The History of the Word Interventsiya in Russian

The paper deals with the history of a Russian word interventsiya from 1700s till present time. In the beginning, the word had almost the same meaning as the word l'intervention in French – intervention in a dispute, in someone's business, or in some situation; diplomatic or military intervention or financial intervention. In 1920s it became the name of a certain historical event, namely, the military intervention of the Western countries during the Civil War in Russia. In Soviet Russian, judging by the information from the dictionaries and Russian National Corpus, it had only one meaning – military intervention (with a negative connotation). Note that the French word intervention has no negative connotations. However, since 1990s it has often been used to refer to any situation when a person is involved in a certain issue or problem in order to influence what happens. In particular, in such collocations as gumanitarnaya interventsiya, valyutnaya interventsiya, tovarnaya interventsiya. A sure proof of these semantic shifts is the data of the Modern Newspapers Subcorpus of the Russian National Corpus. Even when the word refers to a military intervention, it may have no negative connotations (e.g. voennye interventsii v sopredel'nye strany s tsel'yu zashchity zakonnogo pravitel'stva ot terroristicheskoi ugrozy; note that the collocation gumanitarnaya interventsiya often refers to a military intervention). This fact may be due to the influence of English language and the meaning and usage of the word intervention in English.

Keywords

history of the word, semantic analysis, borrowed words, semantic shifts, connotation, Russian National Corpus.

Received

25.12.2020

Publication date

25.12.2020

Number of characters

21690

Cite

GOST	Shmeleva E. The History of the Word Interventsiya in Russian // Russkaya Rech’ – 2020. – Issue 5 C. 99-110 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170012135-7-1-en (circulation date: 25.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170012135-7
MLA	Shmeleva, Elena Ya "The History of the Word Interventsiya in Russian." Russkaya Rech’ 5 (2020):99-110. DOI: 10.31857/S013161170012135-7
APA	Shmeleva E. (2020). The History of the Word Interventsiya in Russian. Russkaya Rech’ (5), pp.99-110 DOI: 10.31857/S013161170012135-7

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 903

Readers community rating: votes 0

1. Brokgauz A. F., Efron I. A. Entsiklopedicheskii slovar' v 86 t. [Encyclopedic dictionary in 86 v.]. V. 13 (25). Peterburg: AO “A. F. Brokgauz – I. A. Efron” Publ., 1894. 480 p.

2. Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the living Great Russian language]. V.1, Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1935. 723 p.

3. Epishkin N. I. Istoricheskii slovar' gallitsizmov russkogo yazyka [Historical dictionary of Gallicisms of the Russian language]. Moscow, Slovarnoe Izdatel'stvo ETS Publ., 2010. 5140 p.

4. Evgen'eva A. E. (ed.). Slovar' russkogo yazyka v 4 tomakh [Dictionary of the Russian language in 4 volumes]. V. 1. 2nd edition. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1981. 696 p.

5. Kartsevskii S.I. Yazyk, voina i revolyutsiya [Language, war and revolution]. Berlin, Russian University Publ., 1923. 72 p.

6. Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov [Explanatory dictionary of foreign words]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1998. 846 p.

7. Menzhinskii V. I. [Intervention]. Bol'shaya Sovetskaya entsiklopediya [The Great Soviet Encyclopedia]. V. 10 Ira Italiki, 3rd edition. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1972, pp. 318–319. (In Russ.)

8. Ozhegov S. I. (ed.). Slovar' russkogo yazyka [The dictionary of Russian language]. 13th edition. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1981. 816 p.

9. Shelton M. Prichiny, obstoyatel'stva i posledstviya interventsii amerikanskikh voisk vo vremya russkoi Grazhdanskoi voiny 1917–1920 gg. [Reasons, circumstances, and consequences of the intervention of American troops during the Russian Civil war of 1917–1920]. Middlbury, 2015. 26 p. Manuscript.

10. Shmeleva E. Ya. [About words kompromiss and beskompromissnyj]. Evolyutsiya ponyatii v svete istorii russkoi kul'tury [Evolution of concepts in the light of the history of Russian culture]. Moscow, Yazyki Slavyanskikh Kul'tur Publ., 2012, pp. 196–203. (In Russ.)

11. Slovar' inostrannykh slov [Dictionary of foreign words]. 8th edition, Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1981. 622 p.

12. Ushakov D. M. (ed.). Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Vol. 1, Moscow, Soviet Entsiklopediya Publ., 1935. 1562 columns.