All
 
|
 
 


F.I. Soymonov and G.F. Miller: the relationship of the author and the editor in the XVIII century
 
PIIS086956870006389-8-1
DOI10.31857/S086956870006389-8
Publication type Article
Status Published
Authors
Antonina Chekunova 
Affiliation:
Journal nameRossiiskaia istoriia
EditionIssue 5
Pages190-215
Abstract

            

Keywords
Received04.09.2019
Publication date12.09.2019
Number of characters86478
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Фёдор Иванович Соймонов (1692–1780) принадлежал к числу тех сподвижников Петра I, которые, как А.Д. Меншиков, архиепископ Феофан (Прокопович), П.П. Шафиров, А.В. Макаров, выдвинулись благодаря своим личным заслугам, а не знатному происхождению и родственным связям1. Создавая воспоминания об участии императора в Персидском походе, Соймонов прежде всего стремился прославить великого современника и благодетеля. В отличие от большинства мемуаристов того времени, предпочитавших говорить о себе в третьем лице, он писал от своего имени. Отсутствие традиций и признанных образцов способствовало тому, что мемуары долго сохраняли формы и названия источников, хорошо известных в XVII–XVIII вв.: летопись, журнал, записки, описание, объявление и т.д. Соймонов назвал свои воспоминания «экстрактом». Первый его вариант был составлен в Астрахани в 1728 г., а затем «Экстракт журналов описания Каспийскаго моря, которое происходило в 1715, 1716, 1718, 1719, 1720, 1726 годах, а при том описание ж о высокославном его величества государя императора Петра Великаго походе из Москвы в Астрахань водяным путем, а из Астрахани морем до Аграханского залива, а оттуда до города Дербента и возвратно до того же залива сухим путем, и из Аграханского залива до Астрахани морем, и что при том, також и после на том море присходило, и о прежней камерции чрез оное море, и какие его величества предусмотрении были о предбудущей коммерции чрез оное ж море» пополнялся автором на протяжении многих лет. В 1763 г. рукопись последней редакции была отредактирована и издана историком и конференц-секретарём Академии наук Г.Ф. Миллером2. 1. О жизни, службе и творчестве Ф.И. Соймонова см.: Берх В.Н. Жизнеописание Фёдора Ивановича Соймонова, бывшего вице-адмирала, государственной Адмиралтейств-коллегии вице-президента, а впоследствии действительного тайного советника, сибирского губернатора и сенатора // Жизнеописания первых российских адмиралов, или опыт истории российского флота. Ч. 2. СПб., 1833. С. 113–164; Гольденберг Л.А. Фёдор Иванович Соймонов (1692–1780). М., 1966; Гольденберг Л.А. Каторжанин – сибирский губернатор. Жизнь и труды Фёдора Соймонова. Магадан, 1979; Фёдор Иванович Соймонов // Сибирские и тобольские губернаторы: исторические портреты и документы. Тюмень, 2000. С. 85–91; Соймонов Ф.И. Рукописное наследие. Из фондов отдела письменных источников. Труды Государственного Исторического музея. Вып. 202 / Сост. Н.В. Горбушина, А.Е. Чекунова. М., 2014.

2. Описание Каспийскаго моря и чиненных на оном российских завоеваний яко часть истории государя императора Петра Великаго, трудами тайнаго советника, губернатора Сибири и ордена святаго Александра, кавалера Федора Ивановича Соймонова, выбранное из журнала его превосходительства в бытность его службы морским офицером, и с внесенными, где потребно было, дополнениями Академии наук конференц-секретаря, профессора истории и историографии Г.Ф. Миллера. СПб., 1763.
2 Соймонов и Миллер, как и их современники, не сомневались в том, что данная публикация – с изменённым редактором заголовком и «где потребно было… дополнениями» – полностью отвечает ещё только формировавшимся в то время правилам публикации рукописей. Видимо, поэтому в 1779–1783 гг. отредактированное Миллером «Описание Каспийского моря» 1763 г. послужило основным источником при составлении текста военно-исторического «плаката» по истории Персидского похода Петра I в Географическом департаменте Академии наук. По мнению Л.Л. Муравьёвой, он был «связан с именем известного русского картографа, непосредственного участника Персидского похода… Ф.И. Соймонова», и «является сокращённым переложением» его сочинения «Описание Каспийского моря», напечатанного под редакцией Г.Ф. Миллера3. 3. Муравьёва Л.Л. Военно-исторический плакат XVIII века о Персидском походе Петра I // Археографический ежегодник за 1961 год. М., 1962. С. 393–415. Исследовательница допустила неточность. Впервые текстовую часть военно-исторического плаката издал (без указания автора) в 1793 г. писатель и переводчик Ф.О. Туманский в своём журнале «Российский магазин» (Описание похода государя императора Петра Великаго к лежащим при Каспийском море персидским провинциям // Российский магазин, трудами Феодора Туманского. Ч. 3. СПб., 1793. С. 1–53).
3 Историки XVIII–XIX вв. называли издание 1763 г. среди «достоверных… известий» о Персидском походе4. Впрочем, ещё А.П. Соколов нашёл в Публичной библиотеке один из списков «Экстракта», сравнил его с «Описанием» и обнаружил, что «Миллер многое дополнил от себя, многое сократил, но вообще только передавал замечания Соймонова, а не следовал за ним слово в слово»5. А в конце XIX в. историк и археограф Н.Н. Оглоблин уже обвинял Миллера «в недобросовестности… в деле пользования первоисточниками». По его словам, историк «искажал подлинник», причём «крайне небрежно, с грубыми ошибками, даже с бессмылицами по местам». Кроме того, он выявил ошибки переписчиков в тех копиях, которые под наблюдением Миллера были составлены во время второй Камчатской экспедиции в 1733–1743 гг.6 Но Оглоблин не анализировал редакторскую работу Миллера с соймоновскими сочинениями. На неё обратил внимание Е.Ф. Шмурло, использовавший копию рукописи «Экстракта» и указавший несколько примеров «дополнений» и других приёмов, которые, как он полагал, искажали содержание текста. «Вообще, – заключал Шмурло, – точно разграничить труд Соймонова от дополнений Миллера едва ли всегда окажется возможным: последние иной раз совершенно слиты с основным текстом». Поэтому «Описание» 1763 г. рассматривалось им как «учёное исследование»7. 4. Голиков И.И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. Ч. VIII. М., 1789. С. 216; Бутурлин Д.П. Военная история походов россиян в XVIII столетии. Ч. 2. Т. 4. Первая половина. СПб., 1823. С. 10–75; Берх В.Н. Указ. соч.; Бутков П.Г. Материалы для новой истории Кавказа с 1722 по 1803 год. Ч. 1. СПб., 1869; Мельгунов Г.В. Поход Петра Великого в Персию // Русский вестник. Т. 110. 1874. № 3. С. 5–60.

5. Соколов А.П. Русская морская библиотека // Записки Гидрографического департамента Морского министерства. Т. X. СПб., 1852. С. 545–546.

6. Оглоблин Н.Н. К русской историографии. Герард Миллер и его отношения к первоисточникам // Библиограф. 1889. № 1. С. 1–11; Оглоблин Н.Н. К вопросу об историографе Г.Ф. Миллере // Там же. № 8–9. С. 161–166.

7. Шмурло Е.Ф. Пётр Великий в оценке современников и потомства. Вып. 1. СПб., 1912. С. 102, 126.

Number of purchasers: 3, views: 1046

Readers community rating: votes 0 

1. [Sojmonov F.I.] Opisanie morya Kaspijskogo ot ust'ya Volgi reki ot protoki Yarkovskoj do ust'ya reki Astrabatskoj, polozhenie zapadnogo i vostochnogo beregov glubiny i gruntov i vidy znatnykh gor. [SPb.], 1731. S. 13–14.
2. Auszug aus dem Tage-Buche des ehemahligen Schif-Hauptmaanns und jetzigen geheimen Rats und Gouverneurs von Sibirien, Herrn Fedor Iwanowitsch Soimonov, von seiner Schiffahrt auf der Caspischhen See // Sammlung Russischer Geschichte / Des siebenden Bandes. 1762. Stuck 3–4. S. 155–342; 1763. Stuck 5–6. S. 343–530.
3. Abakarov O.G. Ob obstoyatel'stvakh zanyatiya Derbenta rossijskimi vojskami v 1722 g. // Derbent v istoricheskom protsesse Kavkaza i Rossii. Materialy mezhdunarodnoj konferentsii, posvyaschyonnoj 2000-letiyu g. Derbenta. Makhachkala, 2015. S. 11.
4. Andreev A.I. Ocherki po istochnikovedeniyu Sibiri. Vypusk vtoroj. XVIII vek (pervaya polovina). M.; L., 1965. S. 138–39.
5. Ashurbejli S.B. Ocherk istorii srednevekovogo Baku (VIII – nachalo XIX vv.) Baku, 1964.
6. Ashurbekova S.R. Prikaspijskie oblasti v mezhdunarodnykh otnosheniyakh 20–40-kh gg. XVIII v. Avtoref. dis. … kand. ist. nauk. Makhachkala, 2006.
7. Bakhrushin S.V. G.F. Miller kak istorik Sibiri // Miller G.F. Istoriya Sibiri. M.; L., 1937. S. 35.
8. Belkovets L.P. Rossiya v nemetskoj istoricheskoj zhurnalistike XVIII v.: G.F. Miller i A.F. Byushing. Tomsk, 1988. S. 71.
9. Berkh V.N. Zhizneopisanie Fyodora Ivanovicha Sojmonova, byvshego vitse-admirala, gosudarstvennoj Admiraltejstv-kollegii vitse-prezidenta, a vposledstvii dejstvitel'nogo tajnogo sovetnika, sibirskogo gubernatora i senatora // Zhizneopisaniya pervykh rossijskikh admiralov, ili opyt istorii rossijskogo flota. Ch. 2. SPb., 1833. S. 113–164.
10. Bibliografiya trudov po otechestvennomu istochnikovedeniyu i spetsial'nym istoricheskim distsiplinam, izdannykh v XVIII v. M., 1981. S. 11.
11. Butkov P.G. Materialy dlya novoj istorii Kavkaza s 1722 po 1803 god. Ch. 1. SPb., 1869.
12. Buturlin D.P. Voennaya istoriya pokhodov rossiyan v XVIII stoletii. Ch. 2. T. 4. Pervaya polovina. SPb., 1823. S. 10–75.
13. Vovina-Lebedeva V.G. V.N. Tatischev i traditsii knizhnosti XVII veka // Otechestvennaya kul'tura i istoricheskaya mysl' XVIII–XX vekov. Sbornik statej i materialov. Vyp. 3. Bryansk, 2004. S. 105–116
14. Gadzhiev V.G. Rol' Rossii v istorii Dagestana. M., 1965.
15. Gadzhiev V.G. Sochinenie I. Gerbera «Opisanie stran i narodov mezhdu Astrakhan'yu i rekoyu Kuroj nakhodyaschikhsya» kak istoricheskij istochnik po istorii narodov Kavkaza. M., 1979.
16. Georgieva N.G. Istoricheskoe istochnikovedenie. Teoreticheskie problemy. M., 2016. S. 217.
17. Golikov I.I. Deyaniya Petra Velikogo, mudrogo preobrazovatelya Rossii, sobrannye iz dostovernykh istochnikov i raspolozhennye po godam. Ch. VIII. M., 1789. S. 216.
18. Gol'denberg L.A. Katorzhanin – sibirskij gubernator. Zhizn' i trudy Fyodora Sojmonova. Magadan, 1979.
19. Gol'denberg L.A. Fyodor Ivanovich Sojmonov (1692–1780). M., 1966.
20. Gotovtseva A.G. Geograficheskie otkrytiya pervoj poloviny XVIII veka i russkaya zhurnalistika. Zhurnal «Ezhemesyachnye sochineniya, k pol'ze i uveseleniyu sluzhaschie» // Vestnik RGGU. Ser. Zhurnalistika i literaturnaya kritika. 2008. № 11. S. 11–28.
21. Gusarova E.V Neizvestnyj petrovskij chertyozh: chast' marshruta Derbentskogo pokhoda 1722 g. // Edinorog'. Materialy po voennoj istorii Vostochnoj Evropy ehpokhi Srednikh vekov i Rannego Novogo vremeni. M., 2011. S. 497.
22. Dobrushkin E.M. O metodike izucheniya «tatischevskikh izvestij» // Istochnikovedenie otechestvennoj istorii. Sbornik statej. 1976. M., 1977. S. 2.
23. Emel'yanov Yu.N. Istoricheskaya problematika periodicheskikh izdanij Akademii nauk (1725–1917 gg.) // Istoriya i istoriki. Istoriograficheskij ezhegodnik. 1975. M., 1978. S. 217–220.
24. Ilizarov S.S. Akademik Gerard Fridrikh Miller – istorik nauki // Voprosy istorii estestvoznaniya i tekhniki. 2005. № 3. S. 72.
25. Ilizarov S.S. O formirovanii termina «istoricheskij istochnik» v russkoj nauchnoj literature XVIII v. // Istochnikovedenie otechestvennoj istorii. 1984. M., 1986. S. 200–201, 207.
26. Inozemtseva E.I. Dagestan i Rossiya v XVIII – pervoj polovine XIX v.: problemy torgovo-ehkonomicheskikh vzaimootnoshenij. Makhachkala, 2001.
27. Istoriya Orenburgskaya po uchrezhdenii Orenburgskoj gubernii // Sochineniya i perevody, k pol'ze i uveseleniyu sluzhaschie. 1759. Yanvar'. S. 3–47; Fevral'. S. 99–142; Mart. S. 195–225; Aprel'. S. 291–336; Maj. S. 387–445; Iyun'. S. 483–502; Iyul'. S. 3–36; Avgust. S. 99–134; Oktyabr'. S. 291–333; Noyabr'. S. 387–414; Dekabr'. S. 570–574.
28. Kamenskij A.B. Sud'ba i trudy istoriografa Gerarda Fridrikha Millera // G.F. Miller. Sochineniya po istorii Rossii. Izbrannoe. M., 1996. S. 392.
29. Kasumov R.M. Dagestan v politike protivoborstvuyuschikh derzhav na Kavkaze. Ot Peterburgskogo dogovora do Gyulistanskogo traktata (1723–1813). Makhachkala, 2012.
30. Kirokos'yan M.A. Russkij flag na Kaspii. Dva stoletiya Kaspijskoj flotilii (seredina XVII – seredina XIX veka). Piraty Kaspijskogo morya. M., 2013.
31. Kurukin I.V. Persidskij pokhod Petra Velikogo. Nizovoj korpus na beregakh Kaspiya (1722–1735). M., 2010.
32. Lebedev D.M. Geografiya v Rossii petrovskogo vremeni. M.; L., 1950.
33. Lebedev D.M. Geografiya v Rossii petrovskogo vremeni. M.; L., 1950. S. 164–165.
34. Lebedev D.M. Ocherki po istorii geografii v Rossii. XVIII vek. (1725–1800). M., 1957. S. 16; Gol'denberg L.A. Katorzhanin – sibirskij gubernator… S. 207–211.
35. Lystsov V.P. Persidskij pokhod Petra I. 1722–1723. M., 1951.
36. Mel'gunov G.V. Pokhod Petra Velikogo v Persiyu // Russkij vestnik. T. 110. 1874. № 3. S. 5–60.
37. Miller G.F. Ob'yavlenie predlozheniya, do ispravleniya rossijskoj istorii kasayuschagosya // Miller G.F. Izbrannye trudy. M., 2006. S. 713–715.
38. Miller G.F. Predlozhenie, kak ispravit' pogreshnosti, nakhodyaschiesya v inostrannykh pisatelyakh, pisavshikh o Rossijskom gosudarstve // Ezhemesyachnye sochineniya, k pol'ze i uveseleniyu sluzhaschie. 1757. Mart. S. 224–231.
39. Milyutin V.A. Ocherki russkoj zhurnalistiki, preimuschestvenno staroj // Sovremennik. 1851. T. XXV. Otd. II. S. 11.
40. Murav'yova L.L. Voenno-istoricheskij plakat XVIII veka o Persidskom pokhode Petra I // Arkheograficheskij ezhegodnik za 1961 god. M., 1962. S. 393–415.
41. Nikolaeva T.M. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka. Kazan', 2012. S. 120–121.
42. Ogloblin N.N. K voprosu ob istoriografe G.F. Millere // Tam zhe. № 8–9. S. 161–166.
43. Ogloblin N.N. K russkoj istoriografii. Gerard Miller i ego otnosheniya k pervoistochnikam // Bibliograf. 1889. № 1. S. 1–11.
44. Opisanie pokhoda gosudarya imperatora Petra Velikago k lezhaschim pri Kaspijskom more persidskim provintsiyam // Rossijskij magazin, trudami Feodora Tumanskogo. Ch. 3. SPb., 1793. S. 1–53.
45. Pekarskij P.P. Zhizn' i literaturnaya perepiska Petra Ivanovicha Rychkova. SPb., 1867. S. 62, 79.
46. Pekarskij P.P. Istoriya imperatorskoj Akademii nauk v Peterburge. T. 1. SPb., 1870. S. 387–388.
47. Peshtich S.L. Russkaya istoriografiya XVIII veka. Ch. 1. L., 1961. S. 237, 241, 249.
48. Peshtich S.L. Russkaya istoriografiya XVIII veka. Ch. III. L., 1979. S. 127.
49. Rakhaev D.Ya. Politika Rossii na Severnom Kavkaze v pervoj chetverti XVIII v. M., 2012.
50. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S. Slovar' ustarevshikh slov russkogo yazyka. Po proizvedeniyam russkikh pisatelej XVIII–XX vv. M., 2005. S. 796.
51. Rubinshtejn N.L. Russkaya istoriografiya. SPb., 2008. S. 120.
52. Russko-dagestanskie otnosheniya XVII – pervoj chetverti XVIII vv. Dokumenty i materialy / Sost. R.G. Marshaev. Makhachkala, 1958. S. 244–246.
53. Sverdlov M.B. Lomonosov M.V. i stanovlenie istoricheskoj nauki v Rossii. SPb., 2011. S. 420–421.
54. Svodnyj katalog russkoj knigi grazhdanskoj pechati XVIII veka. T. IV. M., 1966. S. 170–172.
55. Sojmonov F.I. Istoriya Petra Velikogo. SPb., 2012. S. 305.
56. Sojmonov F.I. Rukopisnoe nasledie. Iz fondov otdela pis'mennykh istochnikov. Trudy Gosudarstvennogo Istoricheskogo muzeya. Vyp. 202 / Sost. N.V. Gorbushina, A.E. Chekunova. M., 2014.
57. Sokolov A.P. Russkaya morskaya biblioteka // Zapiski Gidrograficheskogo departamenta Morskogo ministerstva. T. X. SPb., 1852. S. 545–546.
58. Solov'yov S.M. Istoriya Rossii s drevnejshikh vremyon. Kn. IX. T. 17–18. M., 1963. S. 373.
59. Sotavov N.A. Severnyj Kavkaz v kavkazskoj politike Rossii, Irana i Turtsii v pervoj polovine XVIII veka. Makhachkala, 1989.
60. Sotavov Kh.N. Dagestan v kavkazskoj politike Rossii, Irana i Turtsii v pervoj polovine XVIII veka. Avtoref. dis. … kand. ist. nauk. Makhachkala, 2002.
61. Sofinov P.G. Iz istorii russkoj dorevolyutsionnoj arkheografii. M., 1957. S. 47.
62. Tvorogov O.V. Arkheografiya i tekstologiya drevnerusskoj literatury. M.; SPb., 2009. S. 110–120.
63. Tolochko A.P. «Istoriya Rossijskaya» Vasiliya Tatischeva: istochniki i izvestiya. M., 2005. S. 249–503.
64. Fasmer M. Ehtimologicheskij slovar' russkogo slovarya. T. IV. M., 1973. S. 516.
65. Fyodor Ivanovich Sojmonov // Sibirskie i tobol'skie gubernatory: istoricheskie portrety i dokumenty. Tyumen', 2000. S. 85–91.
66. Fel' S.E. Kartografiya Rossii XVIII veka. M., 1960.
67. Khaustova I.S. Redaktorskaya rabota nad yazykom i stilem petrovskikh «Vedomostej» // Vestnik Leningradskogo universiteta. № 14. Seriya istorii, yazyka i literatury. Vyp. 3. L., 1957. S. 120.
68. Chekulaev N.D. Rossijskie vojska v Dagestane v kontekste kavkazskoj politiki Rossii (1722–1735). Makhachkala, 2008.
69. Chekunova A.E. Vidovye osobennosti i terminologiya pis'mennykh istochnikov kontsa XVII – pervoj chetverti XVIII veka // Otechestvennaya istoriya. 2002. № 4. S. 162–170.
70. Shanskij D.N. Istoricheskaya mysl' // Ocherki russkoj kul'tury XVIII veka. Ch. 3. M., 1988. S. 157.
71. Shmurlo E.F. Pyotr Velikij v otsenke sovremennikov i potomstva. Vyp. 1. SPb., 1912. S. 102, 126.

Система Orphus

Loading...
Up