Italy in the concepts of the Slavists of the nineteenth century

 
PIIS0869544X0004726-1-1
DOI10.31857/S0869544X0004726-1
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Professor
Affiliation: University Of Verona
Address: Verona, Verona, Italy
Journal nameSlavianovedenie
EditionIssue 3
Pages25-38
Abstract

In the first half of the nineteenth century, in the newborn Slavic studies, a plenty of issues were on the table, raising a large number of basic questions. Italy, in its connections with the Slavic world, did not seem to represent a major topic of research. Nevertheless, the first generation of Slavist scholars soon realised the potential significance of Italy in the discipline, and the second and third generation already devoted more attention to the relationships between Slavic and Italian history and culture. This article examines the main reasons behind this commitment and some paradigmatic episodes in the nineteenth century history of Slavistics connected to Italy.

KeywordsHistory of Slavistics in the nineteenth century, Slavs and Italy, Slavistic journeys, Kopitar, Sreznevsky, Makushev, Baudoin de Courtenay
Received24.05.2019
Publication date27.05.2019
Number of characters38303
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Жители славянских селений в южной Италии (Аквавивы и Сантофеличе) на вопрос наш: «Как обращаются с ними италианы», отвечали: “Власи су добра челедъ” [1. C. 84].
2 Италия, которой не было
3 Рассуждая о значении Италии для первых поколений славистов нужно взглянуть на ситуацию их глазами. Тогда очевидным станет факт, что мы говорим о том, чего в то время не было. Италия на карте Европы до 1861 г. не существовала. Но было бы ошибкой считать, что отсутствие такого государства помешало славистам составить представление об Италии: необходимо различать Италию – геополитический субъект, сформировавшийся в результате волны национальных войн, и Италию как историко-геокультурный ареал [2]. Европейские путешественники XVIII и XIX вв., в том числе и слависты, планируя в своих маршрутах посещение Милана, Венеции, Флоренции, Рима, Неаполя, неизменно воспринимали эти города как «итальянские», не придавая особенного значения их принадлежности разным государствам. Политическая раздробленность Апеннинского полуострова никогда не мешала воспринимать его – извне и изнутри – как целостность, в основе которой – культура, искусство, развитый литературный язык, способный объединять жителей всех областей, несмотря на сложную мозаику говоров и диалектов. Престиж итальянского языка и связанных с ним культуры и искусства мог веками оставаться неизменным. Влияние итальянского языка и культуры обнаруживалось и за пределами полуострова, ареалом их распространения были земли Восточной Адриатики, долго входившие в состав Венецианской республики.
4 Исследуя представления славистов XIX в. об Италии, необходимо учитывать, что она для них – не политическое понятие, а страна в неопределенно-идеальном смысле, не имеющая четких границ. В то же время отдельные государства (Ватикан, Венецианская республика, существовавшая до 1797 г., Неаполитанское королевство и др.) могли особо интересовать славистов. Важно отметить, что значительная часть территорий, которые для них ассоциировались с итальянским языком и культурой, одновременно входила и в другое понятие негосударственного плана – «славянский мир»: это Далмация, Истрия, часть Фриули с Резьянской долиной, Котор.
5 Тема Италии в представлениях славистов переплетается с другим лейтмотивом истории славистики – диалектикой империй и наций [3–6]. Именно геополитическая система империй, пережившая свою последнюю и самую бурную фазу в период, который начинается поражением Наполеона и завершается Первой мировой войной, была мерилом представлений об Италии и о славянском мире для первых поколений славистов. С одной стороны, в рамках империй ни Италия, ни славянский мир не имели политического статуса. С другой стороны, формирование национальных движений, подрывавших изнутри империи, не могло не привести к ангажированности славистики, для которой тогдашний культурно-языковой атлас Европы смещался из нейтральной области академических интересов в плоскость идеологии. Влияние конкурирующих концепций славянского единства – австрославизма, панславизма, иллиризма – самое яркое проявление этой тенденции развития славистики XIX в.

Number of purchasers: 2, views: 327

Readers community rating: votes 0

1. Drinov M.S. Zaselenie Balkanskogo poluostrova slavyanami // CHteniya v Imp. Obshch. istorii i drevnostej rossijskih pri Mosk. un-te. M., 1872. Kn. 4.

2. Problemy ital'yanistiki. Vyp. 6: Ital'yanskaya identichnost': edinstvo v mnogoobrazii. M., 2015.

3. L’idea dell’unita e della reciprocita slava e il suo ruolo nello sviluppo della slavistica = Ideya slavyanskoj vzaimnosti i ee rol' v razvitii istorii slavistiki / A cura di S. Bonazza e G. Brogi Bercoff. Roma, 1994.

4. Veda a ideologia v dejinach slavistiky, ed. T. Ivantysynova. Bratislava, 1998.

5. Lo sviluppo della slavistica negli imperi europei = Razvitie slavyanovedeniya v evropejskih imperiyah / Pod red. C. Aloeh. Milano, 2008.

6. Literature and Social Change: A Voyage through the History of Slavic Studies. Proceedings of the International Symposium / Ed. by L. Matejko. Bratislava, 2017.

7. Kopitar B. Die Slaven im Thale Resia // Erneuerte vaterlandische Blatter fur den osterreichischen Kaiserstaat. 9/31. 1816.

8. Lencek R. The correspondence between Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929) and Vatroslav Oblak (1864–1896). Munchen, 1992.

9. Dulichenko A.D. Akademik Izmail Ivanovich Sreznevskij i rez'yanshchina (s izvlecheniyami iz ego putevyh zametok po Rez'e v 1841 godu) // Jezikoslovni zapiski. 13 (1–2). 2007.

10. Potapova Z.M. Russko-ital'yanskie literaturnye svyazi, vtoraya polovina XIX v. M., 1973.

11. Aloe S. Angelo De Gubernatis e il mondo slavo. Gli esordi della slavistica italiana nei libri, nelle riviste e nell’epistolario di un pioniere (1865–1913). Pisa, 2000.

12. Bernard A. Les traits caracteristiques de l’Institut d’etudes slaves a ses debuts // Histoire de la Slavistique. Le role des institutions = Istoriya slavistiki. Rol' nauchnyh uchrezhdenij / Sous la direction de A. Bernard. Paris, 2003.

13. Cronia A. La conoscenza del mondo slavo in Italia. Padova, 1958.

14. Golenishchev-Kutuzov I.N. Ital'yanskoe Vozrozhdenie i slavyanskie literatury XV–XVI vv. M., 1963.

15. Pelusi S. Libri e stampatori a Venezia: un ponte verso i Balcani // Ponti e frontiere / Ed. A. Bonifacio. Venezia, 2005.

16. Saraman M. Identita della lingua litterale slava, Zara, 1753.

17. Antonelli N.-M. Του εν Αγιοισ Πατροσ ημων Αθανασιου Αρχιεπισκοπου Αλεξανδριασ ηρμενεια των Ψαλμων η περι επιγραφησ Ψαλμων = Sancti Patris Nostri Athanasii archiepiscopi Alexandriae interpretatio psalmorum siue de tituli psalmorum. Roma, 1746.

18. Brogi Bercoff G. Quelques observations sur le Duche d’Urbino et le Royaume des Slaves. A propos de la prehistoire de l’idee d’unite slave // L’idea dell’unita e della reciprocita slava e il suo ruolo nello sviluppo della slavistica = Ideya slavyanskoj vzaimnosti i ee rol' v razvitii istorii slavistiki / A cura di S. Bonazza e G. Brogi Bercoff. Roma, 1994.

19. Denisevich K.N. Kniga Mauro Orbini «Regno degli slavi hoggi corrottamente detti schiavoni» i nachalo italoyazychnoj slavistiki // Problemy ital'yanistiki. Vyp. 2: Literatura i kul'tura. M., 2006.

20. Babich V. Perepiska Mateya Sovicha s Al'berto Fortisom v 1770–1773 gg. iz naslediya Cojsa v Nacional'noj i Universitetskoj Biblioteke (NUK) // Slavica litteraria, X 15/2012. Supplementum 2: Razvitie slavistiki v zerkale ehpistolyarnogo naslediya i drugih lichnyh dokumentov = Vyvoj slavistiky v zrcadle epistularniho dedictvi a jinych osobnich dokumentu / Eds. S. Bonazza, I. Pospisil. Brno, 2012.

21. Bonazza S. Gli esordi della filologia slava in Italia // Europa Orientalis. 1982.Vol. 1.

22. YAgich I.V. Istoriya slavyanskoj filologii (EHnciklopediya slavyanskoj filologii; 1). SPb., 1910.

23. Bonazza S. Bartholomaus Kopitar, Italien und der Vatikan. Munchen, 1980.

24. Bonazza S. Il Mai, il mondo slavo e la Germania // Angelo Mai e la cultura del primo Ottocento. Bergamo, 1985.

25. Bonazza S. Jacob Grimm nei suoi rapporti con gli studiosi italiani // Variis Linguis. Studi offerti a Elio Mosele. Verona, 2004.

26. Bonazza S. Carlo Ottavio Castiglioni und der Glagolita Clozianus // Bereiche der Slavistik (Festschrift zu Ehren von Josip Hamm). Wien, 1975.

27. Glagolita Clozianus, id est codicis glagolitici inter suos facile antiquissimi… // Biblioteca italiana. Milano, 1836. T. LXXXII.

28. Marchiori J. Emilio Teza, traduttore di poesia popolare serbo-croata. Padova, 1959.

29. Marchiori J. Lettere di Franc Miklosic a Emilio Teza // Memorie dell’Accademia Patavina. Classe di Scienze. Lettere ed Arti. Vol. LXXIII. 1961.

30. Cronia A. Lettere di Graziadio Ascoli a Franz Miklosich (Miklosic) // Studi in onore di Ettore Lo Gatto e Giovanni Maver. Firenze, 1962.

31. Bonazza S. Franz Miklosichs italienische Beziehungen // Ars Philologica. Festschrift fur Baldur Panzer zum 65. Geburtstag / Hrsg. von K. Grunberg und W. Potthoff. Frankfurt-a.M., 1999.

32. Bonazza S. Austro-Slavism as the motive of Kopitar’s work // Slovene studies. V. 1983.

33. Tamborra A. Jernej Kopitar a Roma (1842–1843) e la politica slava di Gregorio XVI // East European Quarterly. 3 (1974).

34. Dulicenko A.D. U istokov rez'yanologii // Kopitarjev zborniki / Ur. J. Toporisic. Ljubljana, 1996.

35. SHtejn Vl. Bobrovskij, Mihail Kirillovich // Russkij biograficheskij slovar'. SPb., 1908. T. 3.

36. Rode M. Mihail Babrovski in Slovenci // Jezik in slovstvo. 1987/1988. ¹ 1/2.

37. CHurkina I.V. Rossiya i slavyane v ideologii slovenskih nacional'nyh deyatelej XVI v. – 1914 g. M., 2017.

38. Lapteva L.P. Istoriya slavyanovedeniya v Rossii v XIX v. M., 2005.

39. Spinozzi Monai L. Dal Friuli alla Russia: mezzo secolo di storia e di cultura in margine all’epistolario (1875–1928) Jan Baudouin de Courtenay. Udine, 1994.

40. De Rubertis I. Slavyanskie poseleniya v Neapolitanskom korolevstve. Pis'ma tamoshnego uchitelya Iovana de Rubertis (perevod i predislovie O.M. Bodyanskogo) // CHteniya pri Imp. Obshch. istorii i drevnostej rossijskih pri Mosk. un-te. M., 1858. Kn. I.

41. Sreznevskij I.I. Friul'skie slavyane // Moskvityanin. (1844). T. 5/9.

42. Aloe S. Tommaseo e la Russia // Niccolo Tommaseo: Popolo e nazioni. Italiani, corsi, greci, illirici / A cura di F. Bruni. Roma; Padova, 2004. Vol. II.

43. Karaiž V.S. Prepiska. T. 6 (1837–1842) // Sabr. dela Vuka KaraŸiža. 25. Beograd, 1993.

44. Makushev V.V. Ital'yanskie arhivy i hranyashchiesya v nih materialy dlya slavyanskoj istorii. SPb., 1870. T. 3.

45. Makushev V.V. O slavyanah Molizskogo grafstva v YUzhnoj Italii // Zap. Imp. AN. 1871. T. 18. Kn. 1.

46. Makushev V.V. Istoricheskie pamyatniki yuzhnyh slavyan i sosednih im narodov, izvlechennye iz ital'yanskih arhivov i bibliotek. Varshava, 1874.

47. Aloeh S. Dzhovanni De Rubertis i drugie ital'yanskie korrespondenty V.V. Makusheva // Slavica litteraria. X 15/2012. Supplementum 2: Razvitie slavistiki v zerkale ehpistolyarnogo naslediya i drugih lichnyh dokumentov = Vyvoj slavistiky v zrcadle epistularniho dedictvi a jinych osobnich dokumentu / Eds. S. Bonazza, I. Pospisil. Brno, 2012.

48. Aloeh S. Dzhovanni De Rubertis v istorii slavyanovedeniya // Slavu lasijumi XI = Slavyanskie chteniya XI / Galv. red. A. Stankevi. Daugavpils, 2016.

49. Resetar M. Le colonie serbocroate nell’Italia meridionale. A cura di W. Breu e M. Gardenghi (vpervye: Die Serbokroatischen Kolonien Suditaliens. Wien, 1911). Campobasso, 1997.

50. Ivetic E. Un confine nel Mediterraneo. L’Adriatico orientale tra Italia e Slavia (1300–1900). Roma, 2014.

51. Besta T. Listy J. Baudouina de Courtenay do A. Cernego. Wroclaw, 1972.

52. Aloe S. Angelo De Gubernatis et Louis Leger: une collaboration aux sources de la slavistique italienne et francaise // Revue des etudes slaves. 2000. Vol. LXXII/1.

53. Maccitelli G. Ocherki ital'yanskoj slavistiki: knigi, arhivy, sud'by. M., 2018.

Система Orphus

Loading...
Up