Толкование единиц религиозной лексики в общем толковом словаре русского языка

В статье анализируется практика описания семантики единиц религиозной лексики в общих толковых словарях русского литературного языка начала XXI в. Содержащаяся в них информация сопоставляется со сведениями из предшествующих лингвистических словарей и с данными энциклопедических источников. Указываются основные характеристики единиц религиозной лексики, определяющие специфику их семантического описания (сакральный характер многих обозначаемых понятий, требующий корректного в богословском отношении подхода; существенная роль энциклопедической информации в описании религиозной лексики (эта информация включается в зону толкования); взаимосвязь «нерелигиозных» и «религиозных» значений общеупотребительного слова). Обсуждаются трудности лексикографической презентации семантики данной лексики, их основные причины (сложность или нечеткость обозначаемого понятия, его историческая изменчивость, наличие конфессиональной специфики и др.). Затрагивается проблема отражения в толковании мировоззренческих установок авторов современных словарей (на примере слов причастие и причащение). В поле зрения оказываются случаи изменения значения слова (духовенство, сорокоуст), а также лексической архаизации (дьячок, пономарь). Приводятся примеры ошибочного, неточного или неполного словарного представления словозначений сферы «Религия и церковь» (ектения, епитрахиль, прошение, список). В заключении подчеркивается необходимость более внимательного отношения лексикографов к анализируемой группе лексики. В конце публикации размещена словарная статья «Духовенство» из «Академического толкового словаря русского языка», работа над которым ведется в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Ключевые слова

современный русский литературный язык, религиозная лексика, лексическая семантика, толковый словарь, толкование, энциклопедическая информация

Получено

24.12.2020

Дата публикации

25.12.2020

Кол-во символов

24909

Цитировать

ГОСТ	Цумарев А. Э. Толкование единиц религиозной лексики в общем толковом словаре русского языка // Русская речь – 2020. – Номер 5 C. 70-84 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170012132-4-1 (дата обращения: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170012132-4
MLA	Tsumarev, Alexey E. "Interpretation of Religious Vocabulary Units in the General Explanatory Dictionary of the Russian Language." Russkaya Rech’ 5 (2020):70-84. DOI: 10.31857/S013161170012132-4
APA	Tsumarev A. (2020). Interpretation of Religious Vocabulary Units in the General Explanatory Dictionary of the Russian Language. Russkaya Rech’ (5), pp.70-84 DOI: 10.31857/S013161170012132-4

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 935

Оценка читателей: голосов 0

1. Апресян Ю. Д. (ред.). Активный словарь русского языка. Т. 3: Д–З. М., СПб.: Нестор-История, 2017. 768 с.

2. Большая российская энциклопедия. В 35 т. М.: Большая российская энциклопедия, 2004–2017 [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru

3. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык. Полиграфресурсы, 1981–1984.

4. Емельянова О. Н. Квалификация конфессиональной лексики в толковых словарях русского языка // Вестник КГПУ им. В. П. Астафьева. 2012. № 2 (20), Красноярск, 2012, с. 317–322.

5. Иларион (Алфеев), митр. Волоколамский. Катехизис. Краткий путеводитель по православной вере. М.: Издательский дом «Познание», 2017. 256 с.

6. Инструкция для составления «Словаря современного русского языка» (в трех томах). М.: Институт языкознания АН СССР, 1953. 94 с.

7. Крысин Л. П. (ред.). Академический толковый словарь русского языка. Т. 1: А – Вилять. Т. 2: Вина – Гяур. М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. 672 с.; 680 с.

8. Кузнецов С. А. (ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2008. 1536 с.

9. Купина Н. А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. Екатеринбург; Пермь: Изд-во Уральского ун-та, 1995. 144 с.

10. Людоговский Ф., свящ. Церковнославянский словарик. Третья ступень: богослужение. М.: Никея, 2017. 160 с.

11. Марк (Головков), еп. Егорьевский. Церковный протокол. М.: Издательский совет Русской православной церкви, 2007. 184 с.

12. Мень А., прот. Православное богослужение. Таинство, Слово и образ. М.: СП «Слово», 1991. 191 с.

13. Михайлова Ю. Н. Религиозная православная лексика и ее судьба: по данным толковых словарей русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 2004. 20 с.

14. Молотков С., свящ. Практическая энциклопедия православного христианина. Основы церковной жизни. СПб.: Сатисъ Держава, 2008. 330 с.

15. Морковкин В. В., Богачева Г. Ф., Луцкая Н. М. Большой универсальный словарь русского языка / Под ред. В. В. Морковкина. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2016. 1456 с.

16. Петрова О. О. Культурно-идеологические созначения в лексической семантике: на материале основных толковых словарей русского языка XIX – начала XXI в.: автореферат дис. ... канд. филол. наук. Калуга, 2015. 24 с.

17. Православная энциклопедия / Под общ. ред. патриарха Московского и всея Руси Алексия II (с 2009 – патриарха Московского и всея Руси Кирилла). М., 2000– [Электронный ресурс]. URL: https://pravenc.ru

18. Рагасова С. Слова исламской тематики в словарях русского языка // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23. № 4. С. 217–221.

19. Скляревская Г. Н. Лексика православия в современном русском языке: опыт лексикологического анализа и лексикографического описания // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Т. 11, вып. 9: Филология. С. 36–40.

20. Скляревская Г. Н. Лексика современного русского православия. Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Контраст, 2016. 688 с.

21. Скляревская Г. Н. О статусе религиозного языка в современном русском языке // Лингвокультурологические исследования. Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, М. Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2018. С. 84–92.

22. Ушаков (ред.). Толковый словарь русского языка: в 4 т. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1935–1940.

23. Шведова Н. Ю. (ред.). Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / РАН. Ин-т русского языка. Т. I., Т. III. М.: Азбуковник, 2002. 807 с.; 2003. 720 с.

24. Шведова Н. Ю. (ред.). Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. 1175 с.

25. Cambridge leaner’s dictionary. English – Russian. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. 1066 pp.