‘Blagorastvoreniye’: Ancient Natural Philosophy in the Church Slavonic Hymnography

The article analyzes the use of obscure Slavic terms (calcified from the ancient Greek compound words εὐκρασία ‘good mixture’ and εὔκρατος ‘well mixed’, respectively) in Church Slavonic texts. The considered fragments of Church Slavonic texts (primarily taken from modern Church Slavonic worship) with the lexemes under study are compared with their Greek originals (if any are available) and with the Greek dictionaries information. Examples of these ancient Greek lexemes having the same meanings in classical texts are given with the accepted literary translation into Russian or English for comparison. It is clarified how the church texts reflect the meanings of these terms (‘right mixture of the elements in the human body’, ‘moderate, favorable force for a human’, ‘good mixture of heat and cold, i.e. the right temperature’), arising from those that have existed since antiquity natural-philosophical ideas about the nature of the world and man.

The article also shows how in the era of wide dissemination of the new ideas about nature and man (the miasmatic theory of diseases) in Russia incomprehensible expressions, such as ‘blagorastvoreniye vozdukhov’ were reinterpreted by listeners who were not skilled in the classical languages, as ‘cleanliness and non-sickness of the air’.

Keywords

Church Slavonic, Eastern Christian hymnography, translation from Greek into Church Slavonic, archaisms, calques, reinterpretation

Received

27.06.2023

Publication date

28.04.2023

Number of characters

18615

Cite

GOST	Sakharova A. ‘Blagorastvoreniye’: Ancient Natural Philosophy in the Church Slavonic Hymnography // Russkaya Rech’ – 2023. – Issue 2 C. 106-119 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170025488-5-1-en (circulation date: 19.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170025488-5
MLA	Sakharova, Anna V "‘Blagorastvoreniye’: Ancient Natural Philosophy in the Church Slavonic Hymnography." Russkaya Rech’ 2 (2023):106-119. DOI: 10.31857/S013161170025488-5
APA	Sakharova A. (2023). ‘Blagorastvoreniye’: Ancient Natural Philosophy in the Church Slavonic Hymnography. Russkaya Rech’ (2), pp.106-119 DOI: 10.31857/S013161170025488-5

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 145

Readers community rating: votes 0

1. Barkhudarov S. V. (ch. ed.). Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th ‒ 17th centuries]. Iss. 1. Moscow, Nauka Publ., 1975. 371 p.

2. Hauptová Z. (ed.). Slovník jazyka staroslověnského [Dictionary of Old Church Slavonic]. Vol. I. Praha, 1997.

3. Isaac B. The Invention of Racism in Classical Antiquity. Princeton University Press Publ., 2006. 592 p.

4. Kollyropoulou Th. «Τὸν πολύκυκλον χρόνον, τῶν ἐτῶν τὰς ἑλίξεις»: Ο γραμμικός και κυκλικός λειτουργικός χρόνος στη βυζαντινή υμνογραφία και η εξηγητική διάστασή του («τὸν πολύκυκλον χρόνον, τῶν ἐτῶν τὰς ἑλίξεις»: Linear and Circular Liturgical Time in Byzantine Hymnography and its Exegetical Dimension). Πρακτικα διεθνουσ συνεδριου οψεισ του βυζαντινου χρονου: 29-30 Μαΐου 2015 [Proceedings of the international conference on Byzantine times: 29‒30 May 2015] (Βυζαντινο & Χριστιανικο Μουσειο Αθηνα [Byzantine & Christian Museum of Athens]), 2018, pp. 152‒178. (In Greek)

5. Pirogovskaya M. Miazmy, simptomy, uliki: zapahi mezhdu medicinoy i moral'yu v russkoy kul'ture vtoroy poloviny XIX veka [Miasms, symptoms, evidence: smells between medicine and morality in the Russian culture of the 19th century’s second half]. St. Petersburg, European University Publ., 2018. 392 p.

6. Pivovarov B. (archpriest), Pavlova O. A. [Innokenty]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Christian encyclopedia]. Vol. 22. Moscow, Сhurch science center “Orthodox Christian encyclopedia” Publ., 2010. Available at: https://pravenc.ru/text/389621.html (accessed 15.03.2022). (In Russ.)

7. Porter R. The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity from Antiquity to the Present. London, Fontana Press Publ., 1999. 872 p.

8. Sorokin Yu. S. (ch. ed.). Slovar' russkogo yazyka XVIII veka [Dictionary of the Russian language of the 18th century]. Iss. 2. Leningrad, Nauka Publ., 1984. 247 p.

9. Tkachenko A. A. [Natural disasters]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Christian Encyclopedia]. 2013. Vol. 4, pp. 436‒439. Available at: https://www.pravenc.ru/text/77782.html#part_7 (accessed 15.03.2022). (In Russ.)

10. Uspenskii B. A. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI–XVII vv.) [History of the Russian literary language (11th ‒ 17th centuries).]. 3rd ed. Moscow, Aspekt Press Publ., 2002. 558 p.

11. Bol'shoj trebnik 1884/1995 – Bol'shoj trebnik. SPb., Izdanie Svyato-Troice-Sergievoj lavry, 1995 (reprint 1884).

12. Krasnosel'cev N. F. K istorii pravoslavnogo bogosluzheniya po povodu nekotoryh cerkovnyh sluzhb i obryadov nyne ne upotreblyayushchihsya. Kazan': Imperatorskogo universiteta, 1889.

13. Mihel'son M. I. Russkaya mysl' i rech'. Svoe i chuzhoe. Opyt russkoj frazeologii. Sbornik obraznyh slov i inoskazanij. T. 1–2. Hodyachie i metkie slova. Sbornik russkih i inostrannyh citat, poslovic, pogovorok, poslovichnyh vyrazhenij i otdel'nyh slov. SPb.: tip. Ak. nauk, 1912.

14. NKRYA, cerk. – Cerkovnoslavyanskij podkorpus // Nacional'nyj korpus russkogo yazyka [Elektronnyj resurs]. URL: https://ruscorpora.ru/new/search-orthlib.html (data obrashcheniya: 15.03.2022).

15. Plutarh. ALEKSANDR – O sud'be i doblesti Aleksandra rech' vtoraya // Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya. Traktaty i dialogi. M.: RIPOL KLASSIK, 1998. Per. YA. M. Borovskogo.

16. Strabon. GEOGRAFIYA v 17 kn. Repr. 1964 g. Per. G. A. Stratanovskogo, pod red. prof. S. L. Utchenko. M.: Ladomir, 1994.

17. Trebnik 1646 – Εὐχολόγιον, albo Molitvoslov, ili Trebnik. Kiev, 1646.

18. Apollonius – Argonautica. Apollonius Rhodius. George W. Mooney. London. Longmans, Green. 1912.

19. Aretaeus. De curatione – De curatione acutorum morborum libri duo // The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian. Aretaeus. Francis Adams LL.D. Boston, Milford House Inc., 1972 (Republication of the 1856 edition).

20. Aretaeus. On the causes – On the causes and symptoms of chronic disease // The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian. Francis Adams LL.D. (ed.). Boston, Milford House Inc., 1972.

21. Corpus Corporum – Corpus Corporum: repositorium operum latinorum apud universitatem Turicensem [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.mlat.uzh.ch/MLS/ (data obrashcheniya: 15.03.2022).

22. De la Mothe Fénelon 1699 – F. de la Mothe Fénelon Les aventures de Télémaque suivies des aventures d'Aritonoüs [Elektronnyj resurs]. URL: # (data obrashcheniya: 15.03.2022).

23. Etymologial Dictionary 1775 – An universal etymological English dictionary by N. Bailey. London, 1775.

24. Frček J. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française // Patrologia Orientalis, t. 24, fasc. 5. Paris, 1933, pp. 605‒804.

25. Jérusalem 1735 – Jérusalem délivrée, poème héroïque du Tasse, traduit par Jean-Baptiste de Mirabaud, Paris, J. Barois fils, 1735.

26. Lewis, Short 1879 – A Latin dictionary / Founded on Andrews' edition of Freund's Latin dictionary; revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and. Charles Short, LL.D. Oxford, Clarendon Press, 1879.

27. Liddell H. G., Scott R. A. Greek-English Lexicon. 9th edition. Oxford, 1996.

28. Perseus – Perseus Digital Library [Elektronnyj resurs]. URL: hopper (data obrashcheniya: 15.03.2022).

29. PID – Παρακλητικὸν σὺν Θεῷ ἁγίῳ τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου. Ποίημα τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ, τὰ πρῶτα νῦν τυπωθὲν κατὰ τὸν (sic) παλαιὸν Βιβλίον τῆς παλαιᾶς ἡμῶν Μονῆς τῆς Κρυπτοφέρρης. [Roma, 1738] [Elektronnyj resurs]. URL: 10524535 (data obrashcheniya: 15.08.2022).

30. Plutarch. De Alexandri – Plutarch. De Alexandri magni fortuna aut virtute. Frank Cole Babbitt, Ed. // Plutarch. Moralia. With an English Translation by Frank Cole Babbitt. Cambridge, MA, Harvard University Press, London, William Heinemann Ltd., 1936.

31. Plutarch. De virtute – De virtute et vitio // Plutarch. Moralia. Gregorius N. Bernardakis. Leipzig, Teubner, 1888.

32. Plutarch. Of virtus – Of virtus // Plutarch. Moralia. Volume VI. Loeb Classical Library edition, 1928.

33. Puffendorfius 1704 – S. Puffendorfii Introductio ad Historiam Europaeam, Latine reddita a J. F. Cramero. Francofurtum ad Moenum, 1704.

34. Strabo – Strabo. A. Meineke ed., Geographica. Leipzig, Teubner, 1877.

35. USUARIUM. A Digital Library and Database for the Study of Latin Liturgical History in the Middle Ages and Early Modern Period [Elektronnyj resurs]. URL: hu (data obrashcheniya: 15.03.2022).

36. Ευχολόγιον 1869 – Εὐχολόγιον τὸ μέγα. Ἔκδοσις τρίτη, σπουδῆ καὶ ἐπιστασίᾳ Σπυρίδωνος ἱερομον. Ζερβοῦ. Ἐν Βενετίᾳ, 1869.

37. Λειτουργικα κειμενα – Ελληνικα λειτουργικα κειμενα της ορθοδοξης εκκλησιας [Elektronnyj resurs]. URL: / (data obrashcheniya: 15.03.2022).

38. Τάξις Δοξολογίας –Τάξις Δοξολογίας ἐπὶ τῇ Ἐνάρξει τοῦ Νέου Ἐκκλησιαστικοῦ Ἔτους // Μικρον Ευχολογιον / Holy Metropolis of Oropos and Phyle of the Church of the Genuine Orthodox Christians of Greece [Elektronnyj resurs]. URL: pdf (data obrashcheniya: 15.03.2022).