Acts of the Westphalian Congress in the Published Documents of the Posolsky Prikaz

This article is devoted to the analysis of some published documents of the Posol’sky Prikaz concerning the Peace of Westphalia. Among these documents, the translation of the text of the preliminary agreement of August 6, 1648. As far as Russian translation correctly reflects the actual content of the document, the use of the text in Latin will help. In general, the translation of the agreement correctly reflects the content of the Latin text. In addition to the “chiming clock”, the Posol’sky Prikaz used other sources of information: “article lists”, interrogation speeches, and so on.

Keywords

Peace of Westphalia, Posolsky Prikaz, agreement, Vesti-Kuranty, translation

Received

23.02.2022

Publication date

25.12.2022

Number of characters

30497

Cite

GOST	beljaev m. Acts of the Westphalian Congress in the Published Documents of the Posolsky Prikaz // ISTORIYA – 2022. – V. 13. – Issue 12 (122). Part 1 [Electronic resource]. URL: https://history.jes.su/S207987840020933-5-1 (circulation date: 20.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840020933-5
MLA	beljaev, michail "Acts of the Westphalian Congress in the Published Documents of the Posolsky Prikaz." ISTORIYA 13.12-1 (122) (2022) DOI: 10.18254/S207987840020933-5
APA	beljaev m. (2022). Acts of the Westphalian Congress in the Published Documents of the Posolsky Prikaz. ISTORIYA 13(12-1 (122)) DOI: 10.18254/S207987840020933-5

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 99

Readers community rating: votes 0

1. Vesti-kuranty: 1645—1646, 1648 gg. / pod red. S. I. Kotkova. M.: Nauka, 1980.

2. Vesti-kuranty: 1648—1650 / pod red. S. I. Kotkova. M.: Nauka, 1983.

3. Vesti-Kuranty. 1656 g., 1660—1662 gg., 1664—1670 gg.: Inostrannye originaly k russkim tekstam. Ch. 2 / issled. i podgot. tekstov Ingrid Majer. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2008.

4. Ivonina L. I. Drama dinastii Styuartov. M.: Lomonosov, 2016.

5. Kobzareva E. I. Izvestiya o sobytiyakh v Zapadnoj Evrope v dokumentakh Posol'skogo prikaza XVII v.: Avtoreferat dis… kand. ist. nauk. M., 1988.

6. Kobzareva E. I. Rossiya i Vestfal'skaya sistema (1648—1686 gg.) // Novaya i novejshaya istoriya. 2014. № 2.

7. Krizis i tragediya kontinenta. Tridtsatiletnyaya vojna (1618—1648) v sobytiyakh i kollektivnoj pamyati Evropy / pod red. Yu. E. Ivonina, L. I. Ivoninoj. M.: TransLit, 2015.

8. Sapunov B. V. Germaniya XVII v. na stranitsakh «Vestej-kurantov». // Peterburgskaya bibliotechnaya shkola. 2002. № 3.

9. Shamin S. M. Kuranty XVII stoletiya: Evropejskaya pressa v Rossii i vozniknovenie russkoj periodicheskoj pechati. SPb.: Al'yans-Arkheo, 2011.

10. Yakubov K. I. Rossiya i Shvetsiya v pervoj polovine XVII veka: Sbornik materialov. M.: Universitetskaya tip., 1897.

11. Acta pacis Westphalicae. Serie III. Abt. B. Bd. 1.1. Munster: Aschendorff, 1998.

12. Maier I., Pilger W. Second-hand Translation for Tsar Aleksej Mixajlovič — a Glimpse into the ‘Newspaper Workshop’ at Posol'skij Prikaz (1648) // Russian Linguistics. 2001. № 3.

13. Mayer-Gürr S. “Die Hoffnung zum Frieden wird täglich besser”. Der Westfälische Friedenskongress in den Medien seiner Zeit. Inaugural Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde… Bonn, 2007.

14. Meiern J. G. (Hrsg.) Acta pacis Westphalicae publica oder Westphalische Friedenshandlungen und Geschichte. T. 3. Hannover: J. C. L. Schultzen. 1734.

15. Meiern J. G. (Hrsg.) Acta pacis Westphalicae publica oder Westphalische Friedenshandlungen und Geschichte. T. 6. Hannover: J. C. L. Schultzen. 1736.

16. Odhner, C. T. Die Politik Schwedens im Westphalischen Friedenscongress und die schwedischen Herrschaft im Deutschland. Hannover: Hirschheydt, 1973.

17. Schibli R. Die ältesten russischen Zeitungsübersetzungen (Vesti-Kuranty), 1600—1650: Quellenkunde, Lehnwortschatz u. Toponomastik. Bern: Lang, cop. 1988.