Everyday Communication and Barter between the French and Brazilian Indians in the 16th Century

The article deals with numerous French and Portuguese testimonies on the everyday communication based on the barter between French and the Brazilian Indians in the 16th and the early 17th century. The French presence in Brazil continued for about a century, oscillating between “official” colonies (i.e. sanctioned by the French crown) and some private initiatives. This grassroots presence served for further attempts to consolidate the French positions in Portuguese America. Good relations with the indigenous population were the key to the very possibility to remain in this region. Everyday communication was concentrated on the barter; both French and Indians appreciated and considered it as profitable deal. Such barter engendered its proper rules and a kind of “local etiquette”; both French and Indians paid attention to respect it and to turn it to their profit.

Keywords

France, Brazil, 16th century, everyday practices, barter, unique information, cross-checked information

Received

12.01.2023

Publication date

10.04.2023

Number of characters

98943

Cite

GOST	Okuneva O. Everyday Communication and Barter between the French and Brazilian Indians in the 16th Century // ISTORIYA – 2023. – V. 14. – Issue 3 (125) [Electronic resource]. URL: https://history.jes.su/S207987840025148-1-1 (circulation date: 21.05.2024). DOI: 10.18254/S207987840025148-1
MLA	Okuneva, Olga "Everyday Communication and Barter between the French and Brazilian Indians in the 16th Century." ISTORIYA 14.3 (125) (2023) DOI: 10.18254/S207987840025148-1
APA	Okuneva O. (2023). Everyday Communication and Barter between the French and Brazilian Indians in the 16th Century. ISTORIYA 14(3 (125)) DOI: 10.18254/S207987840025148-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 1, views: 207

Readers community rating: votes 0

1. Monten' M. de. Opyty. M.: Ehksmo, 2006.

2. Okuneva O. V. Kak vazhno byt' frantsuzom: vzglyad brazil'skikh indejtsev XVI v. // Srednie veka. 2012. № 73 (1-2). S. 295—312.

3. Okuneva O. V. Karta Brazilii Dzhakomo Gastal'di iz tret'ego toma sobraniya Dzhovanni Battista Ramuzio «O plavaniyakh i puteshestviyakh» // Istoricheskaya geografiya. T. 2 / otv. red. I. G. Konovalova. M.: Akvilon, 2014. C. 268—301.

4. Okuneva O. “We” and “Our Guys”: French Authors on American Indians as Allies in Brazil (XVIth and early XVIIth Centuries) // ISTORIYA. 2014. Vol. 5. Is. 4 (27). URL: https://history.jes.su/s207987840000711-1-1/

5. Okuneva O. V. Russkie posly i brazil'skie indejtsy pri dvore Marii Medichi i Lyudovika XIII // Srednie veka. 2015. № 76 (3-4). S. 161—192.

6. Shishkin V. V. Franko-portugal'skaya diplomaticheskaya korrespondentsiya v 1550-kh — 1570-kh gg. (na osnove avtografov iz Sankt-Peterburga) // Lyudi i teksty. Istoricheskij al'manakh. 2018. № 11. S. 177—197.

7. Abbeville C. d’. Histoire de la mission des pères capucins en l’isle de Maragnan et terres circonvoisins ou est traicte des singularités admirables & des Mœurs merveilleuses des Indiens habitans de ce pais Avec les missives et advis qui ont esté envoyez de nouveau par le R. P. Claude d’Abbeville Pedicateur Capucin. Predicatur Evangelium regni in uniuerso orbe. Mat. 24 Avec Privilège du Roy. A Paris. De l’Imprimerie de François Huby, rue St. Jacques à la Bible d’Or, et en sa boutique au Palais en la galerie des Prisonniers, 1614 (faksimil'noe izdanie: Graz: Akademische Druck und Verlangstalt, 1963).

8. Alden D. Black Robes Versus White Settlers: the Struggle for “Freedom of the Indians” in Colonial Brazil // Attitudes of Colonial Powers toward the American Indian / ed. by H. Peckham, Ch. Gibson. Salt Lake City: University of Utah Press, 1969. P. 19—45.

9. Anchieta J. de. Informação do Brasil e de suas capitanias (1584). São Paulo: Editora Obelisco, 1964.

10. [Barré N.]. Copie de quelques lettres sur la navigation du chevalier de Villegaignon es terres de l’Amérique oultre l’œquinoctial, iusques soubz le tropique de Capricorne; contenant sommairement les fortunes encourues en ce voyage avec les mœurs et façons de vivre des Sauvages du païs; envoyées par un des gens dudit seigneur (1557) // Gaffarel P. Histoire du Brésil français au XVIe siècle. P.: Maisonneuve, 1878. P. 373—385.

11. C’est la déduction du sumptueux ordre plaisantz spectacles et magnifiques théâtres dressés et exhibés par les citoyens de Rouen ville métropolitaine en pays de Normandie, A la sacré Maiesté du Treschristian Roy de France Henry second leur souverain Seigneur, Et à Tresillustre dame, ma Dame Katharine de Medicis, La Royne son espouze, lors de leur triumphant ioyeuls et nouvel advènement en icelle ville, qui fut es iours de Mercredi et ieudy premier et second iours d’octobre 1550. Rouen : chez Robert le Hoy, 1551.

12. Cardim F. Informação da missão do P. Christovão Gouvêa às partes do Brasil ou Narrativa epistolar de uma viagem e missão jesuitica pela Bahia, Ilheos, Porto Seguro, Pernambuco, Espírito Santo, Rio de Janeiro, S. Vicente etc. desde o anno de 1583 ao de 1590, indo por visitador o P. Christovão de Gouvêa, escripta em duas cartas ao P. Provincial em Portugal // Cardim F. Tratados da terra e gente do Brasil. Belo Horisonte, Editora Itatiaia; São Paulo, Editotora da Universidade de São Paulo, 1980.

13. Davis N. Z. Essai sur le don dans la France du XVIe siècle. P.: Editions du Seuil, 2003.

14. [Desprez F.]. Recueil de la diversité des habits, qui sont de présent en usage, tant ès pays d’Europe, Asie, Affrique & Isles sauuages, Le tout fait après le naturel, s.l., 1567 (pervoe izdanie — 1562).

15. Dickason O.-P. The Brazilian Connection: a Look at the Origin of French Techniques for Trading with Amerindians // Revue française d’histoire d’outre-mer. 1984. T. LXXI. № 264—265. P. 129—146.

16. Discorso d’un gran capitano di mare francese del lucco di Dieppa sopra le navigationi fatte alle Terra Nuova dell’Indie Occidentali, chiamata la Nuova Francia, da gradi 40 fino a gradi 47 sotto il Polo Arctico, & sopra la terra del Brasil, Guinea, Isola di San Lorenzo, & quelle di Sumatra, fino alle quali hano navigato le caravelle & navi francese // Terzo Volume delle Navigationi et Viaggi, nel quale si contengono le Navigationi al Mondo Nuovo, à gli Antichi incognito, fatte da Christoforo Colombo Genovese, & accresciuti poi da Fernando Corteze, da Francesco Pizarro, & altri valorosi Capitani, in diverse parti delle dette Indie, in nome di Carlo V imp , In Venetia nella stamrepia de Giunti, l’anno MDLVI.

17. Discours des Normands pour le trafique aux Indes // Anthiaume A. Cartes marines. Constructions navales. Voyages et découvertes chez les Normands (1500—1650). P.: Dumont, 1916, vol. 2, appendice XIV. P. 565—568.

18. Evreux Y. d’. Suite de l’Histoire des choses plus mémorables advenues en l’île de Maragnan es années 1613 et 1614 // Evreux Y. d’. Voyage au nord du Brésil fait en 1613 et 1614 / ed. par H. Clastres. P.: Payot, 1985.

19. Fournier G. Hydrographie contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation, composée par père Georges Fournier de la Compagnie de Jésus. Seconde édition, à Paris chez Jean Dupuis, MDCLXVII.

20. Guéguen A.-G. Edition critique de l’“Histoire véritable de certains voyages périlleux et hasardeux sur la mer…” du capitaine Bruneau, à Niort chez T. Portau, 1599. Lille: ANRT, 1989.

21. Hemming J. Red Gold. The Conquest of Brazilian Indians (1500—1760). Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1978.

22. Knivet A. Admirables aventures et singulières infortunes d’Anthony Knivet qui accompagna Master Thomas Cavendish dans son second voyage aux Mers du Sud (1591) // Un aventurier anglais au Brésil: les tribulations d’Anthony Knivet (1591). Introduction, traduction et notes d’Ilda Mendes dos Santos. P.: Chandeigne, 2003.

23. La Popelinière L.V. de. Les trois mondes / ed. établie et annotée par A.-M. Beaulieu. Genève, 1997.

24. Leite S. Monumenta Brasiliae. R.: Monumenta historica societatis Iesu, 1956. Vol. I, IV.

25. Léry J. de. Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil (1578, seconde édition — 1580) / texte établi, présenté et annoté par F. Lestringant. P.: Librairie générale française, 1999.

26. Lestringant F. Au rendez-vous brésilien ou L’agonie de la France Antarctique d’après le De Rebus gestis Mendi de Saa (1563) // Portugal, Brésil, France: histoire et culture. Actes du colloque tenu à Paris 25—27 mai 1997. P.: Fondation Calouste Gulbenkian — Centre culturel portugais, 1988. P. 25—40.

27. Lestringant F. Jean de Léry ou l’invention du sauvage. Essai sur l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil. 2e édition revue et augmentée. P.: Honoré Champion, 2005.

28. Lestringant F. L’automne des cannibales ou les outils de la conquête // L’Amérique de Théodore de Bry. Une collection de voyages protestante du XVIe siècle / ed. par M. Duchet. P.: Editions du SNRS, 1987. P. 69—104.

29. Lestringant F. Le baptême brésilien de Jean de Léry. Etude du chapitre XVIII de l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil // “Histoire d’un voyage en la terre du Brésil” de Jean de Léry: journées d’études (10 et 11 décembre 1999). Centre Montaigne — Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3 / org. F. Argot-Dutard. Pessac, 2000. P. 203—222.

30. Lettre de N. D. de Villegagnon à J. Calvin; de Coligny en la France Antarctique, 31 mars 1557 // Gaffarel P. Histoire du Brésil français au XVIe siècle. P.: Maisonneuve, 1878. P. 393.

31. Livro segundo do governo do Brasil // Annaes do museu paulista, tomo III. São Paulo: Diario Official, 1927.

32. Marchant A. Do escambo à escravidão. As relações econômicas de portugueses e índios na colonização do Brasil (1500—1580). São Paulo: Companhia editora nacional, 1943.

33. Mémoire relatif à l’expédition de Villegagnon au Brésil (s.d. / 1684?) // Documents relatifs aux colonies françaises en Amérique. Bibliothèque nationale de France, Fonds Clairambault, 1016 (microfilm 22 256). F. 337—339.

34. Montaigne J.-M. Le trafic du Brésil. Navigateurs Normands, Bois Rouge et Cannibales pendant la Renaissance. Rouen: ASI Communications, 2000.

35. Pézieu L. de. Brief recueil des particularitéz contenues aux lettres enuoyees par Monsieur de Pezieu à Messieurs ses parents et amis de France, de l’isle de Marignan au Brezil, où il est encore à présent, pour le service de sa Majesté TresChrestienne Louys XIII, par la Grace de Dieu, Roy de France et Nauarre. Lyon: par Iean Poyet, 1613.

36. Pianzola M. Des Français à la conquête du Brésil (XVIIe siècle): les Perroquets jaunes. P.: Editions L’Harmattant, 1991.

37. S’ensuit le langaige du Brésil et du François (vers 1540) // La découverte du Brésil. Les premiers témoignages choisis & présentés par Ilda Mendes dos Santos (1500—1530). P.: Editions Chandaigne, 2000. P. 176—180.

38. Salvador V. do. História do Brasil (1500—1627). Belo Horizonte: Ed. Itatiaia; São Paulo: Ed. da Universidade de São Paulo, 1982.

39. Santo Oficio da Inquisição de Lisboa. Confissões da Bahia / org. R. Vainfas. São Paulo: Companhia das letras, 1997.

40. Simonsen R. S. História econômica do Brasil (1500—1820). São Paulo: Companhia Editora nacional, 1969.

41. Soares de Souza G. Tratado descriptivo do Brasil em 1587. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2000.

42. Soares F. Coisas notaveis do Brasil (De Algumas coisas mais notáveis do Brasil e de Alguns costumes dos Índios), 1590 // O reconhecimento do Brasil / dir. L. de Albuquerque. Lisboa: Publicações Alfa, 1989. P. 120—187.

43. Staden H. Véritable histoire et description d’un pays habité par des hommes sauvages, nus, féroces et anthropophages situé dans le nouveau monde nommé Amérique, inconnu dans le pays de Hesse avant et depuis la naissance de Jésus-Christ jusqu’à l’année dernière. Hans Staden de Homberg l’a connu par sa propre expérience et le fait connaître actuellement par le moyen de l’impression à Marbourg chez André Kolben à l’enseigne de la feuille de trèfle, 1557 // Staden H. Nus, féroces et anthropophages. Traduit de l’allemand par H. Ternaux-Compans. P.: Editions Métailié, 2005.

44. Thevet A. La Cosmographie universelle d’André Thevet cosmographe du Roi, illustrée de diverses figures des choses les plus remarquables vues par l’auteur et inconnues de nos Anciens et Modernes // Les Français en Amérique pendant la seconde moitié du XVIe siècle. P.: Presses universitaires françaises, 1953.

45. Thevet A. Le Brésil d’André Thevet. Les Singularités de la France Antarctique (1557) / ed. par F. Lestringant. P.: Editions Chandeigne, 1997.