О французской надписи на чернильном приборе, подаренном А. С. Грибоедовым жене: из наблюдений над билингвистической ситуацией в России первой трети XIX века

Дмитриева Нина Л.

doi:10.31860/0131-6095-2019-2-82-86

Главная

Русская литература

Номер 2

О французской надписи на чернильном приборе, подаренном А. С. Грибоедовым жене: из наблюдений над билингвистической ситуацией в России первой трети XIX века

Аннотация
Оценка
Библиография

О французской надписи на чернильном приборе, подаренном А. С. Грибоедовым жене: из наблюдений над билингвистической ситуацией в России первой трети XIX века

Код статьи

S013160950005554-3-1

DOI

10.31860/0131-6095-2019-2-82-86

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Дмитриева Нина Львовна

Должность: старший научный сотрудник
Аффилиация: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Адрес: Российская Федерация,

Название журнала

Русская литература

Выпуск

Номер 2

Страницы

82-86

Аннотация

В образованном русском обществе XIX века наблюдалась яркая билингвистическая картина — нередко русский и французский языки использовались на равных. Для многих французский был чуть ли не первым языком. Поэтому удивительны грубые ошибки во французской надписи на подаренном Грибоедовым жене чернильном приборе. Как объяснить, почему образованнейший человек, дипломат, составлявший документы на французском, мог допустить такую оплошность?

Ключевые слова

билингвизм, русский язык, французский язык, диглоссия, А. С. Грибоедов

Получено

19.06.2019

Дата публикации

24.06.2019

Кол-во символов

15737

Цитировать

ГОСТ	Дмитриева Н. Л. О французской надписи на чернильном приборе, подаренном А. С. Грибоедовым жене: из наблюдений над билингвистической ситуацией в России первой трети XIX века // Русская литература – 2019. – Номер 2 C. 82-86 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950005554-3-1 (дата обращения: 27.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2019-2-82-86
MLA	Dmitrieva, N. L "About the French Inscription on the Inkpot Given by Griboedov to his Wife: From Observations over the Bilinguistic Situation in Russia of the First Third of the 19th Century." Russkaia literatura 2 (2019):82-86. DOI: 10.31860/0131-6095-2019-2-82-86
APA	Dmitrieva N. (2019). About the French Inscription on the Inkpot Given by Griboedov to his Wife: From Observations over the Bilinguistic Situation in Russia of the First Third of the 19th Century. Russkaia literatura (2), pp.82-86 DOI: 10.31860/0131-6095-2019-2-82-86

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 3, всего просмотров: 973

Оценка читателей: голосов 0

1. Бумаги А. А. Воейковой. Пг., 1916. Т. 2.

2. Грибоедов А. С. Полн. собр. соч.: В 3 т. СПб., 2006. Т. 3.

3. Остафьевский архив князей Вяземских. СПб., 1909. Т. 5. Вып. 1; 1913. Т. 5. Вып. 2.

4. Паперно И. А. О двуязычной переписке пушкинской поры // Труды по русской и славянской филологии. XXIV: Литературоведение. Тарту, 1975 (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; вып. 358).

5. Пушкин А. С. Письма / Под ред. и с прим. Б. Л. Модзалевского. Репринт. М., 1989–1999. Т. 2.

6. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1941–1959. Т. 11, 14.

7. Пушкин в письмах Карамзиных 1836–1837 годов / Под ред. Н. В. Измайлова. М.; Л., 1960.

8. Успенский Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI–XIX вв.). М., 1994.