On the Importance of Studying the Internal History of Literary Languages (on the Example of the Slovak Literary Language)

The study of the internal history of a literary language allows you to change ideas about its development, based solely on the history of the external. Internal history is primarily the study of the formation and change of its norm by comparing texts related to different synchronous levels. So, comparisons of the language of translations into the Slovak language of the Holy Bible, carried out in 1756–1759 and 1830, with the codification of A. Bernolak (1787) shows that they represent two different stages of the formation of the same norm, which even codification could not significantly changed, but only corrected, mainly in the field of spelling. In this regard, A. Bernolak's codification is not the initial stage in the development of the Slovak literary language, the origins of which date back to an earlier period.

Keywords

literary language, external and internal history, norm and codification, Bernolak᾽s literary language, translations of the Holy Bible, textual and analytical method of norm formation.

Received

04.03.2023

Publication date

28.03.2023

Number of characters

34726

Cite

GOST	Lifanov K. On the Importance of Studying the Internal History of Literary Languages (on the Example of the Slovak Literary Language) // Slavianovedenie – 2023. – Issue 1 C. 51-64 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0024717-1-1 (circulation date: 26.01.2025). DOI: 10.31857/S0869544X0024717-1
MLA	Lifanov, Konstantin "On the Importance of Studying the Internal History of Literary Languages (on the Example of the Slovak Literary Language)." Slavianovedenie 1 (2023):51-64. DOI: 10.31857/S0869544X0024717-1
APA	Lifanov K. (2023). On the Importance of Studying the Internal History of Literary Languages (on the Example of the Slovak Literary Language). Slavianovedenie (1), pp.51-64 DOI: 10.31857/S0869544X0024717-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 296

Readers community rating: votes 0

1. Bartek H. Spisovný jazyk slovenský. Slovenská reč, 1937/1938, no. 6, pp. 50–57. (In Slovak)

2. Bernolák A. Grammatica Slavica. Gramatické dielo Antona Bernoláka, na vydanie pripravil a preložil J. Pavelek. Bratislava, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied Publ., 1964, pp. 114–407. (In Latin and Slovak)

3. Bernolákovské polemiky, edične pripravil, poznámky a vysvetlivky napísal dr. I. Kotvan. Bratislava, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied Publ., 1966, 391 p. (In Slovak)

4. Havránek B. Úkoly spisovného jazyka a jeho kultura. Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha, Melantrich Publ., 1932, pp. 32–84. (In Czech)

5. Havránek B. Zadachi literaturnogo jazyka i jego kultura. Prazhskij lingvisticheskij kruzhok. Sbornik statej, pod red. N.A. Kondrashova. Moscow, Progress Publ., 1967, pp. 338–377. (In Russ.)

6. Horecký J. Východiská k teórii spisovného jazyka. Z teórie spisovného jazyka: zborník referátov a diskusných príspevkov, ed. J. Ružička. Bratislava, Veda Publ., 1979, pp. 13–22. (In Slovak)

7. Jedlička A. Studium současných spisovných jazyků slovanských a problematika normy. Slovo a Slovesnost, 1968, no. 29, č. 2, pp. 113–125. (In Czech)

8. Kamaldulská Biblia. Encyclopaedia Beliana. https://beliana.sav.sk/heslo/kamaldulska-biblia (accessed 27.02.2021). (In Slovak)

9. Krátka mluvnica slovenská. V Prešporku, Tiskom predtým Schmidovym Publ., 1852, 61 p. (In Slovak)

10. Lifanov K.V. Metamorfozy kodifikacii A. Bernolaka. Zeitschrift für Slavische Philologie, 2012/2013, band 69, heft 2. pp. 247–280. (In Russ.)

11. Nekula М. PRAŽSKÁ ŠKOLA. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny, eds. P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová, 2017. https://www.czechency.org/slovnik/PRAŽSKÁ ŠKOLA (accessed 02.02.2021). (In Czech)

12. Novák Ľ. K vnitřním dějinám spisovné slovenštiny. Slavia, 1932, pp. 73–99, 295–322. (In Czech)

13. Pauliny E. Dejiny spisovnej slovenčiny. I. Od začiatkov až po Ľudovíta Štúra. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Publ., 1971, 136 p. (In Slovak)

14. Pauliny E. Dejiny spisovnej slovenčiny od začiatkov po súčasnosť. Bratislava, Slovenské pedagogické nakldateľstvo Publ., 1983, 256 p. (In Slovak)

15. Slovar russkogo jazyka, ed. A.P. Jevgenjeva. 4st izd., ster. Moscow, Russkij jazyk; Poligrafresursy Publ., 1999. V chetyrech tomach. http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/11/ma208729.htm?cmd=0&istext=1 (accessed 18.03.2021). (In Russ.)

16. Štúr Ľ. Náuka reči slovenskej // Ľ. Štúr. Slovenčina naša. Dielo v piatich zväzkoch. Zväzok V. Bratislava, Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1957, pp. 151–253 (In Slovak)

17. Uspenskij B.A. Istorija russkogo literaturnogo jazyka (XI–XVII vv.). Moscow, Aspekt Press Publ., 2002, 558 p. (In Russ.)

18. Vlkolinský J. O «prvej» knihe slovenskej. Živena 2, 1885, pp. 230–240. (In Slovak)