Благорастворение: античная натурфилософия в церковнославянской гимнографии

В статье анализируется употребление в церковнославянских текстах малопонятных славянских терминов «благорастворение» и «благорастворенный» (калькированных с древнегреческих сложных слов εὐκρασία «хорошее смешение» и εὔκρατος «хорошо смешанный» соответственно). Рассматриваемые фрагменты церковнославянских текстов (прежде всего – взятых из современного церковнославянского богослужения) с исследуемыми лексемами сравниваются с текстами их греческих оригиналов (если таковые известны), с материалами из греческих словарей. Приводятся для сопоставления примеры употреблений этих древнегреческих лексем в тех же значениях в классических текстах с принятым литературным переводом на русский или английский. Выясняется, как в церковных текстах отражаются значения этих терминов («правильное смешение стихий в теле человека» «умеренная, благоприятная для человека сила», «хорошее смешение жара и холода, т. е. правильная температура»), вытекавшие из бытовавших со времен античности натурфилософских представлений об устройстве мира и человека.

Также показывается, как в связи с широким распространением на Руси новых представлений о природе и человеке (миазматической теории болезней) непонятные выражения, такие как благорастворение воздухов, переинтерпретировались слушателями как чистота, хороший запах и незаразность воздуха.

Ключевые слова

церковнославянский, церковнославянизмы, православная гимнография, перевод с греческого на церковнославянский, калькирование, переинтерпретация

Получено

27.06.2023

Дата публикации

28.04.2023

Кол-во символов

18615

Цитировать

ГОСТ	Сахарова А. В. Благорастворение: античная натурфилософия в церковнославянской гимнографии // Русская речь – 2023. – Номер 2 C. 106-119 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170025488-5-1 (дата обращения: 18.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170025488-5
MLA	Sakharova, Anna V "‘Blagorastvoreniye’: Ancient Natural Philosophy in the Church Slavonic Hymnography." Russkaya Rech’ 2 (2023):106-119. DOI: 10.31857/S013161170025488-5
APA	Sakharova A. (2023). ‘Blagorastvoreniye’: Ancient Natural Philosophy in the Church Slavonic Hymnography. Russkaya Rech’ (2), pp.106-119 DOI: 10.31857/S013161170025488-5

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 144

Оценка читателей: голосов 0

1. Бархударов С. В. (гл. ред.). Словарь русского языка XI–XVII вв.: в 30 вып. Вып. 1. М.: Наука, 1975. 371 с.

2. Пивоваров Б. (прот.), Павлова О. А. Иннокентий // Православная энциклопедия. Т. 22. М.: Церковно-научный центр «Православная Энциклопедия», 2010 [Электронный ресурс]. URL: https://pravenc.ru/text/389621.html (дата обращения: 15.03.2022).

3. Пироговская М. Миазмы, симптомы, улики: запахи между медициной и моралью в русской культуре второй половины XIX века. СПб.: Изд-во Европейск. ун-та в С.-Петербурге, 2018. 392 с.

4. Сорокин Ю. С. (гл. ред.). Словарь русского языка XVIII века. Вып. 2. Безпристрастный–Вейэр. Л.: Наука, 1984. 247 с. [Электронный ресурс]. URL: htm (дата обращения: 15.03.2022).

5. Ткаченко А. А. Бедствия стихийные // Православная энциклопедия. Т. 4. 2013 [Электронный ресурс]. URL: https://www.pravenc.ru/text/77782.html#part_7 (дата обращения: 15.03.2022).

6. Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). 3-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.

7. Hauptová Z. (red.). Slovník jazyka staroslověnského. Vol. I. Praha, 1997.

8. Isaac B. The Invention of Racism in Classical Antiquity. Princeton University Press, 2006. 592 p.

9. Kollyropoulou Th. «Τὸν πολύκυκλον χρόνον, τῶν ἐτῶν τὰς ἑλίξεις»: Ο γραμμικός και κυκλικός λειτουργικός χρόνος στη βυζαντινή υμνογραφία και η εξηγητική διάστασή του («τὸν πολύκυκλον χρόνον, τῶν ἐτῶν τὰς ἑλίξεις»: Linear and Circular Liturgical Time in Byzantine Hymnography and its Exegetical Dimension) // Πρακτικα διεθνουσ συνεδριου οψεισ του βυζαντινου χρονου: 29‒30 Μαΐου 2015 (Βυζαντινο & Χριστιανικο Μουσειο Αθηνα). 2018, pp. 152‒178.

10. Porter R. The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity from Antiquity to the Present. London, Fontana Press, 1999. 872 p.

11. Большой требник 1884/1995 – Большой требник. СПб., Издание Свято-Троице-Сергиевой лавры, 1995 (репринт 1884).

12. Красносельцев Н. Ф. К истории православного богослужения по поводу некоторых церковных служб и обрядов ныне не употребляющихся. Казань: Императорского университета, 1889.

13. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т. 1–2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб.: тип. Ак. наук, 1912.

14. НКРЯ, церк. – Церковнославянский подкорпус // Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/new/search-orthlib.html (дата обращения: 15.03.2022).

15. Плутарх. АЛЕКСАНДР – О судьбе и доблести Александра речь вторая // Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Трактаты и диалоги. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 1998. Пер. Я. М. Боровского.

16. Страбон. ГЕОГРАФИЯ в 17 кн. Репр. 1964 г. Пер. Г. А. Стратановского, под ред. проф. С. Л. Утченко. М.: Ладомир, 1994.

17. Требник 1646 – Εὐχολόγιον, албо Молитвослов, или Требник. Киев, 1646.

18. Apollonius – Argonautica. Apollonius Rhodius. George W. Mooney. London. Longmans, Green. 1912.

19. Aretaeus. De curatione – De curatione acutorum morborum libri duo // The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian. Aretaeus. Francis Adams LL.D. Boston, Milford House Inc., 1972 (Republication of the 1856 edition).

20. Aretaeus. On the causes – On the causes and symptoms of chronic disease // The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian. Francis Adams LL.D. (ed.). Boston, Milford House Inc., 1972.

21. Corpus Corporum – Corpus Corporum: repositorium operum latinorum apud universitatem Turicensem [Электронный ресурс]. URL: http://www.mlat.uzh.ch/MLS/ (дата обращения: 15.03.2022).

22. De la Mothe Fénelon 1699 – F. de la Mothe Fénelon Les aventures de Télémaque suivies des aventures d'Aritonoüs [Электронный ресурс]. URL: # (дата обращения: 15.03.2022).

23. Etymologial Dictionary 1775 – An universal etymological English dictionary by N. Bailey. London, 1775.

24. Frček J. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française // Patrologia Orientalis, t. 24, fasc. 5. Paris, 1933, pp. 605‒804.

25. Jérusalem 1735 – Jérusalem délivrée, poème héroïque du Tasse, traduit par Jean-Baptiste de Mirabaud, Paris, J. Barois fils, 1735.

26. Lewis, Short 1879 – A Latin dictionary / Founded on Andrews' edition of Freund's Latin dictionary; revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and. Charles Short, LL.D. Oxford, Clarendon Press, 1879.

27. Liddell H. G., Scott R. A. Greek-English Lexicon. 9th edition. Oxford, 1996.

28. Perseus – Perseus Digital Library [Электронный ресурс]. URL: hopper (дата обращения: 15.03.2022).

29. PID – Παρακλητικὸν σὺν Θεῷ ἁγίῳ τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου. Ποίημα τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ, τὰ πρῶτα νῦν τυπωθὲν κατὰ τὸν (sic) παλαιὸν Βιβλίον τῆς παλαιᾶς ἡμῶν Μονῆς τῆς Κρυπτοφέρρης. [Roma, 1738] [Электронный ресурс]. URL: 10524535 (дата обращения: 15.08.2022).

30. Plutarch. De Alexandri – Plutarch. De Alexandri magni fortuna aut virtute. Frank Cole Babbitt, Ed. // Plutarch. Moralia. With an English Translation by Frank Cole Babbitt. Cambridge, MA, Harvard University Press, London, William Heinemann Ltd., 1936.

31. Plutarch. De virtute – De virtute et vitio // Plutarch. Moralia. Gregorius N. Bernardakis. Leipzig, Teubner, 1888.

32. Plutarch. Of virtus – Of virtus // Plutarch. Moralia. Volume VI. Loeb Classical Library edition, 1928.

33. Puffendorfius 1704 – S. Puffendorfii Introductio ad Historiam Europaeam, Latine reddita a J. F. Cramero. Francofurtum ad Moenum, 1704.

34. Strabo – Strabo. A. Meineke ed., Geographica. Leipzig, Teubner, 1877.

35. USUARIUM. A Digital Library and Database for the Study of Latin Liturgical History in the Middle Ages and Early Modern Period [Электронный ресурс]. URL: hu (дата обращения: 15.03.2022).

36. Ευχολόγιον 1869 – Εὐχολόγιον τὸ μέγα. Ἔκδοσις τρίτη, σπουδῆ καὶ ἐπιστασίᾳ Σπυρίδωνος ἱερομον. Ζερβοῦ. Ἐν Βενετίᾳ, 1869.

37. Λειτουργικα κειμενα – Ελληνικα λειτουργικα κειμενα της ορθοδοξης εκκλησιας [Электронный ресурс]. URL: / (дата обращения: 15.03.2022).

38. Τάξις Δοξολογίας –Τάξις Δοξολογίας ἐπὶ τῇ Ἐνάρξει τοῦ Νέου Ἐκκλησιαστικοῦ Ἔτους // Μικρον Ευχολογιον / Holy Metropolis of Oropos and Phyle of the Church of the Genuine Orthodox Christians of Greece [Электронный ресурс]. URL: pdf (дата обращения: 15.03.2022).