Съедобная деталь в повести Г. Ф. Квитки-Основьяненко Солдатский портрет

В статье рассматриваются «съедобные» детали – художественно значимые подробности, связанные с упоминанием еды и напитков, обнаруживаемые в повести Григория Федоровича Квитки-Основьяненко «Солдатский портрет». Цель исследования – сравнить разные переводы повести на русский язык и выявить роль данной детализации для автора и его переводчика (В. И. Даля), определить ценность подобного материла в создании художественного образа персонажей, бытового и национального колорита.

В исследовании комментируется тенденция к изменению оценки роли «съедобной» детали в произведениях автора: от первоначального этнографического ее значения в сторону поиска функциональности в создании художественного образа. Дается оценка отношения В. И. Даля к подобной детализации при работе над первым переводом повести на русский язык: выбранная стратегия прямого перевода «съедобной» детали приводит к разрушению региональной и авторской гастрономической образности, оплошностям и даже курьезам.

Проведенный анализ подтверждает художественную и стилистическую значимость возвращения Г. Ф. Квиткой-Основьяненко малороссийских гастрономических названий в русский текст автоперевода. В целом «съедобная» деталь в повести многофункциональна: с ее помощью передается колорит украинского быта, создаются образы персонажей, национальные черты характера. Отмечен факт увеличения роли подобного материла в произведении: различные редакции иллюстрируют, что автор использует данную детализацию для создания более сложных форм описания.

Ключевые слова

Г. Ф. Квитка-Основьяненко, «Солдатский портрет», «съедобная» деталь, художественный образ, автоперевод, В. И. Даль

Дата публикации

27.06.2022

Кол-во символов

16485

Цитировать

ГОСТ	Кравченко А. «Съедобная» деталь в повести Г. Ф. Квитки-Основьяненко «Солдатский портрет» // Русская речь – 2022. – Номер 3 C. 106-116 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170020749-2-1 (дата обращения: 29.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170020749-2
MLA	Kravchenko, Anna V "“Edible” Detail in the Short Story of G. F. Kvitka-Osnovyanenko “Soldier's Portrait”." Russkaya Rech’ 3 (2022):106-116. DOI: 10.31857/S013161170020749-2
APA	Kravchenko A. (2022). “Edible” Detail in the Short Story of G. F. Kvitka-Osnovyanenko “Soldier's Portrait”. Russkaya Rech’ (3), pp.106-116 DOI: 10.31857/S013161170020749-2

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 277

Оценка читателей: голосов 0

1. Бологова К. О. Комическое в творчестве Г. Ф. Квитки-Основьяненко и Н. В. Гоголя // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 6–1 (36). С. 32–35.

2. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Художественная литература, 1989. Т. 2. 447 с.

3. Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки и Е. П. Гребенки в контексте русско-украинских литературных связей. Киев: Наук. думка, 1979. 272 с.

4. Зюрина Т. П. Роль украинизмов в языке русской художественной литературы первой трети XIX века // Славянский мир: письменность, культура, история. Материалы научно-практической конференции. Смоленск: Смоленский гос. институт искусств, 2019. С. 70–76.

5. Квитка-Основьяненко Г. Ф. Солдатский портрет // Малороссийская проза / Предисловие и примечания Л. Г. Фризмана. Харьков: Фолио, 2019. С. 17–32.

6. Крутикова Н. Е. Русский реализм и становление украинской реалистической прозы. Киев: Издательство АН УССР, 1963. 64 с.

7. Маслий И. А. Мастерство изображения повседневной жизни провинциального дворянства в творчестве Г. Ф. Квитки-Основьяненко и Н. В. Гоголя // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 1 (12). С. 108–112.

8. Николина Н. А., Петрова З. Ю. Гастрономическая лексика в компаративных конструкциях современной русской прозы // Русская речь. 2021. № 1. С. 72–83.

9. Фризман Л. Г. Остроумный Основьяненко. Харьков: Фолио, 2019. 188 с.

10. Юган Н. Л. Национальный украинский дискурс в литературной критике и переводах В. И. Даля 1830-х гг. // Вестник оренбургского государственного педагогического университета. 2013а. № 2 (6). С. 160–167.

11. Юган Н. Л. Художественная картина мира в творчестве В. И. Даля: особенности жанрового воплощения и диалог с литературой эпохи. Луганск: ВНУ им. В. Даля, 2013б. 282 с.