К реконструкции русского прототипа греческого Жития Митрофана Воронежского

В статье представлен опыт реконструкции русского текста, положенного на Афоне в основание составленного там греческого текста Жития святителя Митрофана Воронежского, канонизированного в 1832 г. известного сподвижника Петра I (скончался в 1703 г.). Памятник был недавно обнаружен и введен в научный оборот в результате исследований, проведенных автором статьи в архиве и библиотеке Русского монастыря св. Пантелеимона на Афоне. Автор и копиист рукописного греческого Жития — Иаков Неаскитиот. «Афониада» дошла до нас в четырех редакциях — автографах Иакова, сохранившихся в рукописных архивах афонских обителей: скита св. Анны, монастырей — Русского св. Пантелеимона и Ватопедского, и датированных 1848, 1855, 1860 и 1865 гг.

Ключевые слова

рукопись, Афон, Митрофан Воронежский, Иаков Неаскитиот, перевод, текстология

Источник финансирования

Статья подготовлена при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований, проект № 20-09-41007.

Получено

10.01.2021

Дата публикации

21.06.2021

Кол-во символов

67922

Цитировать

ГОСТ	Бибиков М. В. К реконструкции русского прототипа греческого Жития Митрофана Воронежского // История – 2021. – Tом 12. – Выпуск 5 (103) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840015638-0-1 (дата обращения: 28.04.2024). DOI: 10.18254/S207987840015638-0
MLA	Bibikov, Mikhail "The Reconstruction of Russian Prototype of Greek Life of Saint Metrophanes of Voronezh." ISTORIYA 12.5 (103) (2021) DOI: 10.18254/S207987840015638-0
APA	Bibikov M. (2021). The Reconstruction of Russian Prototype of Greek Life of Saint Metrophanes of Voronezh. ISTORIYA 12(5 (103)) DOI: 10.18254/S207987840015638-0

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 432

Оценка читателей: голосов 0

1. [Азария (Попцов), схим.]. Русский монастырь святого великомученика и целителя Пантелеимона на Святой Горе Афонской. М.: Тип. И. Ефимова, 1886 (репр. М.: Подворье Русского на св. Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря в Москве, 2005).

2. Акты Русского на св. Афоне монастыря св. великомученика и целителя Пантелеимона / изд. схим. Азария (Попцов), предисл. Ф. А. Терновский. Киев: Тип. Киево-Печерской Лавры, 1873.

3. Житие иже во Святых Отца нашего Митрофана, в схимонасех Макария, первого епископа Воронежского и новоявленного чудотворца / изд. С. А. Шихматов. М., 1838.

4. Начертание Жития святого Митрофана, первого епископа Воронежского. М., 1832.

5. Kontouma, V. Un hésychaste au XIXe siècle Jacque de Néa Skète et sa Confession orthodoxe (1834) // Annuaire de l’Ecole pratique des hautes études, Sect. Des sciences rélig. 2015. Vol. 122 (2013—2014). P. 288—298.

6. Patapios Kausokalybites (Chaidemenopoulos I. N.). Ὁ μοναχός Ἰάκωβος Νεασκητιώτης καί τό ὑμναγιολογικό του ἔργο γιά τή Θεοτόκο καί τούς ἁγιωρείτες ὁσιομάρτυρες. Diss. Thessalonike: Aristoteles University, 2012.