THE POETICS OF AGONY, AND PRACTICES OF A GENIUS: PUSHKIN’S TRANSLATION FROM A. CHENIER AS AN AESTHETIC REFLECTION

 
PIIS013160950009785-7-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-2-59-74
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Senior Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 2
Pages59-74
Abstract

The article presents a profound analysis of A. S. Pushkin’s translation From A. Chenier («The cover, soaked by caustic blood...»), which constitutes a case study demonstrating how the dramatic aesthetic of the sublime and theoretical reflections on the scenic pathos in the second half of the 18th — the beginning of the 19th centuries provides a fruitful context for a poetic experiment that is supposed to transform Pushkin’s creative strategies.

KeywordsPushkin, Chenier, Schiller, death of Heracles, aesthetic of the sublime, tragic pathos, scenic practices, strategies of a genius.
Received22.05.2020
Publication date01.06.2020
Number of characters65185
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 764

Readers community rating: votes 0

1. Babanov I. E. "Pokrovennaia golova Agamemnona" // Russkaia literatura. 1979. ¹ 4.

2. Barskii O. V."Ne dai mne Bog soiti s uma": K istorii sozdaniia // Moskovskii pushkinist. M., 1998. Vyp. 5.

3. Danilevskii R. Iu.Fridrikh Shiller i Rossiia. SPb., 2013.

4. Danilevskii R. Iu. G. E. Lessing i Rossiia: Iz istorii russko-evropeiskoi kul'turnoi obshchnosti. SPb., 2006.

5. Didro D. Paradoks ob aktere / Per. s fr. R. Lintser // Didro D. Estetika i literaturnaia kritika. M., 1980.

6. Dovgii O. L. Eshche raz o vremeni sozdaniia stikhotvoreniia "Ne dai mne Bog soiti s uma" // Vladikavkazskie Pushkinskie chteniia: Sb. nauch. trudov. Vladikavkaz, 1993.

7. [Georgievskii P. E.]. Litseiskie lektsii (po zapisiam A. M. Gorchakova) / Publ. B. S. Meilakha // Krasnyi arkhiv. 1937. ¹ 1 (80).

8. Glebov Gl. Filosofiia prirody v teoreticheskikh vyskazyvaniiakh i tvorcheskoi praktike Pushkina // Pushkin: Vremennik Pushkinskoi komissii. M.; L., 1936. [T.] 2.

9. Grombakh S. M. Pushkin i meditsina ego vremeni. M., 1989.

10. KardashE. V. Poeticheskaia frazeologiia perevoda A. S. Pushkina "Iz A. Shen'e": Istochniki i konteksty // Slovene = Slovene. 2020 (v pechati).

11. Khrestomatiia po istorii russkogo akterskogo iskusstva kontsa XVIII - pervoi poloviny XIX vekov / Sost. N. B. Vladimirova, A. P. Kulish. SPb., 2005.

12. Kuznetsov I. S. A. S. Pushkin i A. Shen'e (Opyt kharakteristiki poeticheskogo svoeobraziia stikhotvoreniia "Pokrov, upitannyi iazvitel'noiu krov'iu...") // Boldinskie chteniia [1989]. Nizhnii Novgorod, 1991.

13. Lapkina G. A. Russkaia mysl' kontsa XVIII - nachala XIX veka ob akterskom iskusstve // Uchenye zapiski Gosudarstvennogo nauchno-issledovatel'skogo instituta teatra i muzyki. L., 1958. T. 1.

14. Lappo-Danilevskii K. Iu. Lessing i Vinkel'man v "Zhurnale iziashchnykh iskusstv" V. I. Grigorovicha // Russkaia literatura. 2001. ¹ 2.

15. Lappo-Danilevskii K. Iu.Ob istochnike odnoi "tsitaty" (Pushkin i Vinkel'man) // Pushkin i ego sovremenniki: Sb. nauch. trudov. SPb., 2000. Vyp. 2 (41).

16. Lappo-Danilevskii K. Iu. Opisanie Apollona Bel'vederskogo iz "Istorii iskusstva drevnosti" I. I. Vinkel'mana i ego russkaia sud'ba // "Nevyrazimo vyrazimoe": Ekfrasis i problemy reprezentatsii vizual'nogo v khudozhestvennom tekste. M., 2013.

17. Larionova E. O. Iuzhnaia lirika Pushkina // Pushkin A. S. Polnoe sobranie sochinenii: V 20 t. SPb., 2016. T. 2. Kn. 2.

18. Lebedeva O. V., Ianushkevich A. S. Germaniia tumannaia // Oneginskaia entsiklopediia. M., 1999. T. 1.

19. [Lessing G. E.]. O predele mezhdu zhivopis'iu i poezieiu i o tom, chto sii iskusstva mogut zaimstvovat' odno ot drugogo // Zhurnal iziashchnykh iskusstv. 1823. Ch. 1. ¹ 5.

20. [Lessing G. E.]. O tragedii (Sokrashcheno iz Lessinga) // Vestnik Evropy. 1816. Ch. 86. ¹ 5.

21. LevkovichIa. L. Stikhotvorenie Pushkina "Ne dai mne Bog soiti s uma..." // Pushkin: Issledovaniia i materialy. L., 1982. T. 10.

22. Lotman Iu. M. Pushkin i M. A. Dmitriev-Mamonov // Tynianovskii sbornik: Chetvertye tynianovskie chteniia. Riga, 1990.

23. Mazur N. N."Ty videl devu?": Poetika i psikhologiia romanticheskogo ekfrasisa // Russkaia literatura. 2018. ¹ 3.

24. Mazur N. N. Pushkin i "moskovskie iunoshi": vokrug problemy geniia // Pushkinskaia konferentsiia v Stenforde, 1999: Materialy i issledovaniia / Pod red. D. M. Betea, A. L. Ospovata, N. G. Okhotina i dr. M., 2001.

25. Modzalevskii B. L. Biblioteka A. S. Pushkina: Bibliograficheskoe opisanie. M., 1988.

26. Nekliudova M. S.Spor o chuvstvitel'nom komediante, ili Chetyre istochnika "Paradoksa" // Novoe literaturnoe obozrenie. 2015. ¹ 6 (136).

27. Nepomniashchii V. Dvadtsat' strok: Pushkin v poslednie gody zhizni i stikhotvorenie "Ia pamiatnik sebe vozdvig nerukotvornyi" // Voprosy literatury. 1965. ¹ 4.

28. Pushkin A. S. Pis'ma / Pod red. i s prim. B. L. Modzalevskogo. M.; L., 1926. T. 1.

29. Pushkin A. S. Polnoe sobranie sochinenii: V 16 t. M.; L., 1948. T. 2, 3.

30. Pushkin: Issledovaniia i materialy. SPb., 2004. T. 18-19. Pushkin i mirovaia literatura. Materialy k Pushkinskoi entsiklopedii.

31. Roginskaia O. O."S zapisnoi knizhkoi na kolene i karandashom v ruke": Akter kak nabliudatel' u Didro ("Paradoks ob aktere") // Novoe literaturnoe obozrenie. 2015. ¹ 6 (136).

32. Sandomirskaia V. B. Perevody i perelozheniia Pushkina iz Shen'e // Pushkin: Issledovaniia i materialy. L., 1978. T. 8.

33. [Shiller F.]. O strastnom. Iz Shillera // Sorevnovatel' prosveshcheniia i blagotvoreniia. 1818. Ch. 2. Kn. 3.

34. [Shiller F.]. Shillerovo rassuzhdenie o vysokom // Sankt-Peterburgskii vestnik. 1812. Ch. 3. ¹ 8, 9.

35. Shiller F. Sobranie sochinenii: V 7 t. M., 1957. T. 6.

36. Slovar' iazyka Pushkina: V 4 t. M., 2000. T. 2, 4.

37. Taborisskaia E. M. Svoeobraznoe reshenie temy bezumiia v proizvedeniiakh Pushkina v 1833 g. // Pushkinskie chteniia: Sb. statei. Tallinn, 1990.

38. Virolainen M. N. Posviashchenie "Andreia Shen'e" // Virolainen M. N. Rech' i molchanie: Siuzhety i mify russkoi slovesnosti. SPb., 2003.

39. [Virolainen M. N., Larionova E. O.]. Pushkin o "Borise Godunove" // Pushkin v prizhiznennoi kritike: 1831-1833. SPb., 2003.

40. Zagorskii M. Pushkin i teatr. M.; L., 1940.

41. Zenkin S. N. Rasprostranenie mimesisa: Didro i Shen'e // Novoe literaturnoe obozrenie. 2015. ¹ 6 (136).

42. Zhukovskii V. A. Moskovskie zapiski // Vestnik Evropy. 1809. Ch. 48. ¹ 22.

43. Barnett D., Massy-Westropp J. The Art of Jesture: The practices and principles of 18th century acting. Heidelberg, 1987.

44. Budelmann F. The Reception of Sophocles' Representation of Physical Pain // American Journal of Philology. 2007. T. 128 (4).

45. [Burke E.]. A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful. London, 1767.

46. Chenier A. de. Oeuvres completes. Paris, 1819.

47. Chenier A. ?uvres poetiques / Ed. critique par G. Buisson. Orleans, 2010. T. 2.

48. [Diderot D.]. Le fils naturel, ou Les epreuves de la vertu: comedie en 5 actes et en prose, avec l'histoire veritable de la piece. [Amsterdam], 1757.

49. Dieckmann H.Diderot's Conception of Genius // Journal of the History of Ideas. 1941. Vol. 2. ¹ 2.

50. Dimoff P.Winckelmann et Andre Chenie // Revue de Litterature Comparee. 1947. ¹ 83.

51. Du Laocoon, ou Des limites respectives de la poesie et de la peinture / Trad. de l'allemand de G. E. Lessing, par Ch. Vanderbourg. Paris, 1802.

52. Encyclopedie ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers / Par une societe de gens de lettres; mis en ordre et publie par M. [Denis] Diderot, et quant a la partie mathematique, par M. [Jean Le Rond] d'Alembert. Paris, 1757-1765. T. 7.

53. Fenelon F. de. Les aventures de Telemaque, fils d'Ulysse. Paris, 1796.

54. Gamble D. R. "Des sentiments si notres": Stylisation and Dramatisation in the Bucoliques of Andre Chenier // Lumen. 2002. Vol. 21.

55. Gamble D. R. "Maitres antiques": the Bucoliques of Andre Chenier and the Neoclassical Mode // Dalhousie French Studies. 2008. Vol. 83.

56. Habel R. Schiller und die Tradition des Herakles-Mythos // Terror und Spiel. Probleme der Mythenrezeption / Herausgegeben von Manfred Fuhrmann. Munchen, 1971.

57. Kahn A.Pushkin's Lyric Intelligence. Oxford, 2008.

58. Larlham D.The Felt Truth of Mimetic Experience: Motions of the Soul and the Kinetics of Passion in the Eighteenth-Century Theatre // The Eighteenth Century. 2012. Vol. 53. ¹ 4.

59. Lochert V.L'ecriture du spectacle: les didascalies dans le theatre europeen aux XVIe et XVIIe siecles. Geneve, 2009.

60. Marmontel J.-F. Apologie du theatre ou Analyse de la Lettre de Mr Rousseau, Citoyen de Geneve, a Mr d'Alambert, au sujet des Spectacles // Oeuvres completes de M. Marmontel, historiographe de France, et secretaire perpetuel de l'Academie Francoise. Edition revue et corrigee par l'auteur. Paris, 1787. T. 16.

61. Melanges historiques et litteraires, par M. le baron de Barante, Pair de France, Membre de l'Academie Francaise: En 3 vol. Bruxelles, 1835.

62. Potts A.Flesh and the ideal: Winckelmann and the origins of art history. New Haven; London, 2000.

63. Reflexions sur la rhetorique et la poetique. Dialogues sur l'eloquence / Par Messire Francois de Salignac de la Mothe Fenelon. Amsterdam, 1730.

64. [Schiller F.]. ?uvres dramatiques, traduites de l'allemand / Precedees d'une notice biographique et litteraire sur Schiller; : En 6 vol. Paris, 1821. T. 1.

65. Soellner R.The Madness of Hercules and the Elizabethans // Comparative Literature.1958. Vol. 10. ¹ 4.

66. Stael-Holstein G. De L'Allemagne / Re-imprime par J. Murray. Londre, 1813. T. 1.

67. Starobinski J. Andre Chenier parmi les statues // Nineteenth-Century French Studies.

68. Vol. 35. ¹. 1. Sculpture et poetique: Sculpture and Literature in France, 1789-1859.

69. Thery A.-F. De l'esprit et de la critique litteraires chez les peuples anciens et modernes. Paris, 1832. T. 2.

70. [Winckelmann J. J.]. Histoire de l'Art chez les Anciens / Par M. Winckelmann; trad. de l'Allemand par M. Huber. Nouvelle Edition, revue et corrigee. Paris, 1789. T. 2.

71. Winckelmann J. J. Pensees sur l'Imitation des Grecs dans les Ouvrages des Peinture et de Sculpture // Nouvelle bibliotheque germanique (Amsterdam). 1755. T. 17/2. Octobre-Decembre.

Система Orphus

Loading...
Up