ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ИЗДАНИЯ РОМАНА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО ИДИОТ В АКАДЕМИЧЕСКОМ ПОЛНОМ СОБРАНИИ СОЧИНЕНИЙ: ВОПРОСЫ ПУНКТУАЦИИ

В статье рассматривается вопрос о грамматике языка, используемого для воспроизведения памятников литературы XIX века в академическом издании, на примере 8-го тома Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского в 35 томах, работа над которым идет в Пушкинском Доме (роман «Идиот»). Проводится анализ ряда текстологических решений, обусловленных попыткой сохранить пунктуацию первопечатного текста. Рассмотрены случаи, когда текстологический буквализм идет вразрез со смыслом написанного Достоевским, противоречит академической традиции, а также текстологической инструкции издания, требующей воспроизведения текстов писателя в соответствии с нормами современного русского языка.

Ключевые слова

Ф. М. Достоевский, роман «Идиот», пунктуация, текстологический буквализм

Получено

03.12.2020

Дата публикации

08.12.2020

Кол-во символов

44350

Цитировать

ГОСТ	Баршт К. А. ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ИЗДАНИЯ РОМАНА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «ИДИОТ» В АКАДЕМИЧЕСКОМ ПОЛНОМ СОБРАНИИ СОЧИНЕНИЙ: ВОПРОСЫ ПУНКТУАЦИИ // Русская литература – 2020. – Номер 4 C. 203-214 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950012858-7-1 (дата обращения: 28.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-203-214
MLA	Barsht, Konstantin "TEXTOLOGICAL PRINCIPLES OF PUBLISHING F. M. DOSTOEVSKY’S NOVEL THE IDIOT IN THE ACADEMIC COMPLETE WORKS: PUNCTUATION." Russkaia literatura 4 (2020):203-214. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-203-214
APA	Barsht K. (2020). TEXTOLOGICAL PRINCIPLES OF PUBLISHING F. M. DOSTOEVSKY’S NOVEL THE IDIOT IN THE ACADEMIC COMPLETE WORKS: PUNCTUATION. Russkaia literatura (4), pp.203-214 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-203-214

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 608

Оценка читателей: голосов 0

1. Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. СПб., 1994.

2. Алексеев А. А. Текстология переводных произведений (Священное Писание) // Лихачев Д. С. Текстология (на материале русской литературы X-XVII вв.) / При участии А. А. Алексеева, А. Г. Боброва. СПб., 2001.

3. Багно B. Е., Рак В. Д. О втором издании Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского // Русская литература. 2009. № 3.

4. Баршт К. А. Полная дипломатическая транскрипция «первой» записной тетради Ф. М. Достоевского // Текстологический временник. М., 2018. Кн. 3.

5. Баршт К. А. Рисунки и каллиграфия Ф. М. Достоевского. От изображения к слову. Бергамо, 2016.

6. Бахтин М. М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М. М. Собр. соч.: В 7 т. М., 2003. Т. 1.

7. Белов С. В. Ф. М. Достоевский. Указатель произведений Ф. М. Достоевского и литературы о нем на русском языке, 1844-2004 гг. СПб., 2011.

8. Березкина С. В. «Униженные и оскорбленные» Достоевского: три текста, три издания // Русская литература. 2011. № 3.

9. Блохина Н. Г., Дриняева О. А. Русская пунктуация // Современная лингвистика и литературоведение. 2013. № 2 (48).

10. Ветловская В. Е., Тихомиров Б. Н. Об академическом Полном собрании сочинений Ф. М. Достоевского (изд. 2-е, испр. и доп.) // Русская литература. 2009. № 3.

11. Гельб И. Е. Опыт изучения письма. М., 1982.

12. Гришунин А. Л. Исследовательские аспекты текстологии. М., 1998.

13. Достоевский Ф. М. Идиот // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 35 т. СПб., 2019. Т. 8.

14. Достоевский Ф. М. Идиот // Достоевский Ф. М. Полн. собр. художественных произведений. М.; Л., 1926. Т. 6.

15. Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1972-1990.

16. Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М., 1982.

17. Захаров В. Н. Текстология как технология // Проблемы текстологии Ф. М. Достоевского. Петрозаводск, 2009. Вып. 1. Проблемы текстологии романов «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы».

18. Иванова Е. Э. История русского письма. Екатеринбург, 2018.

19. Казнина О. А. «Литературные памятники» как тип книжной серии: Опыт и проблемы издания. Дис. ... канд. филол. наук. М., 1986.

20. Клюканов И. Э. Печатный художественный текст и его параграфемные элементы // Текст. Высказывание. Слово. М., 1983.

21. Кольцова Л. М. Художественный текст через призму авторской пунктуации. Автореф. дис. . доктора филол. наук. Воронеж, 2007.

22. Оксман Ю. Г., Чуковский К. И. Переписка. М., 2001.

23. Перцов Н. В. О соотношении письменной и устной форм поэтического языка (к вопросу о функциональной нагруженности старого русского правописания) // Вопросы языкознания. 2008. № 2.

24. Перцов Н. В. Об аутентичном факсимильно-транскрипционном представлении рукописей русских классиков // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2015. № 1.

25. Правила русской орфографии и пунктуации: Полн. академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007.

26. Реформатский А. А. О перекодировании и трансформации коммуникативных систем // Исследования по структурной типологии. М., 1963.

27. Шубина Н. Л. Пунктуация современного русского языка. М., 2006.

28. Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. М.; Л., 1947.

29. Эйхенбаум Б. Основы текстологии // Редактор и книга. М., 1962. Сб. 3.