The “Community of a Shared Future for Humankind” Concept in China’s Foreign Policy Strategy

 
PIIS013122270006789-8-1
DOI10.20542/0131-2227-2019-63-8-72-81
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia
Address: 53/2, build. 1, Ostozhenka Str., Moscow, 119034, Russian Federation
Affiliation: Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)
Address: 6, Miklukho-Maklaya Str., Moscow, 117198, Russian Federation
Journal nameMirovaia ekonomika i mezhdunarodnye otnosheniia
EditionVolume 63 Issue 8
Pages72-81
Abstract

The foreign policy activities of the PRC President Xi Jinping since he became China’s leader in 2012 show that China is gradually moving from regional to global goals in international affairs. In the author’s opinion, the country’s role and influence in the modern world has expanded beyond its participation in international relations as it was in 1980s and 1990s, defined by Deng Xiaoping’s principles “to observe calmly” and “never claim leadership”. Now Beijing seeks to increase and strengthen its influence on the global stage in the so-called “period of strategic opportunities”. The rise of China causes opposition from other regional powers (India and Japan) as well as from the U.S. Therefore, Chinese foreign policy decision-makers are facing a serious dilemma: on the one hand, the country has become a “responsible global power”, moving away from its previous status of a “responsible stakeholder” with limited liability. At the same time, in addition to the Belt and Road Initiative, the PRC is now implementing a global project of a “community of shared future for humankind”, which could have a great impact on the future world order. Most Russian and Western researchers agree that this concept has not received a specific description and remains obscure to the international scientific and expert community. Therefore, consideration of the genesis of this idea, peculiarities of its development, its conceptualization is relevant. Meanwhile, the idea of  the “community of a shared future for humankind”, which was already in the diplomatic background of the former Chinese authorities, creates the conceptual basis of Xi Jinping’s foreign policy strategy. In this article, the authors consider this idea as well as the main features of its development, conceptualization and subsequent transformation into a global concept of China for the 21st century. It is attempted to examine theoretical foundations of the concept and some practical aspects of its implementation. As a result of the study, the authors come to a conclusion that the “community of a shared future for humankind” is a concept of multilateral cooperation in the economic, political and humanitarian spheres, as well as in the field of security, which is implemented by Beijing on a bilateral basis at the regional, interregional and global level.

KeywordsChina, foreign policy, “community of a shared future for humankind”, Xi Jinping
Received24.09.2019
Publication date24.09.2019
Number of characters34423
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Внешнеполитические шаги Председателя КНР Си Цзиньпина на международной арене с момента его прихода к власти в 2012 г. свидетельствуют о том, что Китай постепенно переходит в международных делах от региональных целей к глобальным. В системе мирового хозяйства Китай занимает лидирующие позиции, опередив еще в 2010 г. по объему ВВП Японию и став второй после США экономикой в мире, после чего, как пишет российский китаевед1 А.В. Ломанов, потребность в разработке новых подходов в сфере внешней политики Китая стала еще более заметной [1]. 1. Далее отечественные синологи будут называться без указания их специализации.
2 В возрастающей мере Пекин осознает, что экономические успехи не являются залогом автоматического повышения политической роли страны в мире. Положения Дэн Сяопина о первостепенной важности экономического роста, ориентированности на региональное развитие, незаинтересованности (возможно, декларативной) в политическом лидерстве на глобальном уровне и ограниченной ответственности в международных делах продолжают сказываться на внешней политике Пекина, однако они претерпевают определенные трансформации и смысловые метаморфозы. Отдельные компоненты заветов Дэн Сяопина, как полагает В.Я. Портяков, будут и далее достаточно часто использоваться и в дипломатии, и в политической пропаганде Китая. Но и при сохранении в арсенале внешней политики КНР формальной приверженности заветам Дэн Сяопина, они будут наполняться новым содержанием. Оно будет отлично от первоначального, более адаптировано к современным международным реалиям и статусу КНР в мире [2, с. 27]. Образное подтверждение этого сдвига можно усмотреть в заявлении китайского ученого Янь Сюэтуна, что с 2010 по 2013 г. произошла переориентация внешнеполитической стратегии КНР от “что-то делать” (有所作为) к “стремиться к достижениям” (奋发有为) [3, p. 4]. Такой сдвиг, как отмечает А.В. Ломанов, потребует активных целенаправленных действий, которые трудно совместить с отстраненным наблюдением за происходящим вокруг Китая [1].
3 “Стратегическая проблема Китая состоит в том, что свое лидерство он (Китай), – пишут В.В. Михеев, С.А. Луконин и С.В. Игнатьев, – может осуществить только во взаимодействии, пусть и конкурентном, с существующими глобальными лидерами и другими ориентирующимися на них странами при отказе от противодействия им. И, чтобы иметь успех, Китай должен будет предлагать новые идеи, приемлемые для остального мира” [4, с. 155].
4 Актуальность темы данного исследования обусловлена тем, что в настоящее время концепция “общего будущего человечества” (人类命运共同体2), являющаяся системообразующим ядром внешней политики Китая на современном этапе, представляет собой глобальный проект по формированию нового миропорядка. Она закреплена в Уставе КПК и Конституции КНР как стратегическая цель государства и призвана служить выстраиванию искомых Пекином “международных отношений нового типа”. Цель выдвижения концепции логически соединена с исторической устремленностью общества – “китайской мечтой о великом возрождении китайской нации” и связана с тем, что для ее реализации требуется благоприятная международная обстановка и стабильный международный порядок. 2. Этот термин не имеет универсального перевода на русский язык. Встречаются переводы “человеческое общество с единой судьбой”, “человечество как сообщество единой судьбы”, “мир с общей судьбой”, а также “сообщество судьбы”, “сообщество единой судьбы”, “сообщество судьбы человечества”. Английские варианты перевода – “community with a shared future for mankind”, “community of common destiny”, “community of a shared destiny”, “community of a shared future for humankind”.

Number of purchasers: 2, views: 2191

Readers community rating: votes 0

1. Lomanov A.A. Novye kontseptsii kitajskoj vneshnej politiki. Aziya i Afrika segodnya, 2017, № 12, ss. 8-18. [Lomanov A.A. Novye kontseptsii kitaiskoi vneshnei politiki [New Concepts of China’s Foreign Policy]. Asia and Africa today, 2017, no. 12, pp. 8-18.]

2. Portyakov V.Ya. Vneshnyaya politika Kitajskoj Narodnoj Respubliki v XXI stoletii. Moskva, IDV RAN, 2015. 280 c. [Portyakov V. Vneshnyaya politika Kitaiskoi Narodnoi Respubliki v XXI stoletii [The PRC Foreign Policy in the XXI Century]. Moscow, Institute of Far Eastern Studies Publ., 2015. 280 p.]

3. 阎学通: 外交转型、利益排序与大国崛起 “战略决策研究” 2017. [Yan Xuetong. The Foreign Policy Transformation, Streamlining of Interests and the Rise of a Major State. Journal of Strategy and Decision-Making, 2017, no. 3, pp. 4-12 (In Chin.)]

4. Mikheev V.V., Lukonin S.A., Ignat'ev S.V. K voprosu o perspektivakh Kitaya kak global'nogo lidera. Kontury global'nykh transformatsij: politika, ehkonomika, pravo, 2017, № 10(5), ss. 152-161. [Mikheev V.V., Lukonin S.A., Ignat'ev S.V. K voprosu o perspektivakh Kitaya kak global'nogo lidera [China and Global Leadership]. Outlines of Global Transformations: Politics, Economics, Law, 2017, no. 10(5), pp. 152-161.]

5. 王义桅: 人类命运共同体为何引发世界共鸣.今日中国, 24.01.2018. [Wang Yiwei. Why does the Community of Common Destiny for Humankind Cause a World Resonance? China Daily, 24.01.2018 (In Chin.)]

6. 构建人类命运共同体于世界社会主义真心. 福建日报, 12.03.2018. [Creation of a Community of Common Destiny for Mankind and Revival of the World Socialism. Fujian Ribao, 12.03.2018 (In Chin.)]

7. 桑明旭, 郭湛: 人类命运共同体:历史坐标, 现实基础与世界意义. 光明日报, 26.02.2018. [Sang Mingxu, Guo Zhan. Community of Common Destiny for Mankind: Historical Coordinates, Foundations of Reality and World Significance. Guangming Ribao, 26.02.2018 (In Chin.)]

8. 仇朝兵: 推动构建人类命运共同体. 中国社会科学网 [Chou Chaobing. To Promote Creation of a Community of a Shared Destiny. Chinese Academy of Social Sciences (In Chin.)] Available at http://www.cssn.cn/zx/201712/t20171214_3779816_1.shtml (accessed 18.08.2018).

9. Rolland N. Beijing’s Vision for a Reshaped International Order. The Jamestown Foundation. China Brief, 2018, vol. 18, issue 3. Available at: https://jamestown.org/program/beijings-vision-reshaped-international-order/ (accessed 16.02.2019).

10. Mardell J. The “Community of Common Destiny” in Xi Jinping’s New Era. The Diplomat. Available at: https://thediplomat.com/2017/10/the-community-of-common-destiny-in-xi-jinpings-new-era/ (accessed 16.06.2018).

11. Kallio J. Xi Jinping Thought and China’s Future Foreign Policy: Multipolarity with Chinese Characteristics. FIIA Briefing Paper 243. Available at: https://www.fiia.fi/en/publication/xi-jinping-thought-and-chinas-future-foreign-policy?read (accessed 16.02.2019).

12. Safronova E.I. K voprosu o traktovke kitajskoj kontseptsii “soobschestva edinoj sud'by”. Resheniya XIX s'ezda KPK i perspektivy rossijsko kitajskikh otnoshenij. Moskva, IDV RAN, 2018, cc. 45-54. [Safronova E.I. K voprosu o traktovke kitaiskoi kontseptsii “soobshchestva edinoi sud'by” [To the Issue of Interpretation of a “Community of a Shared Destiny”]. Resheniya XIX s"ezda KPK i perspektivy rossiisko-kitaiskikh otnoshenii [Decisions of the CPC 19th National Congress and the Prospects of Russian-Chinese Relations]. Moscow, Institute of Far Eastern Studies Publ., 2018, pp. 45-54.]

13. Rossijsko-kitajskie otnosheniya: mezhdu Evropoj i Indo-Pasifikoj (Chast' I). Materialy situatsionnogo analiza. Sravnitel'naya politika, 2018, № 3, ss. 101-127. [Russian-Chinese Relations: Between Europe and Indo-Pacific (Part I). Situation Analysis Proceedings. Comparative Politics Russia, 2018, no. 3, pp. 101-127 (In Russ.)] DOI:10.18611/2221-3279-2018-9-3-101-127

14. Gruzinov I.I. Vozmozhnosti i problemy ehksporta sovremennoj kitajskoj ideologii. 48-ya nauchnaya konferentsiya Obschestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVIII. Ch. 1. Moskva, Institut vostokovedeniya RAN, 2018, ss. 315-320. [Gruzinov I.I. Vozmozhnosti i problemy eksporta sovremennoi kitaiskoi ideologii [Possibilities and Problems of Export of the Current Chinese Ideology]. Proceedings of the XLVIII Annual Conference “State and Society in China”. Vol. XLVIII. Part 1. Moscow, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, 2018, pp. 315-320.]

15. Denisov I.E., Adamova D.L. Formuly vneshnej politiki Si Tszin'pina: osnovnye osobennosti i problemy interpretatsii. Kitaj v mirovoj i regional'noj politike. Istoriya i sovremennost'. Vypusk XXII. Otv. red.-sost. Safronova E.I. Moskva, IDV RAN, 2017, ss. 76-90. [Denisov I.E., Adamova D.L. Formuly vneshnei politiki Si Tszin'pina: osnovnye osobennosti i problemy interpretatsii [Xi Jinping’s Foreign Policy Rhetoric: Main Features and Issues of Interpretation]. China in World and Regional Politics (History and Modernity). Issue XXII. Ed. by Elena Safronova. Moscow, Institute of Far Eastern Studies, Russian Academy of Sciences, 2017, pp. 76-90.]

16. 中国的和平发展白皮书. 中华人民共和国国务院性温办公室. [White Paper “China’s Peaceful Development”. Information Office of the State Council (In Chin.)]. Available at: http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2011/Document/1000032/1000032_4.htm (accessed 21.09.2018).

17. 戴秉国: 坚持和平发展与各国同舟共济, 合作共赢 [Dai Bingguo. To Adhere to Peaceful Development, to Act with All the States in One Direction, to Seek Cooperation and Win-win (In Chin.)] Available at: http://www.gov.cn/ldhd/2011-09/22/content_1954365.htm (accessed 16.09.2018).

18. 胡锦涛: 坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进为全面建成小康社会而奋斗—在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告 [Hu Jintao. Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and Strive to Complete the Building of a Moderately Prosperous Society in All Aspects. Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China (In Chin.)] Available at: http://news.china.com.cn/politics/2012-11/20/content_27165856.htm (accessed 16.02.2019).

19. 关于人类命运共同体习近平总书记这样说 [This is What the Secretary General Xi Jinping Said about a Community of a Shared Future for Mankind (In Chin.)] Available at: http://www.ccdi.gov.cn/toutiao/201804/t20180409_169547.html (accessed: 16.06.2018).

20. 习近平在周边外交工作座谈会上发表重要讲话 [Keynote Speech of Xi Jinping at Peripheral Diplomacy Work Conference (In Chin.)] Available at: http://politics.people.com.cn/n/2013/1025/c1024-23332318.html (accessed 16.09.2018).

21. 习近平在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话 [Xi Jinping's Speech at the General Debate of the 70th UN General Assembly (In Chin.)] Available at: http://www.xinhuanet.com/world/2015-09/29/c_1116703645.htm (accessed 11.09.2018).

22. 习近平出席’工商公主人类命运共同体’高级别会议并发表主旨演讲 [Xi Jinping’s Keynote Speech “Work Together to Build a Community of a Shared Future for Mankind” (In Chin.)] Available at: http://www.xinhuanet.com/world/2017-01/19/c_1120340049.htm (accessed 11.11.2018).

23. 习近平在’一带一路’国际合作高峰论坛圆桌峰会上的闭幕起, 人民日报 [Xi Jinping at the Round Table Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation. Renmin Ribao, 16.05.2017 (In Chin.)]

24. 习近平出席国际刑警组织第八十六届全体大会开幕式并发表主旨演讲 [Xi Jinping Attends Opening Ceremony of the 86th Interpol General Assembly and Delivers a Keynote Speech (In Chin.)] Available at: http://www.xinhuanet.com//politics/2017-09/26/c_1121726036.htm (accessed 21.09.2018).

25. 张历历: 为构建人类命运共同体奋斗 [Zhang Lili. To Fight for the Creation of a Community of a Shared Future for Mankind (in Chin.)] Available at: http://www.71.cn/2017/0420/944540.shtml (accessed 18.06.2018).

26. 徐进: 命运共同体概念辨析. “战略决策研究”, 2016. [Xu Jin. A Detailed Analysis of the Concept of “Community of Common Destiny”. Journal of Strategy and Decision-Making, 2016, no. 6, pp.3-23 (In Chin.)]

27. Grachikov E. Strategiya partnerskikh otnoshenij KNR: praktika i ee kontseptualizatsiya (1993–2018). Mirovaya ehkonomika i mezhdunarodnye otnosheniya, 2019, t. 63, № 3, ss. 83-93. [Grachikov E. Strategiya partnerskikh otnoshenii KNR: praktika i ee kontseptualizatsiya (1993–2018) [Chinese Partnership Strategy: Practice and its Conceptualisation (1993–2018)]. Mirovaya ekonomika i mezhdunarodnye otnosheniya, 2019, vol. 63, no. 3, pp. 83-93.] DOI:10.20542/0131-2227-2019-63-3-83-93

28. China and Laos. Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China. Available at: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zzjg_663340/yzs_663350/gjlb_663354/2727_663458/ (accessed: 28.04.2019).

29. Full Text of Chinese President Xi Jinping's Speech at Opening Ceremony of 2018 FOCAC Beijing Summit. Available at: http://www.chinadaily.com.cn/a/201809/04/WS5b8d5c25a310add14f389592.html (accessed 12.10.2018).

Система Orphus

Loading...
Up