Все
 
 
 


Ф.И. Соймонов и Г.Ф. Миллер: взаимоотношения автора и редактора в XVIII в.
 
Код статьиS086956870006389-8-1
DOI10.31857/S086956870006389-8
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Чекунова Антонина Ефимовна 
Аффилиация:
Название журналаРоссийская история
ВыпускВыпуск 5
Страницы190-215
Аннотация

       

Ключевые слова
Получено04.09.2019
Дата публикации12.09.2019
Кол-во символов86478
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.
1 Фёдор Иванович Соймонов (1692–1780) принадлежал к числу тех сподвижников Петра I, которые, как А.Д. Меншиков, архиепископ Феофан (Прокопович), П.П. Шафиров, А.В. Макаров, выдвинулись благодаря своим личным заслугам, а не знатному происхождению и родственным связям1. Создавая воспоминания об участии императора в Персидском походе, Соймонов прежде всего стремился прославить великого современника и благодетеля. В отличие от большинства мемуаристов того времени, предпочитавших говорить о себе в третьем лице, он писал от своего имени. Отсутствие традиций и признанных образцов способствовало тому, что мемуары долго сохраняли формы и названия источников, хорошо известных в XVII–XVIII вв.: летопись, журнал, записки, описание, объявление и т.д. Соймонов назвал свои воспоминания «экстрактом». Первый его вариант был составлен в Астрахани в 1728 г., а затем «Экстракт журналов описания Каспийскаго моря, которое происходило в 1715, 1716, 1718, 1719, 1720, 1726 годах, а при том описание ж о высокославном его величества государя императора Петра Великаго походе из Москвы в Астрахань водяным путем, а из Астрахани морем до Аграханского залива, а оттуда до города Дербента и возвратно до того же залива сухим путем, и из Аграханского залива до Астрахани морем, и что при том, також и после на том море присходило, и о прежней камерции чрез оное море, и какие его величества предусмотрении были о предбудущей коммерции чрез оное ж море» пополнялся автором на протяжении многих лет. В 1763 г. рукопись последней редакции была отредактирована и издана историком и конференц-секретарём Академии наук Г.Ф. Миллером2. 1. О жизни, службе и творчестве Ф.И. Соймонова см.: Берх В.Н. Жизнеописание Фёдора Ивановича Соймонова, бывшего вице-адмирала, государственной Адмиралтейств-коллегии вице-президента, а впоследствии действительного тайного советника, сибирского губернатора и сенатора // Жизнеописания первых российских адмиралов, или опыт истории российского флота. Ч. 2. СПб., 1833. С. 113–164; Гольденберг Л.А. Фёдор Иванович Соймонов (1692–1780). М., 1966; Гольденберг Л.А. Каторжанин – сибирский губернатор. Жизнь и труды Фёдора Соймонова. Магадан, 1979; Фёдор Иванович Соймонов // Сибирские и тобольские губернаторы: исторические портреты и документы. Тюмень, 2000. С. 85–91; Соймонов Ф.И. Рукописное наследие. Из фондов отдела письменных источников. Труды Государственного Исторического музея. Вып. 202 / Сост. Н.В. Горбушина, А.Е. Чекунова. М., 2014.

2. Описание Каспийскаго моря и чиненных на оном российских завоеваний яко часть истории государя императора Петра Великаго, трудами тайнаго советника, губернатора Сибири и ордена святаго Александра, кавалера Федора Ивановича Соймонова, выбранное из журнала его превосходительства в бытность его службы морским офицером, и с внесенными, где потребно было, дополнениями Академии наук конференц-секретаря, профессора истории и историографии Г.Ф. Миллера. СПб., 1763.
2 Соймонов и Миллер, как и их современники, не сомневались в том, что данная публикация – с изменённым редактором заголовком и «где потребно было… дополнениями» – полностью отвечает ещё только формировавшимся в то время правилам публикации рукописей. Видимо, поэтому в 1779–1783 гг. отредактированное Миллером «Описание Каспийского моря» 1763 г. послужило основным источником при составлении текста военно-исторического «плаката» по истории Персидского похода Петра I в Географическом департаменте Академии наук. По мнению Л.Л. Муравьёвой, он был «связан с именем известного русского картографа, непосредственного участника Персидского похода… Ф.И. Соймонова», и «является сокращённым переложением» его сочинения «Описание Каспийского моря», напечатанного под редакцией Г.Ф. Миллера3. 3. Муравьёва Л.Л. Военно-исторический плакат XVIII века о Персидском походе Петра I // Археографический ежегодник за 1961 год. М., 1962. С. 393–415. Исследовательница допустила неточность. Впервые текстовую часть военно-исторического плаката издал (без указания автора) в 1793 г. писатель и переводчик Ф.О. Туманский в своём журнале «Российский магазин» (Описание похода государя императора Петра Великаго к лежащим при Каспийском море персидским провинциям // Российский магазин, трудами Феодора Туманского. Ч. 3. СПб., 1793. С. 1–53).
3 Историки XVIII–XIX вв. называли издание 1763 г. среди «достоверных… известий» о Персидском походе4. Впрочем, ещё А.П. Соколов нашёл в Публичной библиотеке один из списков «Экстракта», сравнил его с «Описанием» и обнаружил, что «Миллер многое дополнил от себя, многое сократил, но вообще только передавал замечания Соймонова, а не следовал за ним слово в слово»5. А в конце XIX в. историк и археограф Н.Н. Оглоблин уже обвинял Миллера «в недобросовестности… в деле пользования первоисточниками». По его словам, историк «искажал подлинник», причём «крайне небрежно, с грубыми ошибками, даже с бессмылицами по местам». Кроме того, он выявил ошибки переписчиков в тех копиях, которые под наблюдением Миллера были составлены во время второй Камчатской экспедиции в 1733–1743 гг.6 Но Оглоблин не анализировал редакторскую работу Миллера с соймоновскими сочинениями. На неё обратил внимание Е.Ф. Шмурло, использовавший копию рукописи «Экстракта» и указавший несколько примеров «дополнений» и других приёмов, которые, как он полагал, искажали содержание текста. «Вообще, – заключал Шмурло, – точно разграничить труд Соймонова от дополнений Миллера едва ли всегда окажется возможным: последние иной раз совершенно слиты с основным текстом». Поэтому «Описание» 1763 г. рассматривалось им как «учёное исследование»7. 4. Голиков И.И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. Ч. VIII. М., 1789. С. 216; Бутурлин Д.П. Военная история походов россиян в XVIII столетии. Ч. 2. Т. 4. Первая половина. СПб., 1823. С. 10–75; Берх В.Н. Указ. соч.; Бутков П.Г. Материалы для новой истории Кавказа с 1722 по 1803 год. Ч. 1. СПб., 1869; Мельгунов Г.В. Поход Петра Великого в Персию // Русский вестник. Т. 110. 1874. № 3. С. 5–60.

5. Соколов А.П. Русская морская библиотека // Записки Гидрографического департамента Морского министерства. Т. X. СПб., 1852. С. 545–546.

6. Оглоблин Н.Н. К русской историографии. Герард Миллер и его отношения к первоисточникам // Библиограф. 1889. № 1. С. 1–11; Оглоблин Н.Н. К вопросу об историографе Г.Ф. Миллере // Там же. № 8–9. С. 161–166.

7. Шмурло Е.Ф. Пётр Великий в оценке современников и потомства. Вып. 1. СПб., 1912. С. 102, 126.

Всего подписок: 3, всего просмотров: 1047

Оценка читателей: голосов 0 

1. [Соймонов Ф.И.] Описание моря Каспийского от устья Волги реки от протоки Ярковской до устья реки Астрабацкой, положение западного и восточного берегов глубины и грунтов и виды знатных гор. [СПб.], 1731. С. 13–14.
2. Auszug aus dem Tage-Buche des ehemahligen Schif-Hauptmaanns und jetzigen geheimen Rats und Gouverneurs von Sibirien, Herrn Fedor Iwanowitsch Soimonov, von seiner Schiffahrt auf der Caspischhen See // Sammlung Russischer Geschichte / Des siebenden Bandes. 1762. Stuck 3–4. S. 155–342; 1763. Stuck 5–6. S. 343–530.
3. Абакаров О.Г. Об обстоятельствах занятия Дербента российскими войсками в 1722 г. // Дербент в историческом процессе Кавказа и России. Материалы международной конференции, посвящённой 2000-летию г. Дербента. Махачкала, 2015. С. 11.
4. Андреев А.И. Очерки по источниковедению Сибири. Выпуск второй. XVIII век (первая половина). М.; Л., 1965. С. 138–39.
5. Ашурбейли С.Б. Очерк истории средневекового Баку (VIII – начало XIX вв.) Баку, 1964.
6. Ашурбекова С.Р. Прикаспийские области в международных отношениях 20–40-х гг. XVIII в. Автореф. дис. … канд. ист. наук. Махачкала, 2006.
7. Бахрушин С.В. Г.Ф. Миллер как историк Сибири // Миллер Г.Ф. История Сибири. М.; Л., 1937. С. 35.
8. Белковец Л.П. Россия в немецкой исторической журналистике XVIII в.: Г.Ф. Миллер и А.Ф. Бюшинг. Томск, 1988. С. 71.
9. Берх В.Н. Жизнеописание Фёдора Ивановича Соймонова, бывшего вице-адмирала, государственной Адмиралтейств-коллегии вице-президента, а впоследствии действительного тайного советника, сибирского губернатора и сенатора // Жизнеописания первых российских адмиралов, или опыт истории российского флота. Ч. 2. СПб., 1833. С. 113–164.
10. Библиография трудов по отечественному источниковедению и специальным историческим дисциплинам, изданных в XVIII в. М., 1981. С. 11.
11. Бутков П.Г. Материалы для новой истории Кавказа с 1722 по 1803 год. Ч. 1. СПб., 1869.
12. Бутурлин Д.П. Военная история походов россиян в XVIII столетии. Ч. 2. Т. 4. Первая половина. СПб., 1823. С. 10–75.
13. Вовина-Лебедева В.Г. В.Н. Татищев и традиции книжности XVII века // Отечественная культура и историческая мысль XVIII–XX веков. Сборник статей и материалов. Вып. 3. Брянск, 2004. С. 105–116
14. Гаджиев В.Г. Роль России в истории Дагестана. М., 1965.
15. Гаджиев В.Г. Сочинение И. Гербера «Описание стран и народов между Астраханью и рекою Курой находящихся» как исторический источник по истории народов Кавказа. М., 1979.
16. Георгиева Н.Г. Историческое источниковедение. Теоретические проблемы. М., 2016. С. 217.
17. Голиков И.И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. Ч. VIII. М., 1789. С. 216.
18. Гольденберг Л.А. Каторжанин – сибирский губернатор. Жизнь и труды Фёдора Соймонова. Магадан, 1979.
19. Гольденберг Л.А. Фёдор Иванович Соймонов (1692–1780). М., 1966.
20. Готовцева А.Г. Географические открытия первой половины XVIII века и русская журналистика. Журнал «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие» // Вестник РГГУ. Сер. Журналистика и литературная критика. 2008. № 11. С. 11–28.
21. Гусарова Е.В Неизвестный петровский чертёж: часть маршрута Дербентского похода 1722 г. // Единорогъ. Материалы по военной истории Восточной Европы эпохи Средних веков и Раннего Нового времени. М., 2011. С. 497.
22. Добрушкин Е.М. О методике изучения «татищевских известий» // Источниковедение отечественной истории. Сборник статей. 1976. М., 1977. С. 2.
23. Емельянов Ю.Н. Историческая проблематика периодических изданий Академии наук (1725–1917 гг.) // История и историки. Историографический ежегодник. 1975. М., 1978. С. 217–220.
24. Илизаров С.С. Академик Герард Фридрих Миллер – историк науки // Вопросы истории естествознания и техники. 2005. № 3. С. 72.
25. Илизаров С.С. О формировании термина «исторический источник» в русской научной литературе XVIII в. // Источниковедение отечественной истории. 1984. М., 1986. С. 200–201, 207.
26. Иноземцева Е.И. Дагестан и Россия в XVIII – первой половине XIX в.: проблемы торгово-экономических взаимоотношений. Махачкала, 2001.
27. История Оренбургская по учреждении Оренбургской губернии // Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие. 1759. Январь. С. 3–47; Февраль. С. 99–142; Март. С. 195–225; Апрель. С. 291–336; Май. С. 387–445; Июнь. С. 483–502; Июль. С. 3–36; Август. С. 99–134; Октябрь. С. 291–333; Ноябрь. С. 387–414; Декабрь. С. 570–574.
28. Каменский А.Б. Судьба и труды историографа Герарда Фридриха Миллера // Г.Ф. Миллер. Сочинения по истории России. Избранное. М., 1996. С. 392.
29. Касумов Р.М. Дагестан в политике противоборствующих держав на Кавказе. От Петербургского договора до Гюлистанского трактата (1723–1813). Махачкала, 2012.
30. Кирокосьян М.А. Русский флаг на Каспии. Два столетия Каспийской флотилии (середина XVII – середина XIX века). Пираты Каспийского моря. М., 2013.
31. Курукин И.В. Персидский поход Петра Великого. Низовой корпус на берегах Каспия (1722–1735). М., 2010.
32. Лебедев Д.М. География в России петровского времени. М.; Л., 1950.
33. Лебедев Д.М. География в России петровского времени. М.; Л., 1950. С. 164–165.
34. Лебедев Д.М. Очерки по истории географии в России. XVIII век. (1725–1800). М., 1957. С. 16; Гольденберг Л.А. Каторжанин – сибирский губернатор… С. 207–211.
35. Лысцов В.П. Персидский поход Петра I. 1722–1723. М., 1951.
36. Мельгунов Г.В. Поход Петра Великого в Персию // Русский вестник. Т. 110. 1874. № 3. С. 5–60.
37. Миллер Г.Ф. Объявление предложения, до исправления российской истории касающагося // Миллер Г.Ф. Избранные труды. М., 2006. С. 713–715.
38. Миллер Г.Ф. Предложение, как исправить погрешности, находящиеся в иностранных писателях, писавших о Российском государстве // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. 1757. Март. С. 224–231.
39. Милютин В.А. Очерки русской журналистики, преимущественно старой // Современник. 1851. Т. XXV. Отд. II. С. 11.
40. Муравьёва Л.Л. Военно-исторический плакат XVIII века о Персидском походе Петра I // Археографический ежегодник за 1961 год. М., 1962. С. 393–415.
41. Николаева Т.М. История русского литературного языка. Казань, 2012. С. 120–121.
42. Оглоблин Н.Н. К вопросу об историографе Г.Ф. Миллере // Там же. № 8–9. С. 161–166.
43. Оглоблин Н.Н. К русской историографии. Герард Миллер и его отношения к первоисточникам // Библиограф. 1889. № 1. С. 1–11.
44. Описание похода государя императора Петра Великаго к лежащим при Каспийском море персидским провинциям // Российский магазин, трудами Феодора Туманского. Ч. 3. СПб., 1793. С. 1–53.
45. Пекарский П.П. Жизнь и литературная переписка Петра Ивановича Рычкова. СПб., 1867. С. 62, 79.
46. Пекарский П.П. История императорской Академии наук в Петербурге. Т. 1. СПб., 1870. С. 387–388.
47. Пештич С.Л. Русская историография XVIII века. Ч. 1. Л., 1961. С. 237, 241, 249.
48. Пештич С.Л. Русская историография XVIII века. Ч. III. Л., 1979. С. 127.
49. Рахаев Д.Я. Политика России на Северном Кавказе в первой четверти XVIII в. М., 2012.
50. Рогожникова Р.П., Карская Т.С. Словарь устаревших слов русского языка. По произведениям русских писателей XVIII–XX вв. М., 2005. С. 796.
51. Рубинштейн Н.Л. Русская историография. СПб., 2008. С. 120.
52. Русско-дагестанские отношения XVII – первой четверти XVIII вв. Документы и материалы / Сост. Р.Г. Маршаев. Махачкала, 1958. С. 244–246.
53. Свердлов М.Б. Ломоносов М.В. и становление исторической науки в России. СПб., 2011. С. 420–421.
54. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. Т. IV. М., 1966. С. 170–172.
55. Соймонов Ф.И. История Петра Великого. СПб., 2012. С. 305.
56. Соймонов Ф.И. Рукописное наследие. Из фондов отдела письменных источников. Труды Государственного Исторического музея. Вып. 202 / Сост. Н.В. Горбушина, А.Е. Чекунова. М., 2014.
57. Соколов А.П. Русская морская библиотека // Записки Гидрографического департамента Морского министерства. Т. X. СПб., 1852. С. 545–546.
58. Соловьёв С.М. История России с древнейших времён. Кн. IX. Т. 17–18. М., 1963. С. 373.
59. Сотавов Н.А. Северный Кавказ в кавказской политике России, Ирана и Турции в первой половине XVIII века. Махачкала, 1989.
60. Сотавов Х.Н. Дагестан в кавказской политике России, Ирана и Турции в первой половине XVIII века. Автореф. дис. … канд. ист. наук. Махачкала, 2002.
61. Софинов П.Г. Из истории русской дореволюционной археографии. М., 1957. С. 47.
62. Творогов О.В. Археография и текстология древнерусской литературы. М.; СПб., 2009. С. 110–120.
63. Толочко А.П. «История Российская» Василия Татищева: источники и известия. М., 2005. С. 249–503.
64. Фасмер М. Этимологический словарь русского словаря. Т. IV. М., 1973. С. 516.
65. Фёдор Иванович Соймонов // Сибирские и тобольские губернаторы: исторические портреты и документы. Тюмень, 2000. С. 85–91.
66. Фель С.Е. Картография России XVIII века. М., 1960.
67. Хаустова И.С. Редакторская работа над языком и стилем петровских «Ведомостей» // Вестник Ленинградского университета. № 14. Серия истории, языка и литературы. Вып. 3. Л., 1957. С. 120.
68. Чекулаев Н.Д. Российские войска в Дагестане в контексте кавказской политики России (1722–1735). Махачкала, 2008.
69. Чекунова А.Е. Видовые особенности и терминология письменных источников конца XVII – первой четверти XVIII века // Отечественная история. 2002. № 4. С. 162–170.
70. Шанский Д.Н. Историческая мысль // Очерки русской культуры XVIII века. Ч. 3. М., 1988. С. 157.
71. Шмурло Е.Ф. Пётр Великий в оценке современников и потомства. Вып. 1. СПб., 1912. С. 102, 126.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх