Solovki

The article is a research paper of “Solovki” toponym etymology, well-known as the name of the island and archipelago, located in the southern part of the White Sea. There is mainly a folk etymology, uncovering the origin of “Solovki”, “Solovetsky” toponyms by words sol’ [‘salt’], solovei [‘nightingale’] and others. The islands of Solovetsky archipelago located in the southern part of the White Sea at a considerable distance from its shores, were rarely visited by local residents. The way to Solovki through the White Sea was a long and dangerous. It was impossible to watch the islands from the shores, but from the highest point of the Kuzov archipelago small, forested islands were seen. In ancient times the largest part of the islands was under water. Therefore, our version is based on a study of the Baltic-Finnish basics of the Solovki toponym, that is the origin name of the Solovetsky archipelago, containing two words of the Baltic-Finnish and Russian origin: “salo” (Karel. salo - ‘backwoods, dense forest’; Finn. salo - ‘large and deep forest’) and “island”. The toponym Solovki is a semi-translation of the Baltic-Finnish name Salosuareikko, literally “Islands with deep forest” (Karel. suareikko ‘cluster of islands’, ‘islands’) and diminutive “islands” (Karel. šuaruš, suarekeh - ‘island’, suarikko – ‘a small island’; Finn. saareke - ‘islet’). In the toponymy of Karelia and in the far northern areas there are also names with a topo-base, dating back to the Baltic-Finnish salo ‘large and deep forest’, for example: Honkasalo, island (Karel., Finn. honka ‘pine’), Rantasalo, island, (Karel., Finn. ranta ‘shore’) (Valaam archipelago); Salo, island, (Zaonezhie); Sal’niy mys [Sal’niy Cape] (Kola Bay). The toponym Solovki is not only a semi-translation of the Baltic-Finnish name Salosuareikko, but also an abbreviated version of the semi-translation: Saloострова, Saloостровки → Салоостровки → Салостровки → Саловки → Соловки (Solovki). The transition of the vowel "a" to "o" can be explained by the phonetic rules.

Keywords

Solovki, monastery, salt, island, deep forest, toponym, etymology, language, Karelian, Finnish

Received

25.06.2019

Publication date

25.06.2019

Number of characters

15761

Cite

GOST	Mikhailova L. Solovki // Russkaya Rech’ – 2019. – Issue 3 C. 73-82 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170004463-8-1-en (circulation date: 24.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170004463-8
MLA	Mikhailova, Larisa V "Solovki." Russkaya Rech’ 3 (2019):73-82. DOI: 10.31857/S013161170004463-8
APA	Mikhailova L. (2019). Solovki. Russkaya Rech’ (3), pp.73-82 DOI: 10.31857/S013161170004463-8

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 2, views: 1671

Readers community rating: votes 0

1. Atlas 1989 – Atlas Karel'skoj ASSR. M., 1989.

2. Zhitiya 1874 – Zhitiya prepodobnykh otets nashikh Zosimy i Savvatiya, Solovetskikh chudotvortsev. M.: Izdanie knigoprodavtsa Manukhina, 1874. 48 s.

3. Karta 2007 – Kareliya dlya turistov. Karta Karelii+skhema tsentral'noj chasti Petrozavodska. Petrozavodsk, 2007.

4. Karty – Karty Solovetskikh ostrovov [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.solovki.ca/maps_04/solovki_maps.php (10.07.2018).

5. Putevoditel' 2010 – Putevoditel' po Belomorskomu rajonu. Belomorsk, 2010.

6. Putevoditel' 1995 – Putevoditel' po Karelii. Petrozavodsk, 1995.

7. Putevoditel' 2008 – Solovetskij monastyr'. Karta-putevoditel'. M., 2008.

8. Putevoditel' 2001a – Solovetskie ostrova. Kartograficheskij putevoditel'. M.: Aehrogeodeziya, 2001.

9. Putevoditel' 2001b – Solovetskie ostrova. Solovetsky Islands. Kartograficheskij putevoditel'. Sankt-Peterburg, 2001.

10. Boguslavskiy G. A. Ostrova Soloveckie [Solovetsky Islands]. Arhangelsk, Severo-Zapadnoe knizhnoe izdatelstvo Publ., 1966. 164 p.

11. Dmitrieva R. P. Zhitiya Zosimy i Savvatiya Soloveckih [Lives of Zosima and Savvatiy Solovetskie]. Available at: http://akafist.ru/saints/german-zosima-savvatij/kratkoe-zhitie-savvatija/ (accessed 25. 07. 2018).

12. Florenskiy P. A. Pisma s Dalnego Vostoka i Solovkov. Sochineniya. V 4 t. [Letters from the Far East and Solovki. Essays. In 4 vol.]. Moscow, Mysl Publ., 1998. 795 p.

13. Kert G. M. Ocherki po karelskomu yazyku: Issledovaniya i razmyshleniya [Essays on the Karelian language: Studies and reflections]. Petrozavodsk, Kareliya Publ., 2000. 111 p.

14. Kert G. M., Mamontova N. N. Zagadki karelskoy toponimiki. Rasskaz o geograficheskih nazvaniyah Karelii [Mysteries of Karelian toponymy. The story of the geographical names of Karelia]. Petrozavodsk, Kareliya Publ., 2007. 118 p.

15. Martynov A. Ya. O drevnem osvoenii ostrovov Belogo morya [On the ancient discovery of the White Sea islands]. Available at: https://www.liveinternet.ru/community/2336672/post75986350/ (accessed 10.02.2019).

16. Matonin V. N. [“Solovki” as an image and symbol]. XVII Lomonosovskiye mezhdunarodnyye chteniya. Vypusk 2: Pomorskiye chteniya po semiotike kultury [XVII Lomonosov International Readings. Issue 2: Pomeranian readings on the semiotics of culture]. Arkhangelsk, PGU Publ., 2006. Pp. 216–238. (In Russ.)

17. Minkin A. A. Toponimy Murmana [Toponyms of Murman]. Murmansk, Knizhnoye izdatelstvo Publ., 1976. 208 p.

18. Minkin A. A. Toponimy Murmana. Kolskiye karty [Toponyms of Murman. Kola cards]. Available at: http://kolamap.ru/toponim/top_kol/top_k. (accessed 23.12.2018).

19. Mullonen I. I. Toponimiya Zaonezhia: slovar s istoriko-kulturnymi kommentariyami [Toponymy of Zaonezhye: a dictionary with historical and cultural notes]. Petrozavodsk, 2008. Available at: http://kniga.seluk.ru/k-istoriya/803749-1-i-mullonen-toponimiya-zaonezhya-slovar-istoriko-kulturnimi-ommentariyami-petrozavodsk-2008 (accessed 23.02.2019).

20. Penkov Yu. A. Drugiye Solovki. Zametki o nevidimoy storone ostrova [Other Solovki. Notes on the invisible side of the island]. Moscow, OOO «Vash poligraficheskiy partner» Publ., 2012. 176 p.

21. Popov S. V. [Toponymy of the White Sea]. Voprosy toponimiki Podvinia i Belomoria [Questions of the toponymy of Podvinie and the White Sea]. Arkhangelsk, Geograficheskoe obshchestvo SSSR, Arkhangel'skii filial Publ., 1991. Pp. 45–54.

22. Yudin K. [On the meaning of the word “Solovki” and “Solovetsky”]. “Solovki Entsiklopediya”, 2005. Available at: http://www.solovki.ca/general_03/03_01_yudin.php (accessed 23.07.2018).