Studying Russian Icons on the Balkans

Предметы русского религиознго искусства — иконы, литургическая утварь, богослужебные облачения, книги и предметы личного благочестия, хранящиеся в музеях и церковных и монастырских собраниях на Балканах и в Восточном Средиземноморье, являются ценными и в большей степени неизученными предметами предметами искусства. Их комплексное изучение обогатит наши представления о развитии позднесредневекового церковного искусства России и предоставит новые источники для истории отношений Росии с Православным Востоком. Официальные государственные, церковные или личные дарения и пожертвования, паломнические реликвии, предметы торгового обмена, эти предметы поступали в регион в течение длительного периода (XVІ — начало XX вв.) и являются частью визуальной куьтуры региона. Рассматривая их через призму теории культурного трансфера, следует признать их перемещение и восприятие важными и малоизученными компонентами более широкого культурного процесса трансформации художественного языка и визуальной культуры в регионе и его перехода от средневековых к современным идиомам. В этой новой среде, социальная жизнь этих артефактов выходит далеко за рамки намерений их создателей и ктиторов.

Ключевые слова

Русские иконы на Балканах, русское церковное искусство, визуальная культура, культурный трансфер, благочестие, музеификация предметов религиозного искусства

Источник финансирования

Статья подготовлена в рамках проекта RICONTRANS: Russian Icons Transfer, реализуемого при финансовой поддержке Европейского исследовательского совета (ERC) в рамках программы исследований и инноваций Европейского союза «Горизонт 2020» (грант № 818791).

Получено

09.04.2021

Дата публикации

21.06.2021

Кол-во символов

54139

Цитировать

ГОСТ	Бойчева Ю. Studying Russian Icons on the Balkans // История – 2021. – Tом 12. – Выпуск 5 (103) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840015642-5-1 (дата обращения: 21.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840015642-5
MLA	Boycheva, Yuliana "Studying Russian Icons on the Balkans." ISTORIYA 12.5 (103) (2021) DOI: 10.18254/S207987840015642-5
APA	Boycheva Y. (2021). Studying Russian Icons on the Balkans. ISTORIYA 12(5 (103)) DOI: 10.18254/S207987840015642-5

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 176

Оценка читателей: голосов 0

1. Алехина Л. И, Зеленина Я. Э., Селиванов В. В. «Благословение святой Афонской горы»: к 1000-летию русского монашества на Афоне: иконы, рукописи и графика из музейных, библиотечных и частных собраний: Выставка в Музее имени Андрея Рублева. М., 2016.

2. Баталов А. Л. Гроб Господень в сакральном пространстве русского храма XVI— XVII веков // Восточнохристиянские реликвии / ред.-сост. А. М. Лидов. Μ., 2003.

3. Броневский В. Б. Записки морского офицера в продолжении кампании на Средиземном море под начальством вице-адмирала Дмитрия Николаевича Сенявина от 1805 по 1810 гг. СПб., 1819. Т. 3.

4. Гергова И. Реплики на руски чудотворни икони в България // Проблеми на изкуството. 2010. 1.

5. Герд Л. А. Константинополь и Петербург: русская церковная политика на Православном Востоке. M., 2006.

6. Геров Г. «О тебе радуется» в балканската живопис от XV—XVIII вв. // Древнерусское искусство. Балканы. Русь. СПб., 1995.

7. Герцман Н. Э. Энкомии Петру Великому в фондах Национальной библиотеки // Россия и Христианский Восток. М. 1997. Вып. 1.

8. Дмитриевский А. А. Путешествие по Востоку и его научные результаты: Отчет о заграничной командировке в 1887/88 гг. Киев, 1890.

9. Дмитриевский А. А. Патмосские очерки. Из поездки на остров Патмос летом 1891. Kиев, 1894.

10. Зверев А. С. Константинопольские и греческие реликвии на Руси // Христианские реликвии в Московском Кремле. М., 2000.

11. Игошев В. В. Произведения русской церковной утвари XVII—XVIII вв. в храмах греческого острова Санторин // Антиквариат. Предметы искусства и коллекционирование. 2010. № 9 (79).

12. Игошев В. В. Драгоценная церковная утварь, иконы и вещи личного благочестия русской работы XVI—XVII вв. в Греции. // Искусствознание. М., 2013. Вып. 1-2.

13. Каптерев Н. Ф. Характер отношений России к православному Востоку в XVI и XVII столетиях. Сергиев Посад, 1914.

14. Комашко Н. И., Саенкова Е. М. О некоторых русских иконах XVI — начала XVIII вв. в церковных собраниях Греции // Образ Византии: Сборник статей в честь О. С. Поповой. М., 2008.

15. Комашко Н. И., Саенкова Е. М. Русские иконы XVI—XVIII вв. в ризнице монастыря Виссарион Дусик в Греции // Лазаревские чтения М., 2008.

16. Кондаков Н. П. Современное положение русской народной иконописи // Памятники древнерусской письменности и искусства. СПб., 1901.

17. Мертдзимекис Н. Связи афонского монастыря Зографу с царской Россией // Материалы международной научно-богословской конференции «Россия — Афон: тысячелетие духовного единства». Москва, 1—4 октября, 2006. М., 2008.

18. Муравьев А. Н. Сношения России с Востоком по делам церковным. СПб.,1858—1860. Т. 1—2.

19. Рогов А. И. Связи России с балканскими странами в области изобразительного искусства в XVI—XVII вв. // Советское славяноведение. 1976. 3.

20. Рогов А. И. Культурные связи России с балканскими странами в первой половине XVII в. // Связи России с народами Балканского полуострова. Первая половина XVII в. / ред.-сост. Б. Н. Флоря M., 1990.

21. Русские иконы на Синае: Жалованные грамоты, иконы и произведения декоративно-прикладного искусства XVI—XX вв. из России, хранящиеся в монастыре св. Екатерины на Синае / [авт.] Игошев В. В., Герасименко Н. В., Зеленина Я. Э., Комашко Н. И., Саенкова Е. М., Семесько-Бабару Т. М., Чеснокова Н. П. М.: Издательство Московской патриархии, 2015.

22. Смилянская Е. Б. «Ρоссы в Архипелаге» или греческое княжество Екатерины Великой // Россия в Средиземноморье. Архипелагская экспедиция Екатерины Великой. М., 2011.

23. Смирнова Э. С. Произведения русских иконописцев последней четверти XV в. в монастыре Путна (Румыния) // Древнерусское искусство Искусство средневековой Руси и Византии эпохи Андрея Рублёва. М., 2012.

24. Смутное время Московского государства (1604—1613 гг.): Материалы, изданные Обществом истории и древностей российских при Московском университете. [М., 1918]. Вып. 1: Акты времен Лжедмитрия I-го (1603—1606 гг.) / ред. Н. В. Рождественский. § 19.

25. Столярова Л. В. Обмен дарами между русским правительством и Афоном в XVI в. // Российско-греческие государственные, церковные и культурные связи в мировой истории. М., 2008.

26. Тарасов О. Ю. Некоторые аспекты сравнительного изучения религиозной живописи России, Дунайских княжеств и Трансильвании XVII—XIX вв. // Советское славяноведение 1989. № 2.

27. Тарасов О. Ю. Русские иконы XVIII — начала XX вв. на Балканах // Советское славяноведение. 1990. № 3.

28. Тарасов О. Ю. Икона и благочестие. Очерки иконного дела в императорской России. М., 1995.

29. Ульяновский В. И. Православный Восток и Московcкое царство в начале Смуты: духовные миссии, посольства, проблема восприятия власти, символика даров // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2012. № 2 (12).

30. Фонкич Б. Л. Россия и Христианский Восток в XVI — первой четверти XVIII в. Некоторые результаты изучения. Источники. Перспективы исследования) // Acts. XVIIIth International Congress of Byzantine Studies. Selected Papers: Main communications. Moscow, 1991. Vol. I: History / ed. I. Ševčenko, G. G. Litavrin, W. K. Hanak. Shepherdstown, WV, USA, 1996.

31. Фонкич Б. Л. Чудотворные реликвии Христианского Востока в Москве в середине XVII в. Икона Иверской Богоматери. М., 2004.

32. Ченцова В. Г. Ктиторство и царский титул: Россия и Хиландарский монастырь в XVI в. // Славяноведение. 2014. 2.

33. Чеснокова Н. П. Русская благотворительность Христианскому Востоку в середине XVII в. // Каптеревские чтения. М., 2000. Вып. 7.

34. Чеснокова Н. П. Христианский Восток и Россия: политическое и культурное взаимодействие в середине XVII в. М., 2011.

35. Чеснокова Н. П. Выписка из книг Посольского приказа о восточнохристианских реликвиях (XVI—XVIII вв.) // Каптеревские чтения. М., 2020. Вып. 18.

36. Boycheva Υ. A., Kastrinakis Ν., Konstantios Ν. Talking Icons: The Dissemination of Devotional Paintings in Russia and the Balkans, 16th — 19th c. Exhibition Catalogue, Byzantine and Christian Museum. Athens, 2014.

37. Boycheva Y. А. Introduction: The Routes of Russian icons in Greece and the Balkans. // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / ed. Boycheva Y. A. Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

38. Boycheva Y. A. The Example of Patmos: Various Routes of Russian Icons in the Orthodox East // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / ed. Boycheva Y. A. Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

39. Charchare E. Russian icons in the Greek diaspora communities: Venice — Livorno — Trieste, 16th—19th centuries // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / ed. Boycheva Y. A. Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

40. Chesnokova N. Russian Icons in Jerusalem: The Icon Of Holy Apostle James, Brother of The Lord (1644) // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / ed. Boycheva Y. A. Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

41. Chesnokova N. Written sources on Russian icons of the 17th century in the Orthodox East: general comments // Museikon journal of Religious Art and Culture / Revue d’art et de Culture Religieuse. 2020. Nr. 4.

42. Espagne M., Werner M. Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco— allemand (XVIII—XIXe siècles). P., 1988.

43. Espagne M. L’histoire de l’art comme transfert culturel: l’itinéraire d’Anton Springer. P., 2009.

44. Gergova I. Russian icons in Bulgaria. // // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / Boycheva Y. A. (ed.). Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

45. Gladyševa A. E., Nersesjan L., Preobraženskij A. S. La collezione di icone russe dei Lorena nella Galleria dell’Accademia di Firenze: gli esemplari più significativi // Oriente e Occidente a San Marco da Cosimo il Vecchio a Giorgio La Pira. Alla riscoperta della collezione di icone russe dei Lorena / G. Conticelli, M. Scudieri (eds.). Florence, 2004.

46. Grabar A. L’expansion de la peinture russe aux XVI et XVII siècles // Annales de l'institut Kondakov. Beograd, 1940. № 11.

47. Ikonomaki-Papadopoulou Y. Church Silver // Simonopetra, Mount Athos / ed. Papadopoulos S. Athens, 1991.

48. Kissas S. A Russian icon from Tatarna monastery in Eurytania // Cyrillomethodianum. 1984—1985. № 8-9.

49. Korais A. Mémoire sur l'état actuel de la civilisation dans la Grèce. P., 1805.

50. Makuljevic N. Piety, ideology and orthodoxy: Russian icons in Serbian church culture (17th — 19th c.) // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / Boycheva Y. A. (ed.). Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

51. Melton E. Proto-Industrialization, Serf Agriculture and Agrarian Social Structure: Two Estates in Nineteenth-Century Russia // Past & Present. 1987. № 115.

52. Petković S. Ruski uticaj na srpsko slikarstvo XVI i XVII vijeka // Starinar. 1961. № 12.

53. Preobrazhenskii A. S. Russian images of Greek Donor in Thessaly and Venice: two portraits of Arsenios, archbishop of Elassona // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / ed. Boycheva Y. A. Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

54. Radojcic S. Veze izmecu srpske i ruske umetnosti u sredniem veku // Zbornik Filozofskog fakulteta. Beograd, 1948. I.

55. Rakić Z. Velikoremetske ikone iz 1687 godine i njihovi autori // Zbornik Matice srpske za likovne umetnosti. 1986. № 22.

56. Sabados M. Icônes des peintres russes Kirill et Vassili Oulanov dans la région de Suceava // Revue Roumaine d’Histoire de l’Art. 2011. T. XLVIII.

57. Saenkova E. B., Komashko N. I. The iconographic program of Russian icons donation of Αρσένιος Ελασσόνας in Greek monasteries // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / Boycheva Y. A. (ed.). Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

58. Smirnova E. S. Russian Icons, Iconographers and Iconographic Models in Coutnries of the Orthodox World in the late 15th and 16th centuries. // Routes of Russian Icons in Greece and the Balkans (16th — 20th c.) / Boycheva Y. A. (ed.). Seyssel: La Pomme d’or, 2016.

59. Tchesnokova N. P. Les icones russes, comme l’objet d’économie en Méditerranée au XVII siècle // Economia e arte, secc. XIII—XVIII. Istituto Internazionale di Storia Economica “F. Datini”, Prato. Atti della “Trentatreesima Settimana di Studi”, 30 aprile — 4 maggio 2001. Firenze, 2002.

60. Tchentsova V. G. Le fonds des documents grecs (F. 52. “Relations de la Russie avec la Grèce”) de la collection des Archives nationales des actes anciens de la Russie et leur valeur pour l’histoire de l’Empire Ottoman // Turcica. 1998. 30.

61. Vocotopoulos P. Encore deux icones envoyées de Russie par Arsène d’Elassone // ΔΧΑΕ, пερ. Δ΄, Τόμος 16 (1991—1992).

62. Γκερέκος Ι. Εικόνες της Τήνου, Πανελλήνιον Ιερόν Ευαγγελίστριας Τήνου. Τήνος, 2008.

63. Γραικός Ν. Ακαδημαϊκές τάσεις της εκκλησιαστικής ζωγραφικής στην Ελλάδα κατά τον 19 αιώνα. Πολιτισμικά και εικονογραφικά ζητήματα. Θεσαλονίκη, 2011.

64. Δαπόντες Κ. Κανών περιεκτικός πολλών εξαιρέτων πραγμάτων των εις πολλάς πόλεις & νήσους & έθνη & ζώα εγνωσμένων (1778) / επιμ. Σαβίδις Γ. Αθήνα, 1991.

65. Διάλλα Α. Η Ρωσία απέναντι στα Βαλκάνια. Ιδεολογία και πολιτική στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Αθήνα, 2009.

66. Διάλλα Α. Η χριστιανική Ανατολή και η ρωσική διπλωματία — λόγοι και πρακτικές (β΄ήμισυ του 19ου αιώνα) // Ρωσία και Μεσόγειος. Πρακτικά Α΄ Διεθνούς Συνεδρίου (Αθήνα, 19—22 Μαΐου 2005) / επιστ. επιμ. Ο. Κατσιαρδή — Hering, Α. Κόλια— Δερμιτζάκη, Κ. Γαρδίκα, Αθήνα, 2011. Τόμ. Α΄.

67. Δημητρακόπουλος Φ. Αρσένιος Ελασσόνος, 1550—1626: βίος και έργο απομνημονεύματα : συμβολή στη μελέτη των μεταβυζαντινών λογίων της Ανατολής // Αθήνα, 2007.

68. Καμηλάκης Χ. Κ. Το Μουσείο του Μητροπολιτικού Ναού Ρεθύμνου. Rethymno: Holy Metropolis of Rethymno and Avlopotamos, 1995.

69. Καρράς Γ. «Από την ύλη των ονείρων πλασμένοι»: Έλληνες και Ρώσοι πριν από τη Ρωσική Επανάσταση // Θρησκευτική Τέχνη από τη Ρωσία / eπιμ. Boycheva Υ. Α., Δρανδάκη Α.

70. Κιτρομηλίδης Π. Από την Ορθόδοξη Κοινοπολιτεία στις εθνικές κοινότητες. Ελληνορωσικές πνευματικές σχέσεις // Τα Ιστορικά / Historica. 1989. 10.

71. Κοντογιάννη Π. Οι Έλληνες κατά τον πρώτον επί Αικατερίνης Β' ρωσοσοτουρκικόν πόλεμον (1768—1774). Αθήνα, 1903.

72. Κουμουλίδης Ι., Δεριζιώτης Λ., Σδρόλια Στ. Το μοναστήρι της Τατάρνας. Ιστορία και κειμήλια. Αθήνα, 1991.

73. Μπόιτσεβα Γ. (Boycheva Y. A.) ‘Εἰκόνες μοσχόβικαις..., εὐμορφώτατα πράγματα.’ Η μεταφορά ρωσικών εικόνων στον ελληνικό χώρο από το 16ο ως τις αρχές του 20ου αι.. // ΔΧΑΕ, 4, 36 (2015).

74. Μπόιτσεβα Γ. (Boycheva Y. A.) Η μεταφορά ρωσικών εικόνων στον ελληνικό χώρο (16ος— 20ος αι.) και το παράδειγμα της Πάτμου. // Τα Ιστορικά. 2015. Τ.32.

75. Μπόιτσεβα Γ., Δρανδάκη Α. Θρησκευτική Τέχνη από τη Ρωσία στην Ελλάδα 16ος— 19ος αιώνας, Μουσείο Μπενάκη — Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας / Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών. Αθήνα, 2017.

76. Καμηλάκης Χ. Το Μουσείο του Μητροπολιτικού Ναού Ρεθύμνου. Rethymno: Holy Metropolis of Rethymno and Avlopotamos, 1995.

77. Κοσμετάτου Ε., Κρεμμύδα Ο. Συλλογή Φραγκίσκου και Στέφανου Βαλλιάνου. Κοργιαλένειο Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Αργοστολίου. Αργοστόλι, 1993.

78. Μοσχόπουλος Γ. Η Κεφαλονιά ένα μεγάλο μουσείο / Cephalonia — Ecclesiastical Art. Κεφαλονιά, 1994.

79. Οικονομάκη-Παπαδοπούλου Γ. Εκκλησιαστική αργυροχοΐα // Οι Θησαυροί της Μονής Πάτμου / Κομινής Α. Δ. (Επιμ.) Αθήνα, 1988.

80. Παπαδάκης K. Λειτουργικά σκεύη ρωσικής τέχνης σε εκκλησίες της επαρχίας Μυλοποτάμου // Η Ρωσική Παρουσία στο Ρέθυμνο, 1897—1909. Ρέθυμνο, 2007.

81. Πίσσης Ν. Τροπές της “ρωσικής προσδοκίας” στα χρόνια του Μεγάλου Πέτρου // Μνήμων. 2009. Τόμ. 30.

82. Ροτζώκος Ν. Ενθαφύπνιση και εθνογένεση. Ορλωφικά και ελληνική ιστοριογραφία. Αθήνα. 2007.

83. Σαενκόβα Ε. Μ. Ο Αρσένιος Ελασσώνος και τα αφιερώματά του σε ελληνικές μονές και ναούς // Θρησκευτική Τέχνη από τη Ρωσία / eπιμ. Boycheva Υ. Α., Δρανδάκη Α. Αθήνα, 2017.

84. Τσεσνοκόβα Ν. Π. Διάδοση των ρωσικών εικόνων στην Ορθόδοξη Ανατολή // Θρησκευτική Τέχνη από τη Ρωσία / eπιμ. Boycheva Υ. Α., Δρανδάκη Α. Αθήνα, 2017.

85. Χαλκιά Ε., Κωνστάντιος Ν. Αυτοκρατορικά δώρα. Αφιερώματα της Μεγάλης Αικατερίνης στην ελληνική εκκλησία του Λιβόρνο. Κατάλογος έκθεσης. Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο. Αθήνα, 2000.

86. Χρυσοχοίδης Κρ. Άθως και Ρωσία 15ος — 18ος αι. Ιδεολογήματα και πραγματικότητες (μια προσέγγιση) // Ρωσία και Μεσόγειος / επιμ. Ο. Κατσιαρδή — Hering. Αθήνα, 2011. Τόμος Α.