TEXTOLOGICAL PRINCIPLES OF PUBLISHING F. M. DOSTOEVSKY’S NOVEL THE IDIOT IN THE ACADEMIC COMPLETE WORKS: PUNCTUATION

 
PIIS013160950012858-7-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-4-203-214
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Leading Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 4
Pages203-214
Abstract

The article discusses the grammar used to reproduce the fundamental works of the 19th century literature in academic publications, with Volume 8 of the Complete Works by F. M. Dostoevsky in 35 Volumes, currently in preparation at Pushkinskij Dom (The Idiot), used as a case study. Certain textual solutions embodied in this text are analyzed, with the emphasis on the attempt to preserve the punctuation of the first printed text. The article outlines the cases where textual literalism distorts the meaning of Dostoevsky’s writing, violating academic traditions as well as the textual guidelines for the publication, that imply that the writer’s texts should be reproduced in accordance with the norms of the modern Russian language.

KeywordsF. M. Dostoevsky, The Idiot, punctuation, textual literalism
Received03.12.2020
Publication date08.12.2020
Number of characters44350
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 591

Readers community rating: votes 0

1. Admoni V. G.Sistema form rechevogo vyskazyvaniia. SPb., 1994.

2. Alekseev A. A. Tekstologiia perevodnykh proizvedenii (Sviashchennoe Pisanie) // Likhachev D. S. Tekstologiia (na materiale russkoi literatury X-XVII vv.) / Pri uchastii A. A. Alekseeva, A. G. Bobrova. SPb., 2001.

3. Bagno B. E., Rak V. D. O vtorom izdanii Polnogo sobraniia sochinenii F. M. Dostoevskogo // Russkaia literatura. 2009. ¹ 3.

4. BakhtinM. M. Avtor i geroi v esteticheskoi deiatel’nosti // Bakhtin M. M. Sobr. soch.: V 7 t. M., 2003. T. 1.

5. Barsht K. A. Polnaia diplomaticheskaia transkriptsiia «pervoi» zapisnoi tetradi F. M. Dostoevskogo // Tekstologicheskii vremennik. M., 2018. Kn. 3.

6. Barsht K. A. Risunki i kalligrafiia F. M. Dostoevskogo. Ot izobrazheniia k slovu. Bergamo, 2016.

7. Belov S. V. F. M. Dostoevskii. Ukazatel’ proizvedenii F. M. Dostoevskogo i literatury o nem na russkom iazyke, 1844-2004 gg. SPb., 2011.

8. Berezkina S. V. «Unizhennye i oskorblennye» Dostoevskogo: tri teksta, tri izdaniia // Russkaia literatura. 2011. ¹ 3.

9. Blokhina N. G., Driniaeva O. A. Russkaia punktuatsiia // Sovremennaia lingvistika i literaturovedenie. 2013. ¹ 2 (48).

10. Dostoevskii F. M. Idiot // Dostoevskii F. M. Poln. sobr. khudozhestvennykh proizvedenii. M.; L., 1926. T. 6.

11. Dostoevskii F. M. Idiot // Dostoevskii F. M. Poln. sobr. soch.: V 35 t. SPb., 2019. T. 8.

12. Dostoevskii F. M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. L., 1972-1990.

13. Eikhenbaum B. Osnovy tekstologii // Redaktor i kniga. M., 1962. Sb. 3.

14. Gel’b I. E. Opyt izucheniia pis’ma. M., 1982.

15. Grishunin A. L. Issledovatel’skie aspekty tekstologii. M., 1998.

16. Ivanova E. E. Istoriia russkogo pis’ma. Ekaterinburg, 2018.

17. Kaznina O. A. «Literaturnye pamiatniki» kak tip knizhnoi serii: Opyt i problemy izdaniia. Dis. ... kand. filol. nauk. M., 1986.

18. Kliukanov I. E. Pechatnyi khudozhestvennyi tekst i ego paragrafemnye elementy // Tekst. Vyskazyvanie. Slovo. M., 1983.

19. Kol’tsova L. M. Khudozhestvennyi tekst cherez prizmu avtorskoi punktuatsii. Avtoref. dis. ... doktora filol. nauk. Voronezh, 2007.

20. Oksman Iu. G., Chukovskii K. I. Perepiska. M., 2001.

21. Pertsov N. V. O sootnoshenii pis’mennoi i ustnoi form poeticheskogo iazyka (k voprosu o funktsional’noi nagruzhennosti starogo russkogo pravopisaniia) // Voprosy iazykoznaniia. 2008. ¹ 2.

22. Pertsov N. V. Ob autentichnom faksimil’no-transkriptsionnom predstavlenii rukopisei russkikh klassikov // Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. 2015. ¹ 1.

23. Pravila russkoi orfografii i punktuatsii: Poln. akademicheskii spravochnik / Pod red. V. V. Lopatina. M., 2007.

24. Reformatskii A. A. O perekodirovanii i transformatsii kommunikativnykh sistem // Issledovaniia po strukturnoi tipologii. M., 1963.

25. Shcherba L. V. Prepodavanie inostrannykh iazykov v srednei shkole. M.; L., 1947.

26. Shubina N. L.Punktuatsiia sovremennogo russkogo iazyka. M., 2006.

27. Vetlovskaia V. E., Tikhomirov B. N. Ob akademicheskom Polnom sobranii sochinenii F. M. Dostoevskogo (izd. 2-e, ispr. i dop.) // Russkaia literatura. 2009. ¹ 3.

28. Zakharov V. N. Tekstologiia kak tekhnologiia // Problemy tekstologii F. M. Dostoevskogo. Petrozavodsk, 2009. Vyp. 1. Problemy tekstologii romanov «Prestuplenie i nakazanie», «Idiot», «Besy».

29. Zhinkin N. I. Rech’ kak provodnik informatsii. M., 1982.

Система Orphus

Loading...
Up