Light-Blue Horse of Nikolai Gogols Nozdryov: Color Terms and Equine Coat Colors

Nozdryov in the “Dead Souls” by Nikolai V. Gogol boasted of his unusual horses with light-blue or pink equine coat color. Were these animals mythical? Did they inhabit Russia? This paper deals with the issue of so-called blue horses. The commenting on this passage in the Gogol’s “Dead Souls” requires an appeal to linguistic aspects of the literary text. Color terms among Slavs (and specifically in the Old Russian and Russian languages) have been actively studied by many scientists, but the reconstructed picture is still not quite detailed. Besides, the vocabulary of hippology in the Slavic languages is very ancient, with its own characteristics and difficult to study. The texts created by practicing horse breeders and owners make it possible to clarify the conclusions of the linguists. The so-called “goluboy” (light-blue) equine coat color has been known in Russia for a long time. “Light-blue horses” were first mentioned in the Novgorod birch bark of the 13th century. Now such equine coat color is called “myshastaya” (mousey, like a mouse). The term “goluboy” (“light-blue”) could previously be understood as gray. The coat color of “light-blue” (mousey) horses is ash-gray, with a black mane, tail, and legs. These horses were highly valued. However, Gogol's hero Nozdryov could mean unprecedented, extraordinary light-blue (sky-blue) animals, in accordance with the contemporary understanding of this color, given that he was boasting.

Keywords

Nikolai Gogol, “Dead Souls”, equine coat colors, color terms, “light-blue horses”, dictionaries, semantics, proverbs and sayings

Publication date

12.12.2023

Number of characters

19633

Cite

GOST	Korshunkov V. Light-Blue Horse of Nikolai Gogol's Nozdryov: Color Terms and Equine Coat Colors // Russkaya Rech’ – 2023. – Issue 5 C. 117-128 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170028371-7-1-en (circulation date: 19.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170028371-7
MLA	Korshunkov, Vladimir "Light-Blue Horse of Nikolai Gogol's Nozdryov: Color Terms and Equine Coat Colors." Russkaya Rech’ 5 (2023):117-128. DOI: 10.31857/S013161170028371-7
APA	Korshunkov V. (2023). Light-Blue Horse of Nikolai Gogol's Nozdryov: Color Terms and Equine Coat Colors. Russkaya Rech’ (5), pp.117-128 DOI: 10.31857/S013161170028371-7

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 154

Readers community rating: votes 0

1. Alimpieva R. V., Sotnichenko Yu. A. [Color naming as a means of realizing the concept of a life in the poem “Dead Souls” by N. V. Gogol]. Vestnik Baltiiskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta, 2013, iss. 8, pp. 34–40. (In Russ.)

2. Anikin A. E. Russkij etimologicheskij slovar' [Russian etymological diction-ary]. Iss. 11. Moscow, Vinogradov Russian Language Institute RAS; Institute of Philology SB RAS Publ., 2017. 368 p.

3. Artsikhovskii A. V., Borkovskii V. I. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1955 g.) [Novgorod manuscripts on the birch bark (from excavations in 1955)]. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1958. 152 p.

4. Bakhilina N. B. Istoriya tsvetooboznachenii v russkom yazyke [The history of color terms in Russian]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 286 p.

5. Belyi A. Masterstvo Gogolya: issledovanie [Mastery of Gogol: a study]. Moscow, Leningrad, OGIZ, Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Khudozhestvennoi Lit-eratury Publ., 1934. XIII, 322 p.

6. Chernykh P. Ya. Istoriko-etimologicheskii slovar' sovremennogo russkogo yazyka [Historical and etymological dictionary of the Russian language]. 2nd ed., ster. Vol. 1. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1994. 623 p.

7. Dal’ V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dic-tionary of the living Great Russian language]. Vol. 1–4. Moscow, Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Inostrannykh i Nacional'nykh Slovarei Publ., 1956.

8. Dal’ V. I. Poslovicy russkogo naroda [Proverbs of the Russian people]. Vol. 1–3. Moscow, Russkaya Kniga Publ., 1993.

9. Filin F. P. (ed.). Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Iss. 6. Moscow; Leningrad, Nauka Publ., 1970. 358 p.

10. Gadányi K. Sravnitel'noe opisanie prilagatel'nykh tsveta v slavyanskikh yazykakh (na materiale russkogo, serbskogo, slovenskogo, horvatskogo yazykov) [Comparative description of the color adjectives in Slavic languages (on the basis of Russian, Serbian, Slovenian, Croatian languages)]. Melbourne, Academia Press Publ., 2007. 218 p.

11. Gerasimenko I. A. [Semantic content of the color naming goluboi]. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Ser.: Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya, 2008, no. 1, pp. 37–43. (In Russ.)

12. Gerasimenko I. A. Tsvetooboznacheniya v russkom yazykovom prostranstve (lingvokul'turologicheskii aspekt) [Color designations in the Russian language space (linguistic and cultural aspect)]. Gorlovka, GIIYA Publ., 2021, 408 p.

13. Gogol N. V. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 23 t. [Complete collected works and letters: In 23 vols.]. Vol. 7. Book 1. Moscow, Nauka Publ., 2012. 809 p.

14. Kachaeva L. A. [Can blue be green and pink?]. Russkaya rech', 1984, no. 6, pp. 20–25. (In Russ.)

15. Kolesov V. V. Istoriya russkogo yazyka v rasskazakh [The history of Russian language in stories]. 2nd ed., revised. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1982. 191 p.

16. Kozhemyakova E. A. [On the question of the “subjectivity” of the common Slavic color designations *golǫbъjь и *vornъ(jь)]. Chetvertye Polivanovskie cht-eniya: Sb. nauchnykh statei po materialam dokladov i soobshchenii [Fourth Poli-vanov readings: Collection of scientific articles based on reports and presentations]. Ed. by I. A. Koroleva. Smolensk, Smolensk State Pedagogical University Publ., 1998, part 1, pp. 139–143. (In Russ.)

17. Krivonos V. Sh. [The dog code in the novel “Taras Bulba” by N. V. Gogol]. Filologicheskii zhurnal, 2006, no. 1 (2), pp. 112–120. (In Russ.)

18. Kurskaya V. A. Masti loshadei [Horse suits]. 2nd ed., corrected and enlarged. Moscow, Izvestiya Publ., 2012. 478 p.

19. Kurskaya V. Istoriya loshadi v istorii tshelovechestva [History of a horse in human history]. Moscow, Lomonosov Publ., 2016. Available at: https://educ.wikireading.ru/hex7156c2k (accessed: 27.10.2022).

20. Kurskaya V. A. Identifikatsiya mastei loshadei kak ekster'ernogo priznaka v konevodstve: dis. … kand. sel'skokhoz. nauk [Identification of the horse colors as an exterior sign in horse breeding: Dis. … cand. agricult. sci.]. Moscow, 2019. 182 p.

21. Lebedeva A. A. [About the winter horse-drawn transport of Russian peasants in the 19th – early 20th centuries]. Polevye issledovaniya Instituta etnografii. 1975 g. [Field research of the Institute of Ethnography. 1975]. Ed. by S. I. Vainshtein. Moscow, Nauka Publ., 1977, pp. 11–19. (In Russ.)

22. Mikhienko S. A. [Color, its pragmatic aspect and functional features in the artistic space of “Evenings on a Farm near Dikanka” by N. V. Gogol (based on the stories “Sorochinsky Fair” and “May Night, or Drowned Maiden”)]. Vestnik Voro-nezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiya. Zhurnalistika, 2020, no. 1, pp. 60–64. (In Russ.)

23. Mikhienko S. A. [Color, its semantics and features of functioning in the artis-tic world of “Evenings on a Farm near Dikanka” by N. V. Gogol (based on the stories “The Evening before Ivan Kupala” and “The Missing Letter”)]. Vestnik Vo-ronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiya. Zhurnalistika, 2021, no. 1, pp. 37–41. (In Russ.)

24. Moiseenko V. E. [About the color naming *golǫbъ(jь)]. Slavyanskii vestnik [The Slavic Herald]. Iss. 2. Ed. by N. E. Anan'eva, Z. I. Karceva. Moscow, MAKS Press Publ., 2004, pp. 225–229. (In Russ.)

25. Moszyński K. [Where did the name pigeon come from?]. Język polski, 1955, r. 35, no. 3, pp. 189–194. (In Polish)

26. Normanskaya Yu. V. Genezis i razvitie sistem tsvetooboznachenii v drevnikh indoevropeiskikh yazykakh [Genesis and development of color naming systems in ancient Indo-European languages]. Moscow, RAS Institute of Linguistics Publ., 2005. 379 p.

27. Odintsov G. F. [About pink, green and blue horses]. Russkaya rech', 1975, no. 4, pp. 99–103. (In Russ.)

28. Odintsov G. F. [On the history of the Russian hippological color terms]. Is-sledovaniya po slovoobrazovaniyu i leksikologii drevnerusskogo yazyka [Research on the word formation and lexicology of the Old Russian language]. Ed. by R. I. Avanesov. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 172–221. (In Russ.)

29. Odintsov G. F. Iz istorii gippologicheskoi leksiki v russkom yazyke [From the history of the hippological vocabulary in Russian]. Moscow, Nauka Publ., 1980. 224 p.

30. Orlova I. A. [Color palette in the poem “Dead Souls” by Nikolai Gogol]. Russkaya rech', 2004, no. 6, pp. 13–18. (In Russ.)

31. Sadovnikov D. N. Zagadki russkogo naroda: Sbornik zagadok, voprosov, pritch i zadach [Riddles of the Russian people: Collection of riddles, questions, parables and tasks]. Moscow, Moscow State University Publ., 1959. 335 p.

32. Shanskij N. M. (ed.). Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Etymologi-cal dictionary of the Russian language]. Vol. 1. Iss. 4. Moscow, Moscow State Uni-versity Publ., 1972. 215 p.

33. Shanskij N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kratkii etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: Posobie dlya uchitelya [Brief etymological dictionary of the Russian language: A guide for a teacher]. 2nd ed., rev. and add. Moscow, Pros-veshchenie Publ., 1971. 546 p.

34. Trubachev O. N. (ed.). Etimologicheskii slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskii leksicheskii fond [Etymological dictionary of Slavic languages: Pro-to-Slavic lexical fund]. Iss. 6. Moscow, Nauka Publ., 1979. 222 p.

35. Tsyganenko G. P. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. 2nd ed., rev. and add. Kiev, Radyan'ska Shkola Publ., 1989. 511 p.

36. Vasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Etymological diction-ary of the Russian language]. 3rd ed., ster. Vol. 1. St. Petersburg, Terra – Azbuka Publ., 1996. 576 p.