Контактные явления в сфере языка и традиционной культуры  у словенцев долины Натизоне и Тера  (по данным экспедиции 2022 года)

Пилипенко Глеб П.; Ясинская Мария В.

doi:10.31857/S0869544X0025877-7

Главная

Славяноведение

Номер 3

Контактные явления в сфере языка и традиционной культуры у словенцев долины Натизоне и Тера (по данным экспедиции 2022 года)

Аннотация
Оценка
Библиография

Контактные явления в сфере языка и традиционной культуры у словенцев долины Натизоне и Тера (по данным экспедиции 2022 года)

Код статьи

S0869544X0025877-7-1

DOI

10.31857/S0869544X0025877-7

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Пилипенко Глеб Петрович

Должность: Старший научный сотрудник
Аффилиация: Институт славяноведения РАН
Адрес: Москва , Российская Федерация.

Ясинская Мария Владимировна

Должность: научный сотрудник
Аффилиация: Институт славяноведения Российской академии наук
Адрес: г. Москва, Российская Федерация.

Название журнала

Славяноведение

Выпуск

Номер 3

Страницы

81-94

Аннотация

В статье обсуждаются интерферентные явления в речи, а также некоторые лексические заимствования в сфере традиционной духовной культуры у словенцев, проживающих в провинции Удине (Италия). Материалом послужили данные, полученные в ходе полевого исследования 2022 г. Отдельное внимание уделяется анализу трансграничных нарративов и прозвищ, связанных с пограничным расположением края. В ходе экспедиции также удалось записать рассказы о трудовой миграции словенцев в другие страны, в частности в Бельгию и Аргентину. Были задокументированы надписи на надгробиях на кладбищах обследованного региона, а также описываются обычаи, которые связаны с поминальными днями – 1 и 2 ноября. В заключение приводятся расшифрованные тексты, в том числе фольклорные (сказки), которые интересны многочисленными заимствованиями из окружающих романских языков.

Ключевые слова

словенский язык, полевое исследование, языковая ситуация, итальянский язык, традиционная культура, диалект, пограничье

Источник финансирования

Исследование выполнено при финансовой поддержке РНФ № 20-78-10030 «Языковые и культурные контакты в условиях социальных трансформаций у национальных меньшинств альпийско-паннонского региона».

Получено

12.04.2023

Дата публикации

29.06.2023

Кол-во символов

40499

Цитировать

ГОСТ	Пилипенко Г. П. , Ясинская М. В. Контактные явления в сфере языка и традиционной культуры у словенцев долины Натизоне и Тера (по данным экспедиции 2022 года) // Славяноведение – 2023. – Номер 3 C. 81-94 [Электронный ресурс]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0025877-7-1 (дата обращения: 01.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0025877-7
MLA	Pilipenko, Gleb, Yasinskaya, Maria "Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)." Slavianovedenie 3 (2023):81-94. DOI: 10.31857/S0869544X0025877-7
APA	Pilipenko G., Yasinskaya M. (2023). Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research). Slavianovedenie (3), pp.81-94 DOI: 10.31857/S0869544X0025877-7

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 105

Оценка читателей: голосов 0

1. Пилипенко Г. Некоторые контактнообусловленные явления в словенском диалекте долины Натизоне // Slavia Meridionalis. 2021. № 21. 2388.

2. Пилипенко Г.П., Ясинская М.В. Экспедиция к словенцам в Италии // Славяноведение. 2018. № 1. С. 106–111.

3. Пилипенко Г.П., Ясинская М.В. Из календарной обрядности словенцев в Италии // Живая старина. 2018. № 2 (98). С. 55–58.

4. Ясинская М.В. Календарные поминальные обряды и обычаи словенцев // Славянские архаические ареалы в пространстве Европы / отв. ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2019. С. 187–202.

5. Ясинская М.В. Образ границы и соседей в восприятии словенского этнического меньшинства в Италии (провинция Гориция) // Etnografia. 2021. № 1 (11). С. 50–74.

6. Ясинская М.В. Обычай Božična Devetica (Novena di Natale) на итальянско-словенском пограничье: традиция и современность // Живая старина. 2022. № 4 (116). С. 2–6.

7. Ясинская М.В. Сюжет о мессе мертвых в мифологических рассказах и поверьях словенцев // Слово и человек. К 100-летию академика Никиты Ильича Толстого / ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2023. С. 566–578.

8. Balloch B. Lučice na oknah. Naš sviet pouan naposebnosti / il nostro mondo pieno di meraviglia / ur. R. Dapit, L. Trusgnach in D. Zuljan Kumar. Čedad / Cividale del Friuli: Kulturno društvo Ivan Trinko, 2018. 480 s.

9. Merku P. Unejci, Onejci ali Vnejci? // Traditiones. 1999. Letnik 28. 1. S. 309–310.

10. Špehonja N. Vocabolario Nediško – Italiano. San Pietro al Natisone: Associazione Lintver, 2010. 348 s.http://bos.zrc-sazu.si/c/Dial/Nadisko_narecje/Spehonja_2010_vocabolario_nedisko_italiano.pdf

11. Tomasetig A. Od Idrije do Nediže = Dal Judrio al Natisone. Benečija = Slavia Friulana. Udine: Instituto di Ricerca Achille Tellini, 2010. 568 s.

12. Zuljan Kumar D. Nekaj besednorednih posebnosti v nadiškem in briškem narečju // Jezikoslovni zapiski. 2003. No. 9 (2). S. 59–80. https://doi.org/10.3986/jz.v9i2.2589