Regional Linguobotanical Dictionary with Ethnocultural  Data as a Source for Creating a  Galery of Phytoportraits and Fitosketches

The article demonstrates the possibility to create multidimensional studies: phytosketches and phytoportraits, dedicated to the analysis of plant images on the basis of dictionary entries of “Regional Linguobotanical Dictionary with Ethnocultural Data”, which the author is currently working on. The article introduces a term and elaborates on its distinction from the term phytoportrait, as well as formulates their main parameters. We suggest a phytoportrait model, including the following headings: introduction, dialect names of a plant/tree/shrub in the Kuban dialects, hyper-hyponymic paradigm, dialect phytomorphonyms, etymology (including folk), word-formation nest, figurative potential of a phytonym, use in everyday life, application in medicine, rites and religious festivals, folklore and folk omens, connected to plants. The maximum and minimum number of headings for each genre is indicated. The article shows the expediency of including illustrative material into the phytoportraits and phytosketches, which are either recordings of dialect speakers' live speech, presented by means of low-literate writing, or illustrative examples from ethnographic materials, the orthography of the source being preserved. The article presents one phytosketch “Zinnia” and phytoportrait “Pumpkin”, which describe the realia of the Kuban flora and their dialectal names.

Keywords

Kuban dialects, regional lexicography, phytonym, phytoportrait, phytosketch

Received

27.06.2023

Publication date

28.04.2023

Number of characters

20537

Cite

GOST
MLA	Borisova, Оlga G, Litvinenko, Dariya A. "“Regional Linguobotanical Dictionary with Ethnocultural Data” as a Source for Creating a Galery of Phytoportraits and Fitosketches." Russkaya Rech’ 2 (2023):7-20. DOI: 10.31857/S013161170025479-5
APA	Borisova О., Litvinenko D. (2023). “Regional Linguobotanical Dictionary with Ethnocultural Data” as a Source for Creating a Galery of Phytoportraits and Fitosketches. Russkaya Rech’ (2), pp.7-20 DOI: 10.31857/S013161170025479-5

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 206

Readers community rating: votes 0

1. Akademichnii tlumachnii slovnik ukrains'koi movi [Academic explanatory dictionary of the Ukrainian language]. In 11 vols. / ch. ed. I. K. Bilodid. Kiev, Naukova dumka Publ., 1970–1980.

2. Annenkov N. I. Botanicheskii slovar': Spravochnaya kniga dlya botanikov, sel'skih hozyaev, sadovodov, lesovodov, farmacevtov, vrachei, drogistov, puteshestvennikov po Rossii i voobshche sel'skih zhitelei [Botanical dictionary: A reference book for botanists, farmers, gardeners, foresters, pharmacists, doctors, drogists, travelers in Russia and rural residents in general]. Moscow, Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1878. 650 p.

3. Bigdaj A. D. Pesni kubanskih kazakov [Songs of the Kuban Cossacks]. In 4 vols. Vol. 1 / ed. V. G. Zacharchenko. Krasnodar, 1992. 440 p.

4. Blau M. G. Sud'ba eponimov: 300 istorii proiskhozhdeniya slov [The fate of eponyms: 300 stories of the origin of words]. Moscow, ENUS Publ., 2010. 272 p.

5. Bol'shoi tolkovyi slovar' donskogo kazachestva [Big explanatory dictionary of the Don Cossacks]. Moscow, OOO “Russkie slovari”, OOO “Astrel'”, OOO “AST”, 2003. 608 p. (BTSDK)

6. Bondar' N. I. [Calendar holidays, rituals and folklore]. Istoriya, etnografiya, fol'klor Kubani. T. 3: Ust'-Labinskij rajon [History, ethnography, folklore of Kuban. Vol. 3: Ust-Labinsky district]. Maykop, Quality Publ., 2018, pp. 145–184. (In Russ.)

7. Bondar' N. I. [Calendar holidays, rituals and folklore]. Istoriya, etnografiya, fol'klor Kubani. T. 2: Goryacheklyuchevskoi rayon [History, ethnography, folklore of Kuban. Vol. 2: Goryacheklyuchevskoy district]. Izhevsk, Print-2 Publ., 2016, pp. 106–142. (In Russ.)

8. Bondar' N. I., Kreminskaya V. Ju. Polevye materialy I Kubanskoi internacional'noi fol'klorno-etnograficheskoi ekspedicii: Dinamika tradicionnoi kul'tury st. Nikolaevskoi Uspenskogo rayona Krasnodarskogo kraya [Field materials of the I Kuban International Folklore-Ethnographic Expedition: Dynamics of the traditional culture of the village of Nikolaevskaya, Uspensky district, Krasnodar Territory]. Krasnodar, 1989. 62 p.

9. Borisova O. G. Opyt slovarya kubanskikh govorov [Experience of the dictionary of the Kuban dialects]. Krasnodar, Kuban St. Univ. Publ., 2018. 485 p.

10. Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the Living Great Russian language]. In 4 vols. Moscow, Drofa, 2011.

11. Grinchenko B. D. Slovnik ukrains'koi movi: V 4 t. [Dictionary of the Ukrainian language: In 4 vol.]. Kyiv, Academy of Sciences of the Ukrainian SSR Publ., 1958.

12. Etimologichnii slovnik ukrainskoi movi [Etymological dictionary of the Ukrainian language]. In 7 vols. / ch. ed. O. S. Mel'nchuk. Kiiv, Naukova Dumka Publ., 1985–2012.

13. Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. In 4 vols. Vol. 2. St. Petersburg, Azbuka Publ., 1986. 672 p.

14. Kolosova V. B. Etnobotanika: Ocherk istorii [Ethnobotany: Outline of History]. V. B. Kolosova, A. B. Ippolitova (eds). St. Petersburg, Nauka Publ., 2010, pp. 7–30.

15. Kolosova V. B. Leksika i simvolika slavyanskoi narodnoi botaniki: Etnolingvisticheskii aspect [Vocabulary and symbolism of Slavic folk botany: Ethnolinguistic aspect]. Moscow, Indrik Publ., 2009. 352 p.

16. Kostomarov N. I. Slavyanskaya mifologiya [Slavic mythology]. Moscow, Charli Publ., 1994. 688 p.

17. Martynenko L. B., Uvarova I. V. Poslovicy, pogovorki, zagadki Kubani [Proverbs, sayings, riddles of the Kuban]. Krasnodar, Kuban St. Univ. Publ., 2000. 167 p.

18. Nejshtadt M. I. Opredelitel' rastenij srednej polosy Evropejskoj chasti SSSR: Posobie dlya studentov pedagogicheskih vuzov i uchitelei [Key to plants in the Middle Zone of the European Part of the USSR: A handbook for students of pedagogical universities and teachers]. Moscow, State Educational and Pedagogical Publishing House of the Ministry of Education of the RSFSR, 1963. 653 p.

19. Russian dialect of the Kuban: dictionary / E. P. Sheinina (ed.)., E. F. Tarasenkova (ed.). Krasnodar, 1992. 414 p.

20. Semencow M. V. [Folk knowledge of the Kuban Cossacks]. Dikarevskie chteniya: Itogi fol'klorno-etnograficheskih issledovanij etnicheskih kul'tur Severo-Zapadnogo Kavkaza za 2002 g. [Dikarevsky readings: Results of folklore and ethnographic studies of the ethnic cultures of the North-Western Caucasus for 2002]. Krasnodar, Krajbibkollektor Publ., 2003, pp. 54–89. (In Russ.)

21. Shanskii N. M., Bobrova T. A. Shkol'nyi ehtimologicheskii slovar' russkogo yazyka [School etymological dictionary of Russian]. Moscow, Drofa Publ., 2000. 400 p.

22. Sinica N. A. Portretirovanie kak metodika etnolingvisticheskih issledovanij (na materiale obrazov svyashchennosluzhitelei v slavyanskih stranah: diss. ... kand. filol. nauk [Portraiture as a technique of ethnolinguistic research (based on the images of clergy in Slavic countries. Cand. philol. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2017. 311 p.

23. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskij slovar'. [Slavic antiquities: Ethnolinguistic dictionary]. In 5 vols. Moscow, International Relationships Publ., 1995–2012.

24. Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of the Russian national dialects]. Moscow – Leningrad – St. Petersburg, Sceine Publ., 1965–2017, vol. 1 – 50. (SRNG)

25. Tkachenko P. I. Poslovica ne slomitsya: Kubanskie poslovicy i pogovorki [The proverb will not break: Kuban proverbs and sayings]. Krasnodar, Tradition Publ., 2018. 208 p.

26. Usachyova V. V. [Ethnobotanical etude: basil Ocimum basillicum L.]. Stadia slavica: Yazykoznanie. Literaturovedenie. Istoriya. Istoriya nauki. K 80-letiyu Samuila Borisovicha Bernshteina [Stadia slavica: Linguistics. Literary criticism. History. History of science. To the 80th anniversary of Samuil Borisovich Bernstein]. Moscow, Institute of Slavic and Balkan Studies of the Academy of Sciences of the USSR, 1991, pp. 92–99. (In Russ.)

27. Vocabulary and phraseology of dialects of the Kuban linear Cossacks: Materials for a reference dictionary / I. V. Kirichenko, V. M. Pelikh (comp.) / V. M. Pelikh (ed.). Armavir State Pedagogical University, 2019. 277 p.

28. Voronin V. V. Maternity and baptismal customs and rites Istoriya, etnografiya, fol'klor Kubani. T. 5: Otradnenskij rajon [History, ethnography, folklore of Kuban. Vol. 5: Otradnensky district]. Rostov-on-Don, Print Shop Publ., 2020, pp. 163–184. (In Russ.)

29. Zelinskaya E. I. [“Give seeds – kiss seven girls” (to the symbolism of courtship)]. Dikarevskie chteniya: Itogi fol'klorno-etnograficheskih issledovanij etnicheskih kul'tur Severo-Zapadnogo Kavkaza za 1998 g. [Dikarevsky readings: Results of folklore and ethnographic studies of the ethnic cultures of the North-Western Caucasus for 1998]. Krasnodar, 1999, pp. 102–104. (In Russ.)