How Often, Surrounded by the Motley Crowd…: Zhukovsky – Batyushkov – Venivitinov – Lermontov

The paper shows that the first two words of Mikhail Lermontov’s poem, How often, can be viewed as a formula, which evolves in the 1800s – early 1820s. Its history begins with Vasily Zhukovsky’s translation of Thomas Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard, where it introduces an anaphor. In another poem by Zhukovsky, the epistle To Philalethes, the formula comes to associate with the theme of recollection as dream. Konstantin Batyushkov in his Recollections supplements it with the motif of loneliness in a crowd. In Zhukovsky’s Detailed Report on the Moon this theme acquires a spatial dimension. In Venevitinov’s Epistle to Rn the situation of loneliness in a crowd is combined with the metaphor of handshake signifying mutual understanding, which the poet fails to find.

Thus the first words of Lermontov’s poem call forth associations with the poetic tradition, introducing the themes of recollection and loneliness. They also generalise the situation, as far as their literal meaning goes, contrasting with the precise date, January 1, which opens the text as its heading. The synthesis of a unique moment in the time of reality and a multitude of repetitions in the time of dream gives the poem a universal meaning.

Keywords

Russian 19th-century literature, poetic formula, history of a motif, reminiscence, themes of recollection; dream; loneliness

Received

27.09.2022

Publication date

27.09.2022

Number of characters

15543

Cite

GOST	Trakhtenberg L. “How Often, Surrounded by the Motley Crowd…”: Zhukovsky – Batyushkov – Venivitinov – Lermontov // Russkaya Rech’ – 2022. – Issue 4 C. 87-99 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170021746-9-1-en (circulation date: 03.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170021746-9
MLA	Trakhtenberg, Lev "“How Often, Surrounded by the Motley Crowd…”: Zhukovsky – Batyushkov – Venivitinov – Lermontov." Russkaya Rech’ 4 (2022):87-99. DOI: 10.31857/S013161170021746-9
APA	Trakhtenberg L. (2022). “How Often, Surrounded by the Motley Crowd…”: Zhukovsky – Batyushkov – Venivitinov – Lermontov. Russkaya Rech’ (4), pp.87-99 DOI: 10.31857/S013161170021746-9

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 327

Readers community rating: votes 0

1. Eikhenbaum B. M. Lermontov: Opyt istoriko-literaturnoi otsenki [Lermontov: An attempt of literary assessment]. Leningrad, State Publishing House, 1924. 168 p.

2. Eikhenbaum B. M. [Lermontov's literary position]. Literaturnoe nasledstvo. Vol. 43/44. M. Yu. Lermontov. Book 1. Moscow, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ. House, 1941, pp. 3–82. (In Russ.)

3. Ermolenko S. I. [Two images of the world – two types of experience: M. Yu. Lermontov’s “How often, surrounded by the motley crowd…”]. Filologicheskii klass, 2014, no. 3 (37), pp. 25‒29. (In Russ.)

4. Etkind E. G. Russkie poety-perevodchiki ot Trediakovskogo do Pushkina [Russian poets-translators from Trediakovsky to Pushkin]. Leningrad, Nauka Publ., Leningrad branch, 1973. 248 p.

5. Etkind E. G. Materiya stikha [The matter of verse]. Paris, Institut d’études slaves, 1978. 506 p.

6. Fraiman T. N. Tvorcheskaya strategiya i poetika V. A. Zhukovskogo (1800 e – nachalo 1820 kh gg.) [V. A. Zhukovsky’s creative strategy and poetics (1800s – early 1820s)]. Tartu, Tartu Ülikooli kirjastus Publ., 2002. 161 p.

7. Gasparov M. L. Ocherk istorii russkogo stikha. Metrika. Ritmika. Rifma. Strofika [Handbook on the history of Russian verse. Meter. Rhythm. Rhyme. Stanza]. 2nd ed., enlarged. Moscow, Fortuna Limited Publ., 2000. 352 p.

8. Gershtein E. G. Sud'ba Lermontova [Lermontov’s fate]. 2nd ed., revised and enlarged. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1986. 351 p.

9. Ginzburg L. Ya. Tvorcheskii put' Lermontova [Lermontov’s life and oeuvre]. Leningrad, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1940. 223 p.

10. Gukovskii G. A. Pushkin i russkie romantiki [Pushkin and the Russian romantics]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1965. 356 p.

11. Kozlov V. I. [Genre ingredients of “A Country Churchyard”]. Voprosy literatury, 2012, no. 3, pp. 326‒346. (In Russ.)

12. Kozlov V. I., Miroshnichenko O. S. [The idyllic “key” to M. Yu. Lermontov’s poetry]. Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki, 2014, no. 4, pp. 12‒25. (In Russ.)

13. Majmin E. A. Opyty literaturnogo analiza [Essays in literary analysis]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1972. 207 p.

14. Nazarova L. N., Naidich E. E. [“How often, surrounded by the motley crowd…”]. Lermontovskaya entsiklopediya. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1981, pp. 215–216. (In Russ.)

15. Rozanov I. N. [Lermontov, master of verse] // Rozanov I. N. Literaturnye reputatsii. Raboty raznykh let. Moscow, Sovetskii Pisatel' Publ., 1990, pp. 110‒280. (In Russ.)

16. Semenko I. M. Zhizn' i poeziya Zhukovskogo [Zhukovsky’s life and poetry]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1975. 256 p.

17. Skvoznikov V. D. Russkaya lirika: Razvitie realizma [Russian lyrics: development of realism]. Moscow, Institute of World Literature Publ., 2002. 162 p.

18. Toporov V. N. [Zhukovsky’s “A Country Churchyard”: to the sources of Russian poetry]. Russian Literature, 1981, vol. 10, no. 3, pp. 207‒286. (In Russ.)

19. Vatsuro V. E. Lirika pushkinskoi pory: «Elegicheskaya shkola» [Lyrics of the Pushkin age: “The elegiac school”]. St. Petersburg, Nauka Publ., St. Petersburg publishing firm, 1994. 238, [2] p.

20. Vinogradov V. V. Stil' Pushkina [Pushkin’s style]. Moscow, State Publishing House for Fiction, 1941. 620 p.

21. Yanushkevich A. S. Etapy i problemy tvorcheskoi evolyutsii V. A. Zhukovskogo [Stages and problems of the evolution of V. A. Zhukovsky’s oeuvre]. Tomsk, Tomsk Univ. Publ., 1985. 285 p.

22. Yukhnova I. S. [Human and world in Pushkin’s “Along the noisy streets I wander…” and Lermontov’s “How often, surrounded by the motley crowd…”]. Boldinskie chteniya. [2001]. Nizhny Novgorod, “Vektor-TiS” Publ., 2003, pp. 115‒121. (In Russ.)

23. Zhirmunskii V. M. Bairon i Pushkin; Pushkin i zapadnye literatury: Izbrannye trudy [Byron and Pushkin; Pushkin and Western literature: Selected works]. Leningrad, Nauka Publ., Leningrad branch, 1978. 423 p.

24. Zhuravleva A. I. Lermontov v russkoi literature. Problemy poetiki [Lermontov in Russian literature. Problems of poetics]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 2002. 288 p.

25. Zubkov N. N. [Attempts on the way to fame: On the only lifetime edition of K. N. Batyushkov] // Zorin A. L., Zubkov N. N., Nemzer A. S. Svoi podvig svershiv: O sud'be proizvedenii G. R. Derzhavina, K. N. Bat’ushkova, V. A. Zhukovskogo. Moscow, Kniga Publ., 1987, pp. 265‒350. (In Russ.)