Египетская тьма: книга Премудрости Соломоновой в стихотворном переложении В.А. Жуковского

В статье реконструируется биографический контекст стихотворения В.А. Жуковского «Египетская тма», анализируется поэтика этого стихотворения в сопоставлении с 17 главой книги Премудрости Соломоновой, переложением которой оно является.

Ключевые слова

В.А. Жуковский, Библия, русский романтизм, церковнославяно-русские паронимы

Источник финансирования

Статья подготовлена при поддержке РФФИ. Проект № 16-24-08001

Получено

25.12.2018

Дата публикации

25.12.2018

Цитировать Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

ГОСТ	Долгушин Д. В. Египетская тьма: книга Премудрости Соломоновой в стихотворном переложении В.А. Жуковского // Русская речь – 2018. – Номер 6 C. 12-21 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170003001-0-1 (дата обращения: 25.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170003001-0
MLA	Dolgushin, D. "Egyptian darkness: the book of Wisdom of Solomon in the poetic transcription of V.A. Zhukovsky." Russkaya Rech’ 6 (2018):12-21. DOI: 10.31857/S013161170003001-0
APA	Dolgushin D. (2018). Egyptian darkness: the book of Wisdom of Solomon in the poetic transcription of V.A. Zhukovsky. Russkaya Rech’ (6), pp.12-21 DOI: 10.31857/S013161170003001-0

Цена публикации: 0

Всего подписок: 0, всего просмотров: 1372

Оценка читателей: голосов 0

1. Жуковский В.А. Полн.собр.соч. и писем. Т. 11. Второй полутом: Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет в переводе В.А. Жуковского / Сост., вступ. статья, примечания Д.В. Долгушина; подгот. текста Ф.З. Кануновой, И.А. Айзиковой, Д.В. Долгушина; ред. Д.В. Долгушин, А.С. Янушкевич. М., 2016.

2. Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем. Т. 4 / Сост. и ред. А.С. Янушкевич. М., 2009.

3. Kealy S.P. The Wisdom books of the Bible: Proverbs, Job, Ecclesiastes, Ben Sira, Wisdom of Solomon: a survey of the history of their interpretation. – Lewiston, Queenston, Lampeter, 2012. P. 7.

4. Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем. Т. 2 / Ред. О. Б. Лебедева, А. С. Янушкевич. М., 2000.

5. Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем. Т. 13 / Сост. и ред. О.Б. Лебедева, А. С. Янушкевич. М., 2004. C. 132–133.

6. Der Briefichsel zwischen Alexandr I. Turgenevund Vasilij A. Zukovskij (1802–1829) / Herausgegeben, kommentier tundein geleitetvon Holger Siegel. Koln, Weimar, Wien, 2012. S. 430.

7. Cheon S. The Exodus Story in the Wisdom of Solomon: A Study in Biblical Interpretation. Sheffield, 1997. P. 68–76.

8. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. (Синодальный перевод). М., 1991.

9. Библия, сиречь книги Священного Писания Ветхаго и Новаго Завета. [Т. 2. М., 1751].

10. La Bible. Traduction de la Vulgate, par Le Maistre de Sacy. T. 1—3. Paris, 1834–1835.

11. Die Heilige Schrift. In berichtiger Ubersetzung mit kurzen Anmerkungen. Bd. 2. Frankfurt a/M, 1819.

12. Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta interpretes edidit A. Rahlfs., .

13. РНБ. Ф. 286. О. 1. № 52 (Жуковский В.А. Рабочая тетрадь, 1842–1846).

14. РНБ. Ф. 286. О. 2. № 6 (Копии стихотворений В.А. Жуковского «Египетская тма», «К русскому великану», «Четыре сына Франции»).

15. Словарь Академии Российской. Ч. IV. СПб., 1793. Стлб. 446.

16. Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук. СПб., 1847. Т. III. С. 331.

17. Жуковский В.А. Египетская тма (опыт подражания Библейской поэзии) // Московский литературный и ученый сборник на 1847 год. М., 1847. С. 188 (первая пагинация).

18. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Изд. 4-е. М., 2006. С. 181.

19. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М., 1990. Т. 1. С. 271.

20. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1 / Пер. с нем. О.Н. Трубачева; под ред. и с предисл. Б.А. Ларина. Изд. 2-е. М., 1986. С. 546.

21. Этимологический словарь славянских языков (праславянский лексический фонд). / Под ред. О.Н. Трубачева. М., 1978. Вып. 5. С. 112–113.

22. Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. М., 2008. С. 115.

23. Чистович И.А. Исправление текста славянской Библии перед изданием 1751 г. // Православное обозрение 1860. Т. II. С. 42–44.

24. Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Adiuvantibus B. Fischer, I. Gribomont, H.F.D. Sparks, W. Thiele. Recensuit et brevi apparatu critico instruxit R. Weber. Editionem quartam emendatam cum sociis B. Fischer, H.I. Frede, H.F.D. Sparks, W. Thiele. Preparavit R. Gryson. , .

25. Гоголь Н.В. Полн. собр. соч. и писем. Т. XIII / Сост., подг. текстов и коммент. И.А. Виноградова, В.А. Воропаева. М.–Киев, 2009.

26. Журнал министерства внутренних дел 1847. Ч. 18. С. 456–458.

27. Журнал министерства внутренних дел 1846.

28. Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем. Т. 14 / Сост. и ред. О.Б. Лебедевой, А.С. Янушкевича. М., 2004.

29. Сочинения В.А. Жуковского. Изд. 8-е. / Под ред. П.А. Ефремова. СПб., 1885. Т. 6. С. 519.

30. Переписка В.А. Жуковского и А.П. Елагиной. 1813–1852. / Сост., подгот. текста, ст. и коммент. Э.М. Жиляковой. М., 2009.