BORIS PASTERNAK’S UNPUBLISHED TRANSLATION FROM JEAN PAUL RICHTER

 
PIIS013160950023257-6-1
DOI10.31860/0131-6095-2022-4-217-226
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Professor
Affiliation: National Research University Higher School of Economics in Moscow
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
Edition4
Pages217-226
Abstract

An unpublished translation of the preface to the second edition of Jean Paul’s Elementary School of Aesthetics was made by Boris Pasternak in 1919, possibly for Vsemirnaya Literatura publishing house. Two years later, it migrated to the Academia Publishing House of Philosophical Society at St. Petersburg University. Pasternak’s involvement with Jean Paul, an author he had no thematical affinity with, looks intriguing. Besides, the history of Pasternak’s cooperation with Academia is being clarified — from the emergence of the publishing house in 1921 until its closure in 1937. On top of that, Pasternak’s translation expands the reception of Jean Paul’s philosophical and artistic legacy, especially in the 20th century.

Keywordstranslation, interpretation, philosophy, aesthetics, reception.
Received24.11.2022
Publication date30.11.2022
Number of characters33046
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 256

Readers community rating: votes 0

1. Belyi Andrei. Mezhdu dvukh revoliutsii / Podg. teksta i komm. A. V. Lavrova. M., 1990.

2. Boris Pasternaks Lehrjahre: Neopublikovannye filosofskie konspekty i zametki Borisa Pasternaka: V 2 t. Stanford, Calif., 1996. T. 1 (Stanford Slavic Studies; vol. 11).

3. Broin G. de. Zhizn' Zhan-Polia Fridrikha Rikhtera: Roman / Per. s nem. M., 1978.

4. Dobrokhotov A. L. Zubov o Zhan Pole // Iskusstvo kak iazyk - iazyki iskusstva. Gosudarstvennaia akademiia khudozhestvennykh nauk i esteticheskaia teoriia 1920-kh godov. M., 2017.

5. Fleishman L. K kharakteristike rannego Pasternaka // Fleishman L. Stat'i o Pasternake. Bremen, 1977.

6. Lavrov A. V. Ritm i smysl. Zametki o poeticheskom tvorchestve Andreia Belogo // Belyi Andrei. Stikhotvoreniia i poemy: V 2 t. SPb.; M., 2006. T. 1 (ser. "Novaia biblioteka poeta").

7. Mikhailov A. V."Estetika" Zhan Polia // Zhan Pol'. Prigotovitel'naia shkola estetiki. M., 1981 (ser. "Istoriia estetiki v pamiatnikakh i dokumentakh").

8. Mir Pasternaka / Sost. E. S. Levitin i dr. M., 1989.

9. Pasternak E. B. Boris Pasternak i Shekspir: k istorii perevoda "Gamleta" // Shekspirovskie chteniia 2004. M., 2006.

10. Pasternak E. Boris Pasternak. Materialy dlia biografii. M., 1989.

11. Tirgen P. Kh. Zametki o rannem russkom poniatii "nigilizm" // Amor legendi, ili Chudo russkoi literatury: Sb. nauch. tr. po istorii russkoi literatury. M., 2021.

12. Zubov V. P. Zhan Pol' Rikhter i ego "Estetika" // Zubov V. P. Izbr. tr. po istorii filosofii i estetiki. M., 2004.

Система Orphus

Loading...
Up