НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Б. Л. ПАСТЕРНАКА ИЗ ЖАН ПОЛЯ РИХТЕРА

Неопубликованный перевод предисловия ко второму изданию «Элементарной школы эстетики» Жан Поля выполнен Борисом Пастернаком в 1919 году, возможно, для издательства «Всемирная литература». Через два года он оказался в издательстве «Academia» Философского общества при Петербургском университете. Во-первых, представляется любопытным внимание Пастернака к Жан Полю, далекому для него автору, вроде бы чуждой тематике. Во-вторых, уточняется история сотрудничества Пастернака с «Academia» — от истоков возникновения издательства в 1921 году и до его закрытия в 1937-м. В-третьих, перевод Пастернака расширяет рецепцию наследия Жан Поля, философского и художественного, особенно в XX веке.

Ключевые слова

перевод, интерпретация, философия, эстетика, рецепция.

Источник финансирования

Работа выполнена при поддержке РНФ. Проект 19-18-00353, НИУ ВШЭ.

Получено

24.11.2022

Дата публикации

30.11.2022

Кол-во символов

33046

Цитировать

ГОСТ	Пенская Е. Н. НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Б. Л. ПАСТЕРНАКА ИЗ ЖАН ПОЛЯ РИХТЕРА // Русская литература – 2022. – Номер 4 C. 217-226 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950023257-6-1 (дата обращения: 03.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-217-226
MLA	Penskaya, Elena "BORIS PASTERNAK’S UNPUBLISHED TRANSLATION FROM JEAN PAUL RICHTER." Russkaia literatura 4 (2022):217-226. DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-217-226
APA	Penskaya E. (2022). BORIS PASTERNAK’S UNPUBLISHED TRANSLATION FROM JEAN PAUL RICHTER. Russkaia literatura (4), pp.217-226 DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-217-226

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 235

Оценка читателей: голосов 0

1. Белый Андрей. Между двух революций / Подг. текста и комм. А. В. Лаврова. М., 1990.

2. Бройн Г. де. Жизнь Жан-Поля Фридриха Рихтера: Роман / Пер. с нем. М., 1978.

3. Доброхотов А. Л. Зубов о Жан Поле // Искусство как язык - языки искусства. Государственная академия художественных наук и эстетическая теория 1920-х годов. М., 2017.

4. Зубов В. П. Жан Поль Рихтер и его "Эстетика" // Зубов В. П. Избр. тр. по истории философии и эстетики. М., 2004.

5. Лавров А. В. Ритм и смысл. Заметки о поэтическом творчестве Андрея Белого // Белый Андрей. Стихотворения и поэмы: В 2 т. СПб.; М., 2006. Т. 1 (сер. "Новая библиотека поэта").

6. Мир Пастернака / Сост. Е. С. Левитин и др. М., 1989.

7. Михайлов А. В. "Эстетика" Жан Поля // Жан Поль. Приготовительная школа эстетики. М., 1981 (сер. "История эстетики в памятниках и документах").

8. ПастернакЕ. Б. Борис Пастернак и Шекспир: к истории перевода "Гамлета" // Шекспировские чтения 2004. М., 2006.

9. Пастернак Е. Борис Пастернак. Материалы для биографии. М., 1989.

10. Тирген П. Х. Заметки о раннем русском понятии "нигилизм" // Amor legendi, или Чудо русской литературы: Сб. науч. тр. по истории русской литературы. М., 2021.

11. Флейшман Л. К характеристике раннего Пастернака // Флейшман Л. Статьи о Пастернаке. Bremen, 1977.

12. Boris Pasternaks Lehrjahre: Неопубликованные философские конспекты и заметки Бориса Пастернака: В 2 т. Stanford, Calif., 1996. T. 1 (Stanford Slavic Studies; vol. 11).