Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley  (According to the 2022 Field Research)

Pilipenko, Gleb; Yasinskaya, Maria

doi:10.31857/S0869544X0025877-7

Home

Slavianovedenie

Issue 3

Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)

Annotation
Reviews
References

Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)

PII

S0869544X0025877-7-1

DOI

10.31857/S0869544X0025877-7

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Gleb Pilipenko

Occupation: Senior research fellow
Affiliation: Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences
Address: Moscow, Russian Federation

Maria Yasinskaya

Occupation: Research Fellow
Affiliation: Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences
Address: Moscow, Russian Federation.

Journal name

Slavianovedenie

Edition

Issue 3

Pages

81-94

Abstract

The paper discusses the interference phenomena in the speech of informants as well as some lexical borrowings in the sphere of traditional spiritual culture. The results are based on the 2022 field research carrying out among Slovene community in the province of Udine (Italy). Special attention is paid to the analysis of cross-border narratives and nicknames associated with the border location of the region. During the field study, it was also possible to record stories about the labor migration of Slovenes to other countries, in particular, to Belgium and Argentina. Inscriptions on tombstones in cemeteries in this region were documented, as well as customs related to memorial days, November 1 and 2, are described in the paper. In conclusion, the transcribed texts are given, including folklore texts (fairy tales), which are interesting due to numerous borrowings from the surrounding Romance languages.

Keywords

Slovenian language, field research, language situation, Italian language, traditional culture, dialect, borderland.

Acknowledgment

The reported study was funded by Russian scientific foundation, project no 20-78-10030 «The language and cultural contact during the social transformations among the national minorities in Alpine-Pannonian region»

Received

12.04.2023

Publication date

29.06.2023

Number of characters

40499

Cite

GOST	Pilipenko G., Yasinskaya M. Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research) // Slavianovedenie – 2023. – Issue 3 C. 81-94 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0025877-7-1 (circulation date: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0025877-7
MLA	Pilipenko, Gleb, Yasinskaya, Maria "Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)." Slavianovedenie 3 (2023):81-94. DOI: 10.31857/S0869544X0025877-7
APA	Pilipenko G., Yasinskaya M. (2023). Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research). Slavianovedenie (3), pp.81-94 DOI: 10.31857/S0869544X0025877-7

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 106

Readers community rating: votes 0

1. Balloch B. Lučice na oknah. Naš sviet pouan naposebnosti = il nostro mondo pieno di meraviglia, ed. R. Dapit, L. Trusgnach, D. Zuljan Kumar. Čedad = Cividale del Friuli, Kulturno društvo Ivan Trinko Publ., 2018, 480 p. (In Slovene, in Italian)

2. Merku P. Unejci, Onejci ali Vnejci? Traditiones, 1999, letnik 28, no. 1, pp. 309–310. (In Slovene)

3. Pilipenko G.P., Yasinskaya M.V. Ekspeditsiia k sloventsam v Italii. Slavianovedenije, 2018, no. 1, pp. 106–111. (In Russ.)

4. Pilipenko G.P., Yasinskaya M.V. Iz kalendarnoi obriadnosti sloventsev v Italii. Zhivaia starina, 2018, no. 2 (98), pp. 55–58. (In Russ.)

5. Pilipenko G. Nekotoryje kontaktnoobuslovlennyje iavleniia v slovenskom dialekte doliny Natizone. Slavia Meridionalis, 2021, no. 21, 2388. (In Russ.)

6. Špehonja N. Vocabolario Nediško – Italiano. San Pietro al Natisone, Associazione Lintver, 2010, 348 p. (In Slovene, in Italian)

7. Tomasetig A. A. Od Idrije do Nediže = Dal Judrio al Natisone. Benečija = Slavia Friulana. Udine, Instituto di Ricerca Achille Tellini Publ., 2010, 568 p.

8. Yasinskaya M.V. Kalendarnyje pominal’nyje obriady i obychai sloventsev. Slavianskije arkhaicheskije arealy v prostranstve Jevropy, ed. S.M. Tolstaya. Moscow, Indrik Publ., 2019, pp. 187–202. (In Russ.)

9. Yasinskaya M.V. Obraz granitsy i sosedei v vospriiatii slovenskogo etnicheskogo men’shinstva v Italii (provintsiia Goritsiia). Etnografia, 2021, no. 1 (11), pp. 50–74. (In Russ.)

10. Yasinskaya M.V. Obychai Božična Devetica (Novena di Natale) na ital’iansko-slovenskom pogranich’je: traditsiia i sovremennost’. Zhivaia starina, 2022, no. 4 (116), pp. 2–6 (In Russ.)

11. Yasinskaya M.V. Siuzhet o messe mertvykh v mifologicheskikh rasskazakh i pover’iakh sloventsev. Slovo i chelovek. K 100-letiiu akademika Nikity Il’jicha Tolstogo, ed. S.M. Tolstaya. Moscow, Indrik Publ., 2023, pp. 566–578. (In Russ.)

12. Zuljan Kumar D. Nekaj besednorednih posebnosti v nadiškem in briškem narečju. Jezikoslovni zapiski, 2003, no. 9 (2), pp. 59–80. (In Slovene)