh jazykov. Moscow, Nauka Publ., 1988, pp. 164–173. (In Russ.)

47. Tolstoj N.I. Ėtnicheskoe i kul'turnoe samosoznanie serbov v svjazi s razvitiem pis'mennosti (literatury) i literaturnogo jazyka v XII–XIV vv. Razvitie ėtnicheskogo samosoznanija slavjanskikh narodov v ėpokhu zrelogo feodalizma. Moscow, Nauka Publ., 1989, pp. 152–164. (In Russ.)

48. Tolstoj N.I. Neskol'ko razmyshlenij o slavjanskikh literaturnykh jazykakh, literaturno-jazykovykh situacijakh i koncepcijakh. Slavjanskie i balkanskie kul'tury XVIII–XIX vv. Moscow, AN SSSR Publ., 1990, pp. 29–36. (In Russ.)

49. Tolstoj N.I. Slavia Orthodoxa and Slavia Latina – obshchee i razlichnoe v literaturno-jazykovoj situacii (opyt predvaritel'noj ocenki). Richerche slavistiche, 1995, vol. XLII, pp. 89–102; Voprosy jazykoznanija, 1997, no. 2, pp. 16–23. (In Russ.)

50. Tolstoj N.I. K voprosu ob istoriograficheskom sloge serbskogo («slavenoserbskogo») literaturnogo jazyka. Tolstoj N.I. Izbrannye trudy, t. II, Moscow, Jazyki russkoj kul´tury Publ., 1998a, pp. 229–238. (In Russ.)

51. Tolstoj N.I. Literaturnyj jazyk serbov v XVIII – nachale XIX v. Tolstoj N.I. Izbrannye trudy. Т. II. Moscow, 1998b, Jazyki russkoj kul´tury Publ., pp. 239–344. (In Russ.)

52. Tolstoj N. Arhaizam i novatorstvo u jezičkoj reformi Vuka Karadžića. Anali Filološkog fakulteta Beogradskog univerziteta, god. 1965, sv. 5 (1966), pp. 227–234. (In Serb.)

53. Tolstoj N. Konkurencija i koegzistencija normi u književnom jeziku XVIII veka kod Srba. Naučni sastanak slavista u Vukove dane 10. Beograd, MSC Publ., 1981, pp. 33–40. (In Serb.)

54. Tolstoj N. Odnos starog srpskog knjiškog jezika prema starom slovenskom jeziku. Naučni sastanak slavista u Vukove dane 8/1. Beograd, MSC Publ., 1982, pp. 15–25. (In Serb.)

55. Tolstoj N. Studije i članci iz istorije srpskog književnog jezika. Beograd – Novi Sad, Matica Srpska Publ., 2004, 216 p. (In Serb.)

56. Unbegaun B.O. Les débuts de la langue littéraire chez les Serbes. Paris, Champion Publ., 1935, 83 p. (In French)

57. Zorić М. Slavenizmi u ranim dramama Jovana Sterije Popovića. Novi Sad, Matica Srpska Publ., 2018, 290 р. (In Serb.)