Russian Theme and Russian Themes in the Foreign Fiction (a Case Study of Systematization)

 
PIIS013160950006847-5-1
DOI10.31860/0131-6095-2019-3-22-30
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: Institute of Russian Literature (the Pushkin House), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 3
Pages22-30
Abstract

The theme of Russia and the Russians in foreign fiction offers a wealth of data to be considered within the framework of humanitarian studies. Taking the works of M. P. Alexeev for a starting point, we outline the main chronological milestones in the history of shaping the idea of Russia and the Russians in the Western literatures, show the changeability and coexistence of the specific «small» Russian themes. The article traces how the perception of the Russians as presented in the international writing evolves from the stereotypes to the constantly renewed eternal types, while Russia is alternatively represented either as the «whip of the nations» or as the spiritual homeland.

KeywordsImagology, Rossica, the European Russian Idea, stereotypes, persistent themes, M. P. Alexeev
Received26.09.2019
Publication date27.09.2019
Number of characters25639
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 РУССКАЯ ТЕМА В ЗАРУБЕЖНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ DOI: 10.31860/0131-6095-2019-3-22-30 © В. Е. БАГНО
2 РУССКАЯ ТЕМА И РУССКИЕ ТЕМЫ В ЗАРУБЕЖНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (ОПЫТ СИСТЕМАТИЗАЦИИ)
3 Одним из самых распространенных и очень живучих предубеждений является мнение о вреде для научного знания мифов и стереотипов о странах и народах, бытующих среди представителей других стран и народов. Тема «Россия и русские в зарубежной художественной литературе» дает богатейший материал, значение которого для гуманитарной науки трудно переоценить.
4 Научная литература о русской теме в мировой литературе, различных ее аспектах, периодах и конкретных эпизодах — необъятна. Признанным авторитетом в этой области гуманитарного знания был академик М. П. Алексеев, один из самых выдающихся литературоведов ХХ столетия, для которого компаративистика была наукой о взаимном ознакомлении народов. Представляется возможным наметить, опираясь на работы Алексеева, основные хронологические вехи в истории формирования представлений о России и русских в зарубежной литературе, прежде всего в литературах Запада.
5 Вне всякого сомнения, хронологически первым, в дальнейшем сопутствующим всем другим, является обращение к Киевской Руси, позже Московии, как к экзотической стране, мотивированное теми или иными прагматическими или эстетическими целями. Так, еще в XIII веке Раймунд Луллий в «Книге об Эвасте и Бланкерне» приветствует Деву Марию от имени всех инакомыслящих, в том числе «русских» (rossos), поскольку считает себя их «поверенным».1
6 Задолго до петровских реформ Московия и происходившие в ней события, обраставшие полуфантастическими описаниями и подробностями, становились известны благодаря упоминаниям о них в книгах величайших писателей XVI—XVII веков: «Опытах» М. Монтеня,2 «Напрасных усилиях любви» У. Шекспира, «Великом князе Московском» Лопе де Веги3 и других пьесах «испано-славики»,4 «Потерянном Рае» Дж. Мильтона,5 издававшихся впоследствии миллионными тиражами и переведенных на все основные языки мира.
7 Вспомним, что в «Зимней сказке» Шекспира Гермиона оказывается дочерью русского царя:
8 1См.: Llull R. Libre de Evast e Blanquerna. Barcelona, 1947. Vol. 2. P. 31.
9 2См. об этом: Алексеев М. П. Эпизоды из русской истории в «Опытах» Монтеня // Алексеев М. П. Сравнительное литературоведение. Л., 1983. С. 21—42.
10 3Подробнее об этом см.: Алексеев М. П. Борис Годунов и Дмитрий Самозванец в западноевропейской драме // Алексеев М. П. Пушкин и мировая литература. М., 1987. С. 362-401.
11 4См.: Балашов Н. И. Испанская классическая драма в сравнительно-литературном и текстологическом аспектах. М., 1975.
12 5См.: Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи. XVIII век — первая половина XIX века // Лит. наследство. 1982. Т. 91. С. 40-44.
13 23
14 Моим отцом
15 Был русский царь. Когда б он жил еще
16 И видел суд над дочерью любимой,
17 Он взором состраданья, но не мести

Number of purchasers: 3, views: 755

Readers community rating: votes 0

1. Алексеев М. П. Английские мемуары о декабристах // Алексеев М. П. Сравнительное литературоведение / Отв. ред. Г. В. Степанов. Л., 1983.

2. Алексеев М. П. Борис Годунов и Дмитрий Самозванец в западноевропейской драме // Алексеев М. П. Пушкин и мировая литература. М., 1987.

3. Алексеев М. П. Вольтер и русская культура XVIII века // Вольтер: Статьи и материалы. Л., 1947.

4. Алексеев М. П. Немецкая поэма о декабристах // Бунт декабристов: Юбилейный сб. 1825-1925. Л., 1926.

5. Алексеев М. П. Роберт Браунинг и его русские отношения // Образ России: Россия и рус ские в восприятии Запада и Востока. СПб., 1998.

6. Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи. XVIII век — первая половина XIX века // Лит. наследство. 1982. Т. 91.

7. Алексеев М. П. Эпизоды из русской истории в «Опытах» Монтеня // Алексеев М. П. Срав нительное литературоведение. Л., 1983.

8. Багно В. Е. Русская идея Запада (К постановке проблемы) // К истории идей на Западе. Русская идея. СПб., 2010.

9. Байрон Дж. Г. Дон-Жуан // Байрон Дж. Г. Избр. произведения: В 2 т. М., 1987. Т. 2.

10. Балашов Н. И. Испанская классическая драма в сравнительно-литературном и текстологическом аспектах. М., 1975.

11. Неруда П. Новая песнь любви Сталинграду// Неруда П. Собр. соч.: В 4 т. М., 1978.

12. Рильке и Россия. Письма. Дневники. Воспоминания. Стихи / Изд. подг. К. Азадовский. СПб., 2003.

13. Рильке Р. М. Часослов. СПб., 1998.

14. Толстой или Достоевский? Философско-психологические искания в культурах Востока и Запада. СПб., 2003.

15. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М.; Л., 1932. Т. 11.

16. Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1960. Т. 8.

17. Эспронседа Х. Песнь казака / Пер. К. Д. Бальмонта // www.vekperevoda.com/1855/balmont.htm.

18. Balderston D. Politicas de la vanguardia: Borges en la decada del veinte // Jorge Luis Borges: Politicas de la literatura. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Pittsburgh, 2008.

19. Espronceda J. de. Poesias completas. Barcelona: Ed. Brugera, 1968.

20. Llull R. Libre de Evast e Blanquerna. Barcelona, 1947. Vol. 2.

21. Pardo Bazan E. Obras completas. Madrid, 1947. T. 3.

Система Orphus

Loading...
Up