On Russian Speech in the USA: Confessional Personality in Foreign Language Environment

 
PIIS013161170012876-2-1
DOI10.31857/S013161170012876-2
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: Institute of Linguistics (Russian Academy of Sciences)
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameRusskaya Rech’
EditionIssue 6
Pages54-66
Abstract

The paper is devoted to Russian speech genres of Molokans and Оld Believers, living in the USA in the states of California and Oregon. The article is based on the fi eld notes of the author taken in 1990s. The paper introduces the term confessional personality, which denotes a member of a confessional community who shares the religious beliefs, traditions, lifestyle and language of the community. The article consists of two parts. The fi rst part indicates the most crucial features of the descibed confessional cultures: specifi c social closure, high level of self-consciousness, selfsuffi ciency, high level of migration, traditionalism, eschatological thinking, religious attitude towards labour, the idea of chosenness, and mythological elements incorporated in their religion. The article shows examples of how these features infl uence various types of speech, e.g. there always exist e schatological themes in different forms and genres of Russian speech, common for both Molokans and Old Believers. The second part of the article is a speech portrait of a confessional personality — a remarkable and talented Old-Believer woman of the Chapel Confession (Chasovennye) born in 1932. The woman came through a great number of deprivations and sorrow in her life, preserving a clear Russian speech, though. When talking about her life, she used different speech genres. She mentioned her religious credo, tried to be precise in memoir genre, devoted to her predecessors, spoke about sorcery as of false art, told about her job as a healer, sang spiritual v erses and recited her own. Further research might include the comparison of speech portraits of members of different Russian confessions. It can provide new material for theoretical descriptions of the connection between faith, culture and language in confessional communities.

KeywordsUSA, confessional personality, confessional community features, molokans, old believers, speech activity, Russian speech, speech genres, speech portrait
Received29.12.2020
Publication date29.12.2020
Number of characters25780
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 1, views: 1146

Readers community rating: votes 0

1. Kasatkin L. L., Kasatkina R. F., Nikitina S. E. [Russian language of Oregon Old Believers: language portraits]. Rechevoe obshchenie v usloviyakh yazykovoi neodnorodnosti [Speech communication in the context of linguistic heterogeneity (ed. by L. P. Krysin)]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2000, pp. 134–152. (In Russ.)

2. Kasatkina R. F. [Eternal wanderers in Oregon]. Russkie staroobryadtsy. Yazyk. Kul'tura. Istoriya. Sbornik statei k XIV Mezhdunarodnomu s"ezdu slavistov [Russian Old Believers. Language. Culture. History. Collection of articles for the XIV International Congress of Slavists (ed by L. L. Kasatkin)]. Moscow, Yazyki Slavyanskikh Kul'tur Publ., 2008, pp. 184–199. (In Russ.)

3. Nikitina S. E. [Linguistic identity of the Molokans and Old Believers of the USA: the fates of the Russian language]. Rusistika Segodnya ¹ 1–2/98. Vinogradov Russian Language Institute RAS. Ìoscow, 1998, pp. 62–71. (In Russ.)

4. Nikitina S. E. [The earthly kingdom of Christ in Molokan folklore through the prism of key words]. Fol'klor i etnografiya. K devyanostoletiyu so dnya rozhdeniya K. V. Chistova [Folklore and Ethnography. Festschrift to 90th anniversary of K. V. Chistov (ed. by A. K. Baiburin, T. B. Shchepanskaya)]. Sankt-Petersburg, MAE RAN Publ., 2011, pp. 189–202. (In Russ.)

5. Sionskii pesennik stoletnyago perioda khristianskoi religii Molokan Dukhovnykh prygunov v Amerike. Izdanie 4-e, sost. P. I. Samarin [Zion hymnal of the one hundred year old period of the religion of Molokans, the Spiritual Jumpers in the USA. 4th ed., by P. I. Samarin]. Los Angeles, 1964.

Система Orphus

Loading...
Up