Criminal proceeding language: some aspects generalization of judicial practice

The criminal procedure language institute contemporary model is borrowed from the Soviet criminal- procedure legislation. In the Soviet period this institute was given the political content. Simultaneously it was reckoned as mean of the ensuring of rights criminally prosecuted person does not know the process language, and as it was a mean of implementing national policies. Such institute contain is not accord with the international legal standard. The international legal standard provides for the provision of an interpreter if the accused does not understand or does not speak the language of the court. The dual understanding of the process language led to a number of significant drawbacks to its design. The most significant shortcomings are the incorrectness of the wording of the grounds for attracting an interpreter in the case and admissibility of the trial, not only in Russian, but also in the official languages of the republics that make up Russia. The studied judicial practice confirms the formulated theses and allowed to reveal the most typical errors of the implementation of this institute. The study of the normative model of the institute in combination with the practice of applying its norms made it possible to justify the need for its correction.

Keywords

Russian criminal procedure, criminal procedure language, international legal standard, Multilanguage process, interpreter, grounds laid down by law for involvement of an interpreter, legal abuse, flaws of criminal procedure language institute, criminality, judicial practice

Received

26.10.2018

Publication date

29.10.2018

Number of characters

1789

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Vereshagina A. Criminal proceeding language: some aspects generalization of judicial practice // Gosudarstvo i pravo – 2018. – Issue 8 C. 45-56 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/gp/s207987840000219-9-1 (circulation date: 19.04.2024). DOI: 10.31857/S013207690000790-1
MLA	Vereshagina, A. "Criminal proceeding language: some aspects generalization of judicial practice." Gosudarstvo i pravo 8 (2018):45-56. DOI: 10.31857/S013207690000790-1
APA	Vereshagina A. (2018). Criminal proceeding language: some aspects generalization of judicial practice. Gosudarstvo i pravo (8), pp.45-56 DOI: 10.31857/S013207690000790-1

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 1742

Readers community rating: votes 0

1. Obzor tochek zreniya po povodu ponyatij “vladeet ili nedostatochno vladeet yazykom protsessa”, imeyuschikhsya v nauchnoj literature, sm.: Kamardina A.A. Uchastie perevodchika v stadii ispolneniya prigovora // Vestnik OGU. 2013. № 3 (152). S. 85, 86.

2. Postanovlenie Prezidiuma VS Respubliki Bashkortostan ot 27 aprelya 2011 g. № 44-u-253\2011 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.gcourts.ru/case/6527058

3. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Khabarovskogo kraevogo suda ot 12 yanvarya 2012 g. № 22–150 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com- /court-xabarovskij-kraevoj-sud-xabarovskij-kraj-s/act- 104806734/

4. Kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Tatarstan ot 15 iyulya 2010 g. № 22-4612 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-verxovnyjsud- respubliki-tatarstan-respublika-tatarstan-s/act-103749602/

5. Sm.: Abbasov F.N. Yazyk ugolovnogo sudoproizvodstva v ugolovnom protsesse Rossii i stran SNG // Vestnik SPbU MVD Rossii. 2005. № 3(27). S. 112, 113.

6. Sm.: Vereschagina A.V. Institut yazyka ugolovnogo sudoproizvodstva v prelomlenii sudebnoj praktiki // Ugolovnoe pravo. 2015. № 4. S. 87–92; Ee zhe. Mezhdunarodno pravovoj standart i natsional'naya model' instituta yazyka ugolovnogo sudoproizvodstva // Problemy otpravleniya pravosudiya po ugolovnym delam v sovremennoj Rossii: teoriya i praktika: sb. nauch. st. IV Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Kursk, 2015. S. 41–47; i dr.

7. Sm.: p. 4 ch. 1 st. 3 Federal'nogo zakona ot 1 iyunya 2005 g. № 53-FZ (v red. ot 05.05.2014 g.) “O gosudarstvennom yazyke Rossijskoj Federatsii” // SZ RF. 2005. № 23, st. 2199; p. “d” ch. 1 st. 13 Federal'nogo zakona ot 31 maya 2002 g. № 62-FZ (v red. ot 01.05.2016 g.) “O grazhdanstve Rossijskoj Federatsii” // SZ RF. 2002. № 22, st. 2031; ch. 1, 3 st. 14 Federal'nogo zakona ot 29 dekabrya 2012 g. № 273-FZ (v red. ot 19.12.2016 g.) “Ob obrazovanii v Rossijskoj Federatsii” // SZ RF. 2012. № 53 (ch. 1), st. 7598.

8. Sm.: st. 17 Konstitutsii Respubliki Belarus' 1994 g. [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.pravo.by/pravovaya-informatsiya/normativnyedokumenty/ konstitutsiya-respubliki-belarus/

9. Sm.: ch. 1 st. 7 Konstitutsii Respubliki Kazakhstan. Prinyata na referendume 30.08.1995 g. [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.constitution.kz/; ch. 2 st. 10 Konstitutsii Kyrgyzskoj Respubliki. Prinyata referendumom (vsenarodnym golosovaniem) 27.06.2010 g. Vvedena v dejstvie Zakonom Kyrgyzskoj Respubliki ot 27.06.2010 g. [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.gov.kg-/?page_id=263&lang=ru

10. Sm.: st. 2 Konstitutsii Respubliki Tadzhikistan Prinyata 06.11.1994 g. putyom vsenarodnogo referenduma [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.president.tj/ru/taxonomy/term/5/112

11. Kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 25 yanvarya 2011 g. № 22-111 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: https://rospravosudie. com/court-verxovnyj-sud-respubliki-saxa-yakutiyarespublika- saxa-yakutiya-s/act-103582016/

12. Sm.: Yakovlev M.M., Koryakina Z.I. Yazyk natsional'nogo ugolovnogo sudoproizvodstva // Vestnik SVFU. T. 11. 2014. № 2. S. 105.

13. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 5 aprelya 2012 g. № 22-662 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie. com/court-verxovnyj-sud-respubliki-saxa-yakutiyarespublika- saxa-yakutiya-s/act-512723070/ 16 Sm.: Postanovlenie Prezidiuma VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 8 iyunya 2012 g. № 44-U-127 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie. com/court-verxovnyj-sud-respubliki-saxa-yakutiyarespublika- saxa-yakutiya-s/act-105965733/

14. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 17 aprelya 2012 g. № 22-769 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravo-sudie.com/court-verxovnyj-sud-respubliki-saxa-yakutiyarespublika- saxa-yakutiya-s/act-104570992/; kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 3 maya 2012 g. № 22-1010 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-verxovnyj-sud-respubliki-saxayakutiya- respublika-saxa-yakutiya-s/act-104842152/

15. Sm.: Apellyatsionnoe postanovlenie VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 27 avgusta 2013 g. № 22k-1644 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie. com/court-verxovnyj-sud-respubliki-saxa-yakutiyarespublika- saxa-yakutiya-s/act-490527443/

16. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Tyva ot 25 dekabrya 2012 g. № 22-654/2012 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-verxovnyj-sudrespubliki- tyva-respublika-tyva-s/act-411207607/; sm. takzhe: kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Ingushetiya [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-verxovnyj-sudrespubliki- ingushetiya-respublika-ingushetiya-s/act- 103545679/; i dr.

17. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Rostovskogo oblastnogo suda ot 6 iyunya 2012 g. № 22-3903 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-rostovskij-oblastnoj-sudrostovskaya- oblast-s/act-105229582/; postanovlenie Prezidiuma Tomskogo oblastnogo suda ot 30 noyabrya 2011 g. № 44u–263/2011 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-tomskij-oblastnojsud- tomskaya-oblast-s/act-103673338/; kassatsionnoe opredelenie Tyumenskogo oblastnogo suda ot 8 sentyabrya 2011 g. № 22-2738 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-tyumenskijoblastnoj- sud-tyumenskaya-oblast-s/act-103572107/; kassatsionnoe opredelenie Tikhookeanskogo flotskogo voennogo suda ot 19 iyulya 2010 g. [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/courttixookeanskij- flotskij-voennyj-sud-primorskij-kraj-s/act- 106108159/; postanovlenie Prezidiuma suda YamaloNenetskogo avtonomnogo okruga ot 29 sentyabrya 2010 g. [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-sud-yamalo-neneckogoavtonomnogo- okruga-yamalo-neneckij-avtonomnyj-okrugs/ act-103831377/; i dr.

18. Dannye privedeny po informatsii, razmeschennoj Rosstatom na sajte: URL: http://www.gks.ru/wps/wcm/connect/rosstat_main/rossta t/ru/statistics/population/demography/#

19. Konstitutsiya Uzbekistana. Prinyata 08.12.1992 g. na odinnadtsatoj sessii Verkhovnogo soveta Respubliki Uzbekistan dvenadtsatogo sozyva [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://constitution.uz/ru

20. Sm.: st. 7 Zakona Kyrgyzskoj Respubliki ot 2 aprelya 2004 g. № 54 (v red. ot 23.06.2015 g.) “O gosudarstvennom yazyke Kyrgyzskoj Respubliki” [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=30292386#pos=1

21. Sm.: Gruzdeva O.V., Maletina N.V., Pugacheva V.V., Sergeev D.V. Sotsial'no-psikhologicheskij portret osuzhdennogo migranta-retsidivista (na primere vykhodtsev Respubliki Uzbekistan) // Teoriya i praktika mezhkul'turnogo vzaimodejstviya v sovremennom mire: materialy III Mezhdunar. nauch.-prakt. internet-konf. v ramkakh IV Mezhdunar. nauch.-obrazovat. foruma “Chelovek, sem'ya i obschestvo: istoriya i perspektivy razvitiya” / otv. red. O.V. Gruzdeva. Krasnoyarsk, 2015. S. 10.

22. Sm.: Apellyatsionnoe postanovlenie VS Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 27 avgusta 2013 g. № 22k-1644 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://sudact.ru/regular/doc/2Zu9oah4YNQu

23. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Moskovskogo okruzhnogo voennogo suda ot 1 marta 2011 g. № KU-26 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://sudact.ru/regular/doc/P6oNnRjslqZC/

24. Apellyatsionnoe postanovlenie Chernyanskogo rajonnogo suda Belgorodskoj oblasti ot 8 sentyabrya 2011 g. [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-chernyanskij-rajonnyj-sudbelgorodskaya- oblast-s/act-102853364/

25. Sm.: Apellyatsionnoe postanovlenie Volgogradskogo oblastnogo suda ot 7 maya 2014 g. № 22-1840/14 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-volgogradskij-oblastnoj-sudvolgogradskaya- oblast-s/act-480521521/; http://www.sudact. ru/regular/doc/b7orhTK4GM5C/?page=5®ulardoc_ type=®ular-court

26. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Primorskogo kraevogo suda ot 28 noyabrya 2012 g. № 22-7447 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL http://www.supcourt. ru/vscourt_detale.php?id=6041&w[]=yazyk&w[]

27. Sm.: Opredelenie VS RF ot 11 fevralya 2009 g. № 81-00904 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://sudbiblioteka.ru/vs/text_big2/verhsud_ big_41501.htm

28. Zdes' i dalee dannye po Rossii privedeny po sajtam: https://mvd.rf/upload/site1/document_file/pxOrdPt4BF.pdf; http://mvd.rf/upload/site1/document_file/sb_1512.pdf; http://mvd.rf/upload/site1/document_news/009/338/947/sb _1612.pdf; http://mvd.rf/folder/101762/item/10888941

29. Sm.: Gruzdeva O.V., Maletina N.V., Pugacheva V.V., Sergeev D.V. Ukaz. soch. S. 11; Ryaben'kaya N. Lichnost' pre-stupnika-migranta v strukture tipichnykh kriminal'nykh situatsij prestuplenij, sovershennykh migrantami: sb. materialov Mezhdunarod. nauch.-prakt. konf. «III Baltijskij yuridicheskij forum “Zakon i pravoporyadok v tret'em tysyacheletii”». Kaliningrad, 19 dekabrya 2014 g. Kaliningrad, 2014. S. 218.

30. Sm.: Ugolovnyj kodeks Rossijskoj Federatsii ot 13 iyunya 1996 g. № 63-FZ (v red. ot 29.07.2017 g.) [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699/

31. Sm.: Gruzdeva O.V., Maletina N.V., Pugacheva V.V., Sergeev D.V. Ukaz. soch. S. 11.

32. Sm.: Verevkin L.P. Legko li byt' migrantom? // Ehnergiya: ehkonomika, tekhnika, ehkologiya. 2006. № 11. S. 65.

33. Sm.: Shiryaev A.S. Prestupnik-migrant kak osobaya raznovidnost' lichnosti prestupnika // Regulirovanie migratsionnykh protsessov na yuge Rossii: politicheskie, yuridicheskie i pravookhranitel'nye aspekty: sb. materialov Vseross. nauch.-prakt. konf. Rostov-na-Donu, 2016. S. 272.

34. Sm.: Nuraliev N.N. Esche raz o tadzhikskikh trudovykh migrantakh v Rossii // Monitoring obschestvennogo mneniya: ehkonomicheskie i sotsial'nye peremeny. 2009. № 5. S. 246, 247; Paderin V.K., Vil'danov I.Eh. Vliyanie migratsionnykh protsessov na formirovanie krizisnykh polej v regional'nom sotsial'nom prostranstve: nekotorye problemy i resheniya // Vestnik ehkonomiki, prava i sotsiologii. 2013. № 4. S. 185.

35. Sm.: Apellyatsionnyj prigovor Primorskogo kraevogo suda ot 15 iyulya 2014 g. № 22-4057/2014 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-primorskij-kraevoj-sudprimorskij- kraj-s/act-471327897/; apellyatsionnoe opredelenie VS Rossii ot 30 aprelya 2014 g. № 50-APU14-9 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/doc/GJxYDTUKNzUq/?page= 5®ular-doc_type=®ular-court; i dr.

36. Sm.: Apellyatsionnoe postanovlenie Tikhookeanskogo flotskogo voennogo suda ot 21 noyabrya 2013 g. № 22K-163/2013 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/ doc/Anju2lafYQde/?regular-txt; kassatsionnoe opredelenie Sankt-Peterburgskogo gorodskogo suda ot 16 aprelya 2013 g. № 1-315/2012 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/doc/pIl5uL8GS8x2/?page= 4®ular-doc_type=®ular-court; i dr.

37. Sm.: Postanovlenie Prezidiuma Primorskogo kraevogo suda ot 22 oktyabrya 2010 g. № 44u-567/10 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-primorskij-kraevoj-sudprimorskij- kraj-s/act-103737422/; kassatsionnoe opredelenie Moskovskogo oblastnogo suda ot 17 aprelya 2012 g. № 22-2749/11 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-moskovskij-oblastnojsud- moskovskaya-oblast-s/act-105250261/; i dr.

38. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Volgogradskogo oblastnogo suda ot 18 oktyabrya 2012 g. № 22-5132/2012 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-volgogradskij-oblastnoj-sudvolgogradskaya- oblast-s/act-107064676/

39. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Vladimirskogo oblastnogo suda ot 22 iyulya 2011 g. № 22-2654/2011 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL:http://rospravosudie.com/court-vladimirskij-oblastnoj-sudvladimirskaya- oblast-s/act-104962728/

40. Sm.: Postanovlenie Zheleznodorozhnenskogo rajonnogo suda g. Orla ot 6 avgusta 2014 g. № 10-21/2014 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/doc/8eAaAA6OcZ6g/?page=2& regular-doc_type=®ular-court

41. Sm.: Apellyatsionnyj prigovor Zlatoustovskogo gorodskogo suda ot 25 sentyabrya 2014 g. № 10-41/2014 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/doc/EUqatIqeJp1x/?page=2®ular-doc_type=®ular-court=; apellyatsionnyj prigovor Zlatoustovskogo gorodskogo suda ot 25 sentyabrya 2014 g. № 10-35/2014 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/doc/X8OitbJj8aJX/?page=2®ulardoc_ type=®ular-court; i dr.

42. Sm.: Apellyatsionnyj prigovor Volgogradskogo oblastnogo suda ot 25 iyunya 2014 g. № 22-2471/2014 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://www.sudact.ru/regular/doc/UZgtSgiAF5gj/

43. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Vladimirskogo oblastnogo suda ot 7 aprelya 2011 g. № 22-1915/2011 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-vladimirskij-oblastnoj-sudvladimirskaya- oblast-s/act-104963362/; kassatsionnoe oprede- lenie Primorskogo kraevogo suda ot 26 iyunya 2012 g. № 22-4582 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-primorskij-kraevoj-sudprimorskij- kraj-s/act-476030543/; kassatsionnoe opredelenie VS Respubliki Tyva ot 13 oktyabrya 2010 g. № 22-1481/2010 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-verxovnyj-sud-respublikityva- respublika-tyva-s/act-484693607/; apellyatsionnoe postanovlenie Primorskogo kraevogo suda ot 12 avgusta 2015 g. № 22-5146/15 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-primorskijkraevojsud-primorskij-kraj-s/act-497582322/; kassatsionnoe opredelenie Leningradskogo oblastnogo suda ot 19 avgusta 2011 g. № 105-KU [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-leningradskijokruzhnoj- voennyj-sud-gorod-sankt-peterburg-s/act- 107171407/; Postanovlenie Serpukhovskogo gorodskogo suda Moskovskoj oblasti ot 25 maya 2012 g. № 1-143/2012 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-serpuxovskij-gorodskoj-sudmoskovskaya- oblast-s/act-105136632/; i dr.

44. Sm.: Kassatsionnoe opredelenie Irkutskogo oblastnogo suda ot 7 fevralya 2011 g. № 22-364/11 [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-irkutskij-oblastnoj-sudirkutskaya- oblast-s/act-103957861/; postanovlenie Yadrinskogo rajonnogo suda Chuvashskoj Respubliki [Ehlektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: URL: http://rospravosudie.com/court-yadrinskij-rajonnyj-sudchuvashskaya- respublika-s/act-105578661/; i dr.