All
 
|
 
 


The Gennadian edition of explanatory prophesies from the beginning of the 1490s (from the history of the Bible of 1499)
 
PIIS0869544X0008665-4-1
DOI10.31857/S0869544X0008665-4
Publication type Article
Status Published
Authors
Vasiliy Kalugin 
Occupation: Professor
Affiliation: Lomonosov Moscow State University
Address: Moscow, Russia, Moscow
Journal nameSlavianovedenie
EditionIssue 2
Pages76-93
Abstract

The author has discovered previously unknown copies of the Gennadian edition of the Explanatory Prophecies, established textual links between manuscripts, identified the antigraph – apograph pairs, given new data on Dominican monk Veniamin and on the translations from the Vulgate, restored the chronology of work on Explanatory Prophecies in the circle of Archbishop Gennady of Novgorod.

KeywordsExplanatory Prophecies, Bible, translation, archetype, protograph, antigraph, edition, copy, discrepancy, marginalia
AcknowledgmentThe research was carried out with the financial support of the RFBR, project No. 18-012-00142 a "Sensible Prophecies in the literature and writing of Ancient Russia"
Received23.03.2020
Publication date23.03.2020
Number of characters47651
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 2, views: 997

Readers community rating: votes 0 

1. Tihomirov N.B. Katalog russkih i slavyanskih pergamennyh rukopisej XI–XII vekov, hranyashchihsya v Otdele rukopisej Gosudarstvennoj biblioteki SSSR imeni V.I. Lenina. CHast' III, dopolnitel'naya (XII i kon. XII–nach. XIII vv.) // Zapiski Otdela rukopisej GBL. M., 1968. Vyp. 30.
2. Sobolevskij A.I. Perevodnaya literatura Moskovskoj Rusi XIV–XVII vv. Bibliograficheskie materialy. SPb., 1903.
3. Und-1 – Vethozavetnyj sbornik s Hronografom. Vozmozhno, 1481–84 gg. OR RGB. Sobr. V.M. Undol'skogo (f. 310). ¹ 1.
4. Kloss B.M. Knigi, redaktirovannye i pisannye Ivanom CHernym // Zapiski Otdela rukopisej GBL. M., 1971. Vyp. 32.
5. Kloss B.M. O proiskhozhdenii nazvaniya «Rossiya». M., 2012.
6. Evseev I.E. Kniga proroka Daniila v drevneslavyanskom perevode. M., 1905.
7. KB-9/134 – TP Osnovnoj redakcii (do pravki). 70–80-e gg. XV v. RNB, sobr. Kirillo-Belozerskogo monastyrya, ¹ 9/134.
8. MDA-20 – TP Moskovskoj redakcii d'yaka V. Mamyryova. 1489 g. Sobr. MDA (f. 173.I), ¹ 20.
9. TSL-90 – TP Osnovnoj redakcii. 1488–89 gg. OR RGB, sobr. Troice-Sergievoj lavry (f. 304.I), ¹ 90.
10. Kalugin V.V. Moskovskaya redakciya Tolkovyh Prorochestv 1489 goda d'yaka Vasiliya Mamyryova // Palaeoslavica. Cambri¬dge (Massachusetts), 2018. Vol. 26. ¹ 1.
11. Arh-D63 – TP s dopolneniem iz Vul'gaty i kommentariyami na Dan. 90-e gg. XV v. BAN, Arhangel'skoe sobr., ¹ D63.
12. Eg-25 – TP Gennadievskoj redakcii. 1599–1600 gg. OR RGB, sobr. E.E. Egorova (f. 98), ¹ 25.
13. Pryan-187 – TP Gennadievskoj redakcii. 1887–88 gg. OR RGB, sobr. G.M. Pryanishnikova (f. 242), ¹ 187.
14. Sol-694/802 – TP Gennadievskoj redakcii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 1492 g. RNB, sobr. Soloveckogo monastyrya, ¹ 694/802.
15. Sol-695/803 – Redakciya TP s dopolneniyami po Ostrozhskoj Biblii 1580–81 gg. Posl. tr. XVII v. RNB, sobr. Soloveckogo monastyrya, ¹ 695/803.
16. TSL-89 – TP Gennadievskoj redakcii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 90-e gg. XV v. OR RGB, sobr. Troice-Sergievoj lavry (f. 304.I), ¹ 89.
17. CHud-183 – TP. Kon. XV v. GIM, CHudovskoe sobr., ¹ 183.
18. CHud-184 – TP Osnovnoj redakcii. Nach. 90-h gg. XV v. (ne pozdnee nachala 1491 g.). GIM. CHudovskoe sobr. ¹ 184.
19. F.I.460 – TP Gennadievskoj redakcii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 90-e gg. XV v. RNB, F.I.460.
20. Kazakova N.A., Lur'e YA.S. Antifeodal'nye ereticheskie dvizheniya na Rusi XIV–nachala XVI veka. M.; L., 1955.
21. Evseev I.E. Kniga proroka Isaii v drevneslavyanskom perevode. SPb., 1897. CH. 1, 2.
22. Starob"lgarskiyat prevod na Stariya Zavet. Kniga na prorok Iezekiil s t"lkovaniya / Izdanieto e podgotveno ot L. Taseva, M. Jovcheva. Sofiya, 2003. T. 2.
23. Biblioteka literatury Drevnej Rusi. SPb., 1999. T. 7. Vtoraya polovina XV veka.
24. IVM-657 – Sbornik s «Egipetskim paterikom». 1486/87 g. OR RGB, sobr. Iosifo-Volockogo monastyrya (f. 113), ¹ 657.
25. IVM-505 – Sbornik-konvolyut. Ne pozdnee 26 yanvarya 1489 g. (l. 1–167 ob.) i kon. XV v. (l. 168–250ob.). OR RGB, sobr. Iosifo-Volockogo monastyrya, ¹ 505.
26. Opisi knig Iosifo-Volokolamskogo monastyrya 1573 i 1591 gg. Publikaciya R.P. Dmitrievoj // Knizhnye centry Drevnej Rusi. Iosifo-Volokolamskij monastyr' kak centr knizhnosti. L., 1991.
27. Turilov A.A. Sobranie Iosifo-Volokolamskogo monastyrya (f. 113) // Rukopisnye sobraniya Gosudarstvennoj biblioteki SSSR imeni V.I. Lenina. Ukazatel'. M., 1986. T. 1. Vyp. 2 (1917–1947).
28. Popov G.V. Pozdnetverskaya rukopisnaya ornamentika (CHetveroevangelie konca XV – nachala XVI v. iz Iosifo-Volokolamskogo monastyrya) // Arheograficheskij ezhegodnik za 1970 god. M., 1971.
29. Sin-301 – TP. Posl. tr. XVI–nach. XVII v. GIM, Sinodal'noe sobr., ¹ 301.
30. CHud-185 – TP. Ser. XVI v. GIM, CHudovskoe sobr., ¹ 185.
31. Sol-1132/1242 – TP Osnovnoj redakcii s apokrifom Paralipomen Ieremii (l. 84v–91g.). 70 (?)–80-e gg. XV v. RNB, sobr. Soloveckogo monastyrya, ¹ 1132/1242.
32. Pog-84 – Vethozavetnyj sbornik s perevodami iz Vul'gaty. 60-e gg. XVI v. RNB, sobr. M.P. Pogodina, ¹ 84.
33. Rum-93 – Tvoreniya Dionisiya Areopagita. Ne pozdnee 1490/91 g. OR RGB, sobr. N.P. Rumyanceva (f. 256), ¹ 93.
34. Sedel'nikov A.D. K izucheniyu «Slova kratka» i deyatel'nosti dominikanca Veniamina // IORYAS AN SSSR 1925 goda. L., 1926. T. 30.
35. Pog-80 – TP. Kon. XV v. RNB, sobr. M.P. Pogodina, ¹ 80.
36. TSL-63 – TP Gennadievskoj redakcii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 90-e gg. XV v. OR RGB, sobr. Troice-Sergievoj lavry (f. 304.I), ¹ 63.
37. Eg-1712 – TP. Kon. XVI–nach. XVII v. OR RGB, sobr. E.E. Egorova (f. 98), ¹ 1712.
38. Ovch-78 – TP. Kon. XVI v., staroobryadcheskaya restavraciya kon. XIX v. (l. 1v–54ob., 206–206ob., 428–448ob.). OR RGB, sobr. P.A. Ovchinnikova (f. 209), ¹ 78.
39. Sin-915 – Gennadievskaya Bibliya. 1499 g. GIM, Sinodal'noe sobr., ¹ 915.
40. Srezn-75 – Biblejskij sbornik Matfeya Desyatogo s Knigami prorokov (l. 3–122). 1502–07 gg. BAN, sobr. I.I. Sreznevskogo, ¹ 75 (BAN, ¹ 24.4.28).
41. Lavrov P.A. Biblejskie knigi 1507 goda // Slavia. Casopis pro slovanskou filologii. Praha, 1933–34. Roc. 12.
42. Biblia ceska. Praha, 8.1488. [1-e izd.] 2?. MK RGB, Inc. ¹ 4.318.
43. Slovar' staroslavyanskogo yazyka. Reprint. izd. SPb., 2006. T. 1.
44. Slovar' staroslavyanskogo yazyka. Reprint. izd. SPb., 2006. T. 4.
45. Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. M., 1979. Vyp. 6.
46. Sreznevskij I.I. Slovar' drevnerusskogo yazyka. Reprint. izd. M., 1989. T. 1. CH. 1.
47. Eg-860 – TP. Kon. XVI – nach. XVII v. OR RGB, sobr. E.E. Egorova (f. 98), ¹ 860.
48. Gorskij A.V., Nevostruev K.I. Opisanie slavyanskih rukopisej moskovskoj Sinodal'noj biblioteki. M., 1855. Otd. 1. Svyashchennoe Pisanie.
49. Sreznevskij I.I. Slovar' drevnerusskogo yazyka. Reprint. izd. M., 1989. T. 3. CH. 2.
50. Kalugin V.V. Ukrainskie spiski Tolkovyh Prorochestv XVI – nachala XVII veka i ih russkie istochniki // Vestnik Rossijskogo fonda fundamental'nyh issledovanij. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. M., 2019. ¹ 1 (94), yanvar'–mart.
51. Gorskij A.V., Nevostruev K.I. Opisanie slavyanskih rukopisej moskovskoj Sinodal'noj biblioteki. M., 1857. Otd. 2. Pisaniya svyatyh otcev. CH. 1. Tolkovanie Svyashchennogo Pisaniya.
52. Eg-87 – TP. Ser. XVI v. OR RGB, sobr. E. E. Egorova (f. 98), ¹ 87.
53. Fasmer M. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka. 2-e izd. M., 1986. T. 1.
54. Slovar' russkih narodnyh govorov. L., 1970. Vyp. 5.
55. Lihachev N.P. Paleograficheskoe znachenie bumazhnyh vodyanyh znakov. SPb., 1899. CH. 1–3.
56. Briquet C.M. Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier des leur apparition vers 1282 jusqu’en 1600. Geneve, 1907. T. 1.
57. Piccard G. Veroffentlichungen der Staatlichen Archivverwaltung Baden–Wurttemberg: Sonderreihe die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. Stuttgart, 1987. Findbuch 15.3.
58. Kalugin V.V. Protograf russkih spiskov Tolkovyh Prorochestv konca XV–XIX v. i problemy ego rekonstrukcii // Paleografiya, kodikologiya, diplomatika. Sovremennyj opyt issledovaniya grecheskih, latinskih i slavyanskih rukopisej i dokumentov. Materialy Mezhdunar. nauch. konferencii v chest' 80-letiya… B.L. Fonkicha. Moskva, 27–28 fevralya 2018 g. M., 2018.
59. Arsenij, Ilarij, ieromonahi. Opisanie slavyanskih rukopisej biblioteki Svyato-Troickoj Sergievoj lavry. M., 1878.
60. Ovch-79 – TP. Nach. XVII v., restavraciya I.G. Blinova kon. XIX ili nach. XX v. (l. 1a–7ob., 275–276). OR RGB, sobr. P.A. Ovchinnikova (f. 209), ¹ 79.
61. BAN 33.10.4 – Vethozavetnaya chast' Gennadievskoj Biblii s Knigami prorokov (l. 155–288 ob.). 90-e gg. XV v. BAN, ¹ 33.10.4.
62. Sof-1321 – Velikaya CHetiya Mineya. 30-e gg. XVI v. (ne pozdnee 1541 g.). RNB, sobr. Sofijskoj biblioteki, ¹ 1321.
63. Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. M., 2006. Vyp. 27.
64. Smirnova E.S. Licevye rukopisi Velikogo Novgoroda. XV vek. M., 1994.
65. Romodanovskaya V.A. O celyah sozdaniya Gennadievskoj Biblii kak pervogo polnogo russkogo biblejskogo kodeksa // Knizhnye centry Drevnej Rusi. Severnorusskie monastyri. SPb., 2001.
66. Mineeva S.V. Rukopisnaya tradiciya ZHitiya prep. Zosimy i Savvatiya Soloveckih (XVI–XVIII vv.). M., 2001. T. 1.
67. Rog-708 – TP Osnovnoj redakcii. 2-ya chetv. XVI v. OR RGB, sobr. Rogozhskogo kladbishcha (f. 247), ¹ 708.
68. CHud-182 – TP. Kon. XV v. GIM, CHudovskoe sobr., ¹ 182.
69. Kalugin V.V. Iz istorii glagolicy v Drevnej Rusi. (Tolkovye Prorochestva 1047 goda) // TODRL. SPb., 2016. T. 64.
70. Kalugin V.V. Ukazatel' Matfeya Desyatogo «Ot Prorochestv poslovicy» i ego russkie istochniki // Slavyanskaya Bibliya v epohu rannego knigopechataniya. K 510-letiyu sozdaniya Biblejskogo sbornika Matfeya Desyatogo. SPb., 2017.
71. Kalugin V.V. Evrejskie kirillovskie glossy konca XV v. v russkih spiskah Tolkovyh Prorochestv i Biblii Matfeya Desyatogo // Palaeoslavica. Cambri¬dge (Massachusetts), 2017. Vol. 25. ¹ 1.
72. Sin-576 – Sbornik s TP (l. 1–266 ob.). Kon. XV – nach. XVI v. GIM, Sinodal'noe sobr., ¹ 576.
73. Uv-334 – TP. Kon. XV – nach. XVI v. GIM, sobr. A.S. Uvarova, ¹ 334. 1?.
74. Sin-118 – TP. 2-ya chetv. XVII v. GIM, Sinodal'noe sobr., ¹ 118.
75. Und-1297 – TP s dopolneniem iz Vul'gaty i kommentariyami na Dan. 1-ya chetv. XVIII v. OR RGB, sobr. V.M. Undol'skogo (f. 310), ¹ 1297.
76. Kalugin V.V. Tolkovye Prorochestva v staroobryadcheskoj pis'mennosti XVIII–XIX vekov // YAzyk, kniga i tradicionnaya kul'tura pozdnego russkogo srednevekov'ya v nauke, muzejnoj i bibliotechnoj rabote. Trudy IV Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (Mir staroobryadchestva. Vyp. 10). M., 2019. (Trudy istoricheskogo fakul'tete MGU. Vyp. XXX. Ser. II. Istoricheskie issledovaniya, XX).
77. Dianova T.V., Kostyuhina L.M. Vodyanye znaki rukopisej Rossii XVII v. Po materialam Otdela rukopisej GIM. M., 1980.
78. Und-18 – TP Dopolnennoj redakcii s gennadievskimi perevodami iz Vul'gaty. Nach. (10-e gg.) XVII v. OR RGB, sobr. V.M. Undol'skogo (f. 310), ¹ 18.
79. Kalugin V.V. Zapisi popa Upyrya Lihogo v Tolkovyh Prorochestvah 1047 goda // Slavyanovedenie. M., 2018. ¹ 2.
80. Kalugin V.V. Licevye Tolkovye Prorochestva 1887–1888 gg. G.M. Pryanishnikova i ih mesto v rukopisnoj istorii pamyatnika // TODRL. L., 2020. T. 67. V pechati.

Система Orphus

Loading...
Up