Tibetan and Mongolian Studies of the Academician Theophilus Siegfried Bayer

This article deals with one of the main directions of research of T. S. Bayer (1694—1738), the first orientalist at the Russian Academy of Sciences. His interest in Tibetan and Mongolian writings was formed several years before his arrival in St. Petersburg, but it was instigated mainly by the sources connected with Russia. In the 1720s, two preliminary works by Bayer on this topic were published, one of them containing a translation of a text related to the ritual practice of Tibeto-Mongolian Buddhism, the first one in the history of European science. After moving to Russia, Bayer got the opportunity to publish a three-graphic syllabary that had been brought from Siberia by D. G. Messerschmidt (1685—1735) and contained a full set of letters and ligatures of the Indian Rañjana (Lañtsa) script, Tibetan and Mongolian alphabets. The circumstances of the acquaintance of the two scholars had a tragic connotation for Messerschmidt, who was deprived of the right to deal with the collections he himself brought to Saint Petersburg, and, nevertheless, their relationship was not hostile. This is confirmed by some materials from Bayer’s personal collection, presently kept at the Glasgow University Library, in particular his copy of a small Tibetan syllabary which seems to have been provided to him by Messerschmidt (the autograph is lost). This manuscript is published in the appendix to the article.

Keywords

Theophilus Siegfried Bayer, D. G. Messerschmidt, history of Oriental studies, Tibetan, Mongolian and Oirat scripts

Received

07.01.2022

Publication date

30.06.2022

Number of characters

83798

Cite

GOST	Zorin A. Tibetan and Mongolian Studies of the Academician Theophilus Siegfried Bayer // ISTORIYA – 2022. – V. 13. – Issue 4 (114) [Electronic resource]. URL: https://history.jes.su/S207987840021195-3-1 (circulation date: 23.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840021195-3
MLA	Zorin, Alexander "Tibetan and Mongolian Studies of the Academician Theophilus Siegfried Bayer." ISTORIYA 13.4 (114) (2022) DOI: 10.18254/S207987840021195-3
APA	Zorin A. (2022). Tibetan and Mongolian Studies of the Academician Theophilus Siegfried Bayer. ISTORIYA 13(4 (114)) DOI: 10.18254/S207987840021195-3

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 151

Readers community rating: votes 0

1. Borodaev B. B. List mongol'skogo «zolotogo» Gandzhura iz Gorodskoj biblioteki Linchepinga s russkimi nadpisyami 1720 g. // Tibetologiya v Sankt-Peterburge: sbornik statej. Vyp. 2. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2021. S. 195—245.

2. Vostrikov A. I. S. F. Ol'denburg i izuchenie Tibeta // Zapiski Instituta vostokovedeniya Akademii nauk SSSR. IV. L.: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1935. S. 59—81.

3. Zajtsev V. P. Perevod s tibetskogo yazyka brat'ev Furmon (1723 g.) // Tibetologiya v Sankt-Peterburge. Vyp. 2. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2021. S. 75—134.

4. Zorin A. V. O «prizrachnosti» rukopisnogo naslediya Semi Palat: otklik na knigu «Buddijskij monastyr' Ablaj-khit» // Kunstkamera. № 1 (7). SPb.: MAEh RAN, 2020. S. 199—215.

5. Zorin A. V. O tibetskikh rukopisyakh iz kollektsii D. G. Messershmidta v sobranii Instituta vostochnykh rukopisej RAN // K 300-letiyu nachala ehkspeditsii Daniehlya Gotliba Messershmidta v Sibir' (1719—1727): sbornik statej. Ad fontes. Materialy i issledovaniya po istorii nauki. Vyp. 19. SPb.: Renome, 2021. S. 291—305.

6. Zorin A. V. Tibetskij slovnik v putevom dnevnike D. G. Messershmidta // K 300-letiyu nachala ehkspeditsii Daniehlya Gotliba Messershmidta v Sibir' (1719—1727): sbornik statej. Ad fontes. Materialy i issledovaniya po istorii nauki. Vyp. 19. SPb.: Renome, 2021. S. 319—329.

7. Novlyanskaya M. G. Daniil Gotlib Messershmidt i ego raboty po issledovaniyu Sibiri. L.: Nauka, Leningradskoe otdelenie, 1970.

8. Pekarskij P. P. Istoriya Imperatorskoj Akademii nauk v Peterburge. T. 1. SPb.: Tip. IAN, 1870.

9. Radlov V. V. Sibirskie drevnosti // Materialy po arkheologii Rossii. № 15. T. 1. Vyp. 3. SPb., 1894.

10. Sizova A. A. O pervoj popytke perevoda v istorii tibetologii: metod brat'ev Furmon // Tibetologiya v Sankt-Peterburge. Vyp. 2. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2021. S. 135—194.

11. Sizova A. A. Predvaritel'nye zamechaniya o pervom perevode «Lamrim Chenmo» na evropejskij yazyk, vypolnennom missionerom-iezuitom Ippolito Dezideri (1684—1733) // Missionery na Dal'nem Vostoke. Materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii. Sankt-Peterburg. 19—20 noyabrya 2014 g. SPb.: Izdatel'stvo RKhGA, 2014. S. 173—182.

12. Sizova A. A., Zorin A. V., Bondar' L. D. Slovarnye materialy v dokumental'nom nasledii D. G. Messershmidta: mongol'skij i tibetskij slovniki. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2021 (v pechati).

13. Bayer 1740: Elementa calmucica // Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae. T. VII. Petropoli, 1740. P. 345.

14. Bayer T. S. Elementa litteraturae brahmanicae, tangutanae, mungalicae // Commentarii Academiae Scientiarum imp. Petropolitanae. Saint Petersburg. T. III. Ad Annum 1728 (1732). P. 389—422; T. IV. Ad Annum 1729 (1735). P. 289 — (296, 241—) 245 (sboj v paginatsii).

15. Bayer T. S. Epistola ad J. B. M. // Acta eruditorum. Supplementa. T. IX. 1729. P. 20—34.

16. Bayer T. S. Epistolæ II. de libris ignotis nuper ad mare Caspium repertis: [1. Epistola ad I. S. Strimesium] // Historie der Gelehrsamkeit unserer Zeiten. Band 2. Lieferung 5. 1722. P. 385—394.

17. Bayer T. S. Museum Sinicum. In quo Sinicae Linguae et Letteraturae ratio explicatur. T. I—II. Saint Petersburg, 1730.

18. Fundaminski M. The communications network of Halle pietists in Russia / Foreign Churches in St. Petersburg and Their Archives, 1703—1917 / ed. Holtrop P., Slechte H // Brill’s History in Church History. Vol. 29. Leiden; Boston: Brill, 2007.

19. Krause J. G. Epistolæ II. de libris ignotis nuper ad mare Caspium repertis: [2. Epistola ad Th. S. Bayerum] // Historie der Gelehrsamkeit unserer Zeiten. Band 2. Lieferung 5. 1722. P. 394—398.

20. Lundbæk K. T. S. Bayer (1694—1738). Pioneer Sinologist // Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series. Bd. 54. L.; Malmö: Curzon Press, 1986.

21. Mencke J. B. Epistolae duae de libris ignotis nuper ad mare Caspium repertis // Neue Zeitungen von gelehrten Sachen. Leipzig, 1722. P. 804—807.

22. Mencke J. B. Nova literaria de msptis codicibus in Tartaria repertis // Acta eruditorum. Calendis Julii Anno MDCCXXII. No. VII. Lipsiæ, 1722. P. 374—376.

23. Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720—1727 / Teil 2: Tagebuchaufzeichnungen Januar 1723 — Mai 1724 / hrsg. Winter E., Uschmann G., Jarosch G. Zum Druck vorbereitet von G. Jarosch. B.: Akademie Verlag, 1964.

24. Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720—1727 / Teil 3: Tagebuchaufzeichnungen Mai 1724 — Februar 1725 / hrsg. Winter E., Uschmann G., Jarosch G. Zum Druck vorbereitet von G. Jarosch. B.: Akademie Verlag, 1966.

25. Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720—1727 / Teil 4: Tagebuchaufzeichnungen Februar 1725 — November 1725 / hrsg. Winter E., Uschmann G., Jarosch G. Zum Druck vorbereitet von G. Jarosch. B.: Akademie Verlag, 1966.

26. Messerschmidt D. G. Sibiria perlustrata, etc. Faksimil'noe izdanie rukopisi. SPb.: Izdatel'skij dom «Kolo», 2020.

27. Müller G. F. De Scriptis Tangvticis in Sibiria repertis commentatio // Commentarii Academiae Scientiarvm Imperialis Petropolitanae. T. X: Ad Annvm MDCCXXXVIII [1738]. Petropoli: Typis Academiae, 1747. P. 420—468.

28. Schmidt I. J. Forschungen im Gebiete der älteren religiösen, politischen und literärischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Asiens, vorzüglich der Mongo-len und Tibeter: Mit zwei Tafeln in Steindruck. St. Petersburg: Gedruckt bei Karl Kray; Leipzig: in Commission bei Carl Cnobloch, 1824.

29. Schnitscher J. Ch. Berättelse om Ajuckinska Calmuckiet eller om detta folkets ursprung, huru de kommit under ryssarnas lydno, deras gudar, gudsdyrkan och prester, huru de skiftas uti 4 ulusser eller folkhopar, deras politique och philosphie medflera deras lefwernes sätt och seder så wid bröllop som begrafningar. Stockholm, 1744.

30. Thesaurus epistolicus Lacrozianus. T. I—[III]. Lipsiae: I. F. Gleditsch, 1742—1746.

31. Walravens H., Zorin A. The Āli-kāli Trilingual Syllabary Brought by D. G. Messerschmidt from Siberia and Edited by G. S. Bayer in the 1720s // JICPBS. Vol. XXI. Tokyo, 2017. P. 183—241.

32. Weston D. The Bayer Collection. A preliminary catalogue of the manuscripts and books of Professor Theophilius Siegfrid Bayer, acquired and augmented by the Reverend Dr Heinrich Walther Gerdes, now preserved in the Hunterian Library of the University of Glasgow. University of Glasgow, 2018.

33. Zorin A., Menyaev B., Wallravens H. G. S. Bayer and Gabriel the Mongol: some of the earliest documents on Tibetan and Mongolian studies in Europe // Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies. Vol. XXVI. Tokyo: ICPBS, 2022 (v pechati).