Акты Вестфальского конгресса в опубликованных документах Посольского приказа

Настоящая статья посвящена анализу некоторых опубликованных документов Посольского приказа, касающимся Вестфальского мира. Среди этих документов перевод текста предварительного соглашения от 6 августа 1648 г. Насколько русский перевод правильно отражает действительное содержание документа, поможет использование текста на латинском языке. В целом, перевод соглашения верно отражает содержание латинского текста. Кроме «курантов» Посольский приказ использовал другие источники информации: «статейные списки», расспросные речи и так далее.

Ключевые слова

Вестфальский мир, Посольский приказ, соглашение, Вести-Куранты, перевод

Получено

23.02.2022

Дата публикации

25.12.2022

Кол-во символов

30497

Цитировать

ГОСТ	беляев м. п. Акты Вестфальского конгресса в опубликованных документах Посольского приказа // История – 2022. – Tом 13. – Выпуск 12 (122). Часть I [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840020933-5-1 (дата обращения: 19.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840020933-5
MLA	beljaev, michail "Acts of the Westphalian Congress in the Published Documents of the Posolsky Prikaz." ISTORIYA 13.12-1 (122) (2022) DOI: 10.18254/S207987840020933-5
APA	beljaev m. (2022). Acts of the Westphalian Congress in the Published Documents of the Posolsky Prikaz. ISTORIYA 13(12-1 (122)) DOI: 10.18254/S207987840020933-5

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 98

Оценка читателей: голосов 0

1. Вести-куранты: 1645—1646, 1648 гг. / под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1980.

2. Вести-куранты: 1648—1650 / под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1983.

3. Вести-Куранты. 1656 г., 1660—1662 гг., 1664—1670 гг.: Иностранные оригиналы к русским текстам. Ч. 2 / исслед. и подгот. текстов Ингрид Майер. М.: Языки славянских культур, 2008.

4. Ивонина Л. И. Драма династии Стюартов. М.: Ломоносов, 2016.

5. Кобзарева Е. И. Известия о событиях в Западной Европе в документах Посольского приказа XVII в.: Автореферат дис… канд. ист. наук. М., 1988.

6. Кобзарева Е. И. Россия и Вестфальская система (1648—1686 гг.) // Новая и новейшая история. 2014. № 2.

7. Кризис и трагедия континента. Тридцатилетняя война (1618—1648) в событиях и коллективной памяти Европы / под ред. Ю. Е. Ивонина, Л. И. Ивониной. М.: ТрансЛит, 2015.

8. Сапунов Б. В. Германия XVII в. на страницах «Вестей-курантов». // Петербургская библиотечная школа. 2002. № 3.

9. Шамин С. М. Куранты XVII столетия: Европейская пресса в России и возникновение русской периодической печати. СПб.: Альянс-Архео, 2011.

10. Якубов К. И. Россия и Швеция в первой половине XVII века: Сборник материалов. М.: Университетская тип., 1897.

11. Acta pacis Westphalicae. Serie III. Abt. B. Bd. 1.1. Munster: Aschendorff, 1998.

12. Maier I., Pilger W. Second-hand Translation for Tsar Aleksej Mixajlovič — a Glimpse into the ‘Newspaper Workshop’ at Posol'skij Prikaz (1648) // Russian Linguistics. 2001. № 3.

13. Mayer-Gürr S. “Die Hoffnung zum Frieden wird täglich besser”. Der Westfälische Friedenskongress in den Medien seiner Zeit. Inaugural Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde… Bonn, 2007.

14. Meiern J. G. (Hrsg.) Acta pacis Westphalicae publica oder Westphalische Friedenshandlungen und Geschichte. T. 3. Hannover: J. C. L. Schultzen. 1734.

15. Meiern J. G. (Hrsg.) Acta pacis Westphalicae publica oder Westphalische Friedenshandlungen und Geschichte. T. 6. Hannover: J. C. L. Schultzen. 1736.

16. Odhner, C. T. Die Politik Schwedens im Westphalischen Friedenscongress und die schwedischen Herrschaft im Deutschland. Hannover: Hirschheydt, 1973.

17. Schibli R. Die ältesten russischen Zeitungsübersetzungen (Vesti-Kuranty), 1600—1650: Quellenkunde, Lehnwortschatz u. Toponomastik. Bern: Lang, cop. 1988.