ДУХОВНЫЕ СТРАННИКИ. МАЛОИЗВЕСТНЫЕ СТРАНИЦЫ ТВОРЧЕСКОГО ДИАЛОГА НИКОЛАЯ ГУМИЛЕВА С УИЛЬЯМОМ БЛЕЙКОМ

Статья посвящена рецепции поэтического наследия У. Блейка в творчестве Н. Гумилева. На основании анализа дневниковых записей современников и рукописей Гумилева воссоздано пространство творческого взаимодействия между английским поэтом-романтиком и русским поэтом-акмеистом. Впервые вводится в научный оборот ранее не атрибутированный перевод Гумилева из Блейка (ок. 1919) — начало поэмы «The Mental Traveller».

Ключевые слова

англо-русские литературные связи, Н. Гумилев, У. Блейк, рецепция, перевод

Получено

25.09.2019

Дата публикации

27.09.2019

Кол-во символов

26473

Цитировать

ГОСТ	Сердечная В. В. ДУХОВНЫЕ СТРАННИКИ. МАЛОИЗВЕСТНЫЕ СТРАНИЦЫ ТВОРЧЕСКОГО ДИАЛОГА НИКОЛАЯ ГУМИЛЕВА С УИЛЬЯМОМ БЛЕЙКОМ // Русская литература – 2019. – Номер 3 C. 182-189 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950006830-7-1 (дата обращения: 05.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2019-3-182-189
MLA	Serdechnaya, Vera "Mental Travellers. Obscure Pages of the Artistic Dialogue between Nikolai Gumilyov and William Blake." Russkaia literatura 3 (2019):182-189. DOI: 10.31860/0131-6095-2019-3-182-189
APA	Serdechnaya V. (2019). Mental Travellers. Obscure Pages of the Artistic Dialogue between Nikolai Gumilyov and William Blake. Russkaia literatura (3), pp.182-189 DOI: 10.31860/0131-6095-2019-3-182-189

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 2, всего просмотров: 857

Оценка читателей: голосов 0

1. Ахматова А. А. Записные книжки (1958-1966). М.; Торино, 1996.

2. Бальмонт К. Д. Праотец современных символистов (Уильям Блэк, 1757-1827) // Бальмонт К. Горные вершины. М., 1904.

3. Бальмонт К. Д. Уильям Блэк // Ежемесячные сочинения. 1900. № 11. (подп.: Гридинский).

4. Блейк В. Избранное / Пер. С. Маршака. М., 1965.

5. Блейк У. Путем духовным / Пер. С. Степанова // Блейк У. Songs of Innocence and of Experience = Песни Невинности и Опыта. СПб., 1993.

6. Блейк У. Странник Духа / Пер. Д. Смирнова-Садовского // Блейк У. Poems and Ballads = Стихи и баллады. St Albans, UK; Colorado, USA: Create Space Independent Publishing Platform, 2016. Т. 4.

7. Блейк У. Странствие / Пер. В. Топорова // Поэзия английского романтизма. М., 1975.

8. Блейк У. Странствие / Пер. Г. Токаревой // Блейк У. Стихотворения. Поэмы. Пророчества. М., 2004.

9. Богданов А. В. Мир как живая поэма: от Уильяма Блейка к Даниилу Андрееву через символизм // Даниил Андреев: Pro et contra. Личность и творчество Д. Л. Андреева в оценке публицистов и исследователей. СПб., 2010.

10. Васильева Т. Н. Поэмы В. Блейка («Пророческие книги» 18—19 вв.) // Учен. зап. Кишиневского гос. ун-та. 1969. Т. 108.

11. Венгерова З. А. Родоначальник английского символизма // Северный вестник. 1896. № 9.

12. Гумилев Н. С. Переводы стихотворные // Принципы художественного перевода. Пб., 1919.

13. Гумилев Н. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. М., 2001. Т. 4: Стихотворения. Поэмы (1918-1921).

14. Дерина Н. В. Художественное мироздание Н. Гумилева и романтическая идея: Автореф. дис. …канд. филол. наук. Магнитогорск, 2009.

15. Елистратова А. А. Наследие английского романтизма и современность. М., 1960.

16. Иванов Вяч. Вс. Избр. труды по семиотике и истории культуры: В 6 т. М., 2000. Т. 2: Статьи о русской литературе.

17. Иванов Г. В. Стихотворения. Третий Рим. Петербургские зимы. Китайские тени. М., 1989.

18. Каталог издательства «Всемирная литература». Пб., 1919.

19. Косачева Е. В. Йейтс и Блейк: Мистический язык и миф: Автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 2002.

20. Лукницкий П. Н. Acumiana: Встречи с Анной Ахматовой. Paris: YMCA-press, 1991. Т. 1: 1924-25 гг. (http://lib.ru/PROZA/LOUKNITSKIY_P/a1_.txt).

21. Маковский С. К. Зинаида Гиппиус (1869-1945) // Гиппиус З. Н. Собр. соч. М., 2012. Т. 15. Белая дьяволица: З. Н. Гиппиус в критике. Воспоминания современников.

22. Маршак С. Я. Собр. соч.: В 8 т. М., 1972. Т. 8: Избр. письма.

23. Одоевцева И. На берегах Невы. М., 1988.

24. Сердечная В. В. «Русский Блейк» и Борис Анреп // Вопросы литературы. 2015. № 5.

25. Сердечная В. В. Из творческого наследия Бориса Анрепа // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. М., 2018. Вып. 10.

26. Сердечная В. В. Первый русский перевод поэмы Уильяма Блейка «The Marriage of Heaven and Hell»: Загадка рукописей из архива Ремизовых // Новое литературное обозрение. 2017. № 146.

27. Смирнова О. В. Пророческие поэмы Уильяма Блейка: Автореф. дис. …канд. филол. наук. СПб., 2003.

28. Струве Г. П. Творческий путь Гумилева // Н. С. Гумилев: pro et contra. Личность и творчество Н. Гумилева в оценке русских мыслителей и исследователей: Антология. СПб., 2000.

29. Тименчик Р. Д. Последний поэт. Анна Ахматова в 60-е годы: В 2 т. М., 2014. Т. 1.

30. Токарева Г. А. Миф в художественной системе Уильяма Блейка: Автореф. дис. …докт. филол. наук. Воронеж, 2006.

31. Устиновская А. А. Переводы англоязычной поэзии, выполненные В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым, в контексте символистского и акмеистского мировидения: Автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 2016.

32. Фарджен А. Приключения русского художника: Биография Бориса Анрепа. СПб., 2003.

33. Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой: В 3 т. М., 1997. Т. 1: 1938-1941.

34. Чуковский К. И. Собр. соч.: В 15 т. М., 2013. Т. 12: Дневник. 1922-1935; Т. 13: Дневник. 1936-1969.

35. Шабанова А. В. Влияние английской литературы на творчество Н. С. Гумилева: Автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 2008.

36. Bidney M. A Russian Symbolist View of William Blake // Comparative Literature. 1987. Vol. 39. № 4.

37. Blake W. Poems / Ed. by W. B. Yeats. London: Routledge, 1905.

38. Blake W. The Mental Traveller // Gilchrist A. Life of William Blake, «Pictor Ignotus»: In 2 vols. London; Cambridge: Macmillan and Co., 1863. Vol. 2.

39. Blake W. The works: In 3 vols. / Ed. by E. J. Ellis, W. B. Yeats. London: Bernard Quaritch, 1893. Vol. 2.

40. Bouwer I., Mcnally P. «The Mental Traveller»: Man's Eternal Journey // Blake: An Illustrated Quarterly. 1978-79 (Winter). Vol. 12. Issue 3.

41. Yakovleva G. Blake in Russia // Blake Journal. 2000. № 5.