Egyptian darkness: the book of Wisdom of Solomon in the poetic transcription of V.A. Zhukovsky

The article reconstructs the biographical context of V.A. Zhukovsky›s poem «Egypetskaya tma», analyzes the poetics of this poem in comparison with the 17th Chapter of the book of Wisdom of Solomon, the arrangement of which it is.

Keywords

V.A. Zhukovsky, Bible, Russian romanticism, Church Slavonic-Russian paronyms

Acknowledgment

The article was prepared with the support of the RFBR. Project № 16-24-08001

Received

25.12.2018

Publication date

25.12.2018

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Dolgushin D. Egyptian darkness: the book of Wisdom of Solomon in the poetic transcription of V.A. Zhukovsky // Russkaya Rech’ – 2018. – Issue 6 C. 12-21 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170003001-0-1-en (circulation date: 20.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170003001-0
MLA	Dolgushin, D. "Egyptian darkness: the book of Wisdom of Solomon in the poetic transcription of V.A. Zhukovsky." Russkaya Rech’ 6 (2018):12-21. DOI: 10.31857/S013161170003001-0
APA	Dolgushin D. (2018). Egyptian darkness: the book of Wisdom of Solomon in the poetic transcription of V.A. Zhukovsky. Russkaya Rech’ (6), pp.12-21 DOI: 10.31857/S013161170003001-0

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 1366

Readers community rating: votes 0

1. Zhukovskij V.A. Poln.sobr.soch. i pisem. T. 11. Vtoroj polutom: Gospoda nashego Iisusa Khrista Novyj Zavet v perevode V.A. Zhukovskogo / Sost., vstup. stat'ya, primechaniya D.V. Dolgushina; podgot. teksta F.Z. Kanunovoj, I.A. Ajzikovoj, D.V. Dolgushina; red. D.V. Dolgushin, A.S. Yanushkevich. M., 2016.

2. Zhukovskij V.A. Poln. sobr. soch. i pisem. T. 4 / Sost. i red. A.S. Yanushkevich. M., 2009.

3. Kealy S.P. The Wisdom books of the Bible: Proverbs, Job, Ecclesiastes, Ben Sira, Wisdom of Solomon: a survey of the history of their interpretation. – Lewiston, Queenston, Lampeter, 2012. P. 7.

4. Zhukovskij V.A. Poln. sobr. soch. i pisem. T. 2 / Red. O. B. Lebedeva, A. S. Yanushkevich. M., 2000.

5. Zhukovskij V.A. Poln. sobr. soch. i pisem. T. 13 / Sost. i red. O.B. Lebedeva, A. S. Yanushkevich. M., 2004. C. 132–133.

6. Der Briefichsel zwischen Alexandr I. Turgenevund Vasilij A. Zukovskij (1802–1829) / Herausgegeben, kommentier tundein geleitetvon Holger Siegel. Koln, Weimar, Wien, 2012. S. 430.

7. Cheon S. The Exodus Story in the Wisdom of Solomon: A Study in Biblical Interpretation. Sheffield, 1997. P. 68–76.

8. Bibliya. Knigi Svyaschennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zavetov. (Sinodal'nyj perevod). M., 1991.

9. Bibliya, sirech' knigi Svyaschennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta. [T. 2. M., 1751].

10. La Bible. Traduction de la Vulgate, par Le Maistre de Sacy. T. 1—3. Paris, 1834–1835.

11. Die Heilige Schrift. In berichtiger Ubersetzung mit kurzen Anmerkungen. Bd. 2. Frankfurt a/M, 1819.

12. Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta interpretes edidit A. Rahlfs., .

13. RNB. F. 286. O. 1. № 52 (Zhukovskij V.A. Rabochaya tetrad', 1842–1846).

14. RNB. F. 286. O. 2. № 6 (Kopii stikhotvorenij V.A. Zhukovskogo «Egipetskaya tma», «K russkomu velikanu», «Chetyre syna Frantsii»).

15. Slovar' Akademii Rossijskoj. Ch. IV. SPb., 1793. Stlb. 446.

16. Slovar' tserkovnoslavyanskogo i russkogo yazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Imperatorskoj akademii nauk. SPb., 1847. T. III. S. 331.

17. Zhukovskij V.A. Egipetskaya tma (opyt podrazhaniya Biblejskoj poehzii) // Moskovskij literaturnyj i uchenyj sbornik na 1847 god. M., 1847. S. 188 (pervaya paginatsiya).

18. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. Izd. 4-e. M., 2006. S. 181.

19. Chernykh P.Ya. Istoriko-ehtimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo yazyka. M., 1990. T. 1. S. 271.

20. Fasmer M. Ehtimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. 1 / Per. s nem. O.N. Trubacheva; pod red. i s predisl. B.A. Larina. Izd. 2-e. M., 1986. S. 546.

21. Ehtimologicheskij slovar' slavyanskikh yazykov (praslavyanskij leksicheskij fond). / Pod red. O.N. Trubacheva. M., 1978. Vyp. 5. S. 112–113.

22. Sedakova O.A. Slovar' trudnykh slov iz bogosluzheniya: Tserkovnoslavyano-russkie paronimy. M., 2008. S. 115.

23. Chistovich I.A. Ispravlenie teksta slavyanskoj Biblii pered izdaniem 1751 g. // Pravoslavnoe obozrenie 1860. T. II. S. 42–44.

24. Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Adiuvantibus B. Fischer, I. Gribomont, H.F.D. Sparks, W. Thiele. Recensuit et brevi apparatu critico instruxit R. Weber. Editionem quartam emendatam cum sociis B. Fischer, H.I. Frede, H.F.D. Sparks, W. Thiele. Preparavit R. Gryson. , .

25. Gogol' N.V. Poln. sobr. soch. i pisem. T. XIII / Sost., podg. tekstov i komment. I.A. Vinogradova, V.A. Voropaeva. M.–Kiev, 2009.

26. Zhurnal ministerstva vnutrennikh del 1847. Ch. 18. S. 456–458.

27. Zhurnal ministerstva vnutrennikh del 1846.

28. Zhukovskij V.A. Poln. sobr. soch. i pisem. T. 14 / Sost. i red. O.B. Lebedevoj, A.S. Yanushkevicha. M., 2004.

29. Sochineniya V.A. Zhukovskogo. Izd. 8-e. / Pod red. P.A. Efremova. SPb., 1885. T. 6. S. 519.

30. Perepiska V.A. Zhukovskogo i A.P. Elaginoj. 1813–1852. / Sost., podgot. teksta, st. i komment. Eh.M. Zhilyakovoj. M., 2009.