История слова интервенция в русском языке

В статье рассматривается история слова интервенция в русском языке начиная с XVIII в. и до наших дней. Вначале у слова интервенция были примерно те же значения, что у слова l’intervention во французском языке – вмешательство в спор, в чьи-то дела или в какую-либо ситуацию; дипломатическое или военное вмешательство, финансовая интервенция. В 20-е гг. XX в. интервенция стало названием исторического события – военной интервенции западных стран во время Гражданской войны в России. В русском языке советского времени, судя по данным словарей и Национального корпуса русского языка (НКРЯ), у слова осталось одно значение – вооруженная интервенция, при этом у него появились отрицательные коннотации, отсутствующие у слова в языке-источнике. Однако начиная с 90-х гг. в НКРЯ появляется все больше примеров, в которых интервенция имеет значение вмешательства во что-либо с целью воздействия на ситуацию и не имеет отрицательных коннотаций: валютная, товарная, зерновая интервенция, гуманитарная интервенция и др. Особенно наглядно изменение значения слова интервенция видно на примерах из газетного подкорпуса НКРЯ. Даже если речь идет о военной интервенции, у слова могут отсутствовать отрицательные коннотации, ср. военные интервенции в сопредельные страны с целью защиты законного правительства от террористической угрозы. Высказывается гипотеза, что изменение значения слова интервенция в русском языке новейшего времени произошло под влиянием английского языка – значения и употребления английского слова intervention.

Ключевые слова

история слова, семантический анализ, заимствованные слова, изменения значения, коннотации, Национальный корпус русского языка

Получено

25.12.2020

Дата публикации

25.12.2020

Кол-во символов

21690

Цитировать

ГОСТ	Шмелева Е. Я. История слова интервенция в русском языке // Русская речь – 2020. – Номер 5 C. 99-110 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170012135-7-1 (дата обращения: 16.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170012135-7
MLA	Shmeleva, Elena Ya "The History of the Word Interventsiya in Russian." Russkaya Rech’ 5 (2020):99-110. DOI: 10.31857/S013161170012135-7
APA	Shmeleva E. (2020). The History of the Word Interventsiya in Russian. Russkaya Rech’ (5), pp.99-110 DOI: 10.31857/S013161170012135-7

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 888

Оценка читателей: голосов 0

1. Брокгауз А. Ф., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. Т. 13 (25). Петербург: АО «А. Ф. Брокгауз – И. А. Ефрон», 1894. 480 с.

2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.1. М.: Художественная литература, 1935. 723 с.

3. Евгеньева А. Е. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. Т. 1. 2-е изд. М.: Русский язык, 1981. 696 с.

4. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС, 2010. 5140 с.

5. Карцевский С. И. Язык, война и революция. Берлин: Рус. универс. изд-во, 1923. 72 с.

6. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Русский язык, 1998. 846 с.

7. Менжинский В. И. Интервенция // Большая Советская энциклопедия. Т. 10 Ира – Италики, 3 е изд. М.: Советская энциклопедия, 1972. С. 318–319.

8. Ожегов С. И. Словарь русского языка, 13-е изд. М.: Русский язык, 1981. 816 с.

9. Словарь иностранных слов, 8-е изд. М.: Русский язык, 1981. 622 с.

10. Ушаков Д. Н. (ред.). Толковый словарь русского языка. Т.1. М.: Советская энциклопедия, 1935. 1562 стб.

11. Шелтон М. Причины, обстоятельства и последствия интервенции американских войск во время русской Гражданской войны 1917–1920 гг. Миддлбери, 2015. 26 с. Рукопись.

12. Шмелева Е. Я. О словах компромисс и бескомпромиссный // Эволюция понятий в свете истории русской культуры. М.: Языки славянских культур, 2012. С. 196–203.