All
 
|
 
 


A Journey of Twenty Years
 
PIIS123456780015171-9-1
Publication type Article
Status Published
Authors
Svetlana Remizova 
Occupation: General direktor
Affiliation: «RUSSKY YAZYK». COURSES
Address: Moscow, 19-2, Novaya Basmannaya str.
Journal nameRussian Journal of Bilingualism Studies
EditionBilingualism at the Intersection of Scientific Research
Pages60-70
Abstract

The article describes stages of appearance, formation and improvement of educational literature for bilingual children.  We are tracing the development of the methodology of teaching the Russian language in this audience of students.  The systems of exercises existing in the educational literature and methods of working with them used in teaching these children are presented: open methodology, communicative methodology, game methodology.  A pragmatic conclusion is also made about what kind of literature for bilingual children will be in demand by both teachers and students.

Keywordsmodern textbooks and manuals, bilingual children, bilingualism, methods of teaching Russian to bilingual children.
Received22.05.2021
Publication date24.05.2021
Number of characters20569
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Table of contents

Введение
Постановка проблемы
Вопросы исследования
Цель исследования
Методы исследования
Выводы исследования
Заключение
1

УДК 372.881.1
2

Введение
3 В начале XXI в. мы осознали, что билингвизм – неотъемлемое качество наших детей и внуков, их судьба – быть многоязычными и поликультурными. Понимание того, что дети соотечественников, проживающие за рубежом, которые хотят говорить, писать и думать по-русски, нуждаются в особой методике преподавания русского языка, пришло в конце 1990-х годов. В это время начали открываться специализированные школы для детей-билингвов [28]: школа «Крона» в Дортмунде открылась в 1997 г. [39], в 1998 г. начала свою работу школа Ольги Брамли [40], с 1994 г. функционируют школы «Азбука» в Гамбурге [41], «Грамота» в Канаде [42].
4

Постановка проблемы
5 Первая книга издательства «Русский язык». Курсы в серии «Русский язык с мамой» для детей соотечественников, проживающих за рубежом – «Мамины сказки» [9], увидела свет в 2002 г. Авторы, В.В. Дронов и С.Ю. Ремизова, написали добуквенное пособие для обучения детей младшего школьного возраста с целью познакомить их с духовной основой русской культуры. В книге представлены сказки «Репка» (в переработке К. Д. Ушинского), «Курочка-ряба», «Теремок», «Колобок», «Петушок – золотой гребешок» и сказка «Три медведя», сопровождаемые системой заданий. Большинство заданий книги помогает детям запомнить на имитационной основе некоторые речевые клише и грамматические формы.
6 В условиях практически полного отсутствия билингвальных школ для детей соотечественников в этот период времени книга в первую очередь адресовалась родителям. Раздел «Родителям» состоит из рубрик «До чтения сказки», «Немного грамматики», «После чтения сказки», «Играем и говорим», «Пересказ».
7 В 2002 г. издательство продолжило серию пособием «Азбука-незабудка» (авторы Т. Б. Клементьева, В. В. Дронов, Е. Н. Нечаева) [18]. Это пособие направлено на формирование у детей старшего дошкольного возраста умений писать и читать по-русски. Дети учатся писать и распознавать печатные буквы русского алфавита – кириллицы. В роли учителей могут выступать взрослые, которые знают русский язык, но не являются профессиональными педагогами.
8 Пособия 2003 г. издания «Золотые страницы русской культуры-1» и «Золотые страницы русской культуры-2» (автор В. М. Соловьёв) [33] также ориентированы на родителей, которые «готовы приобщить своих детей к миру русской культуры» [33, c. 7]. Пособия содержат рубрики «Мамина страничка», «Вместе с мамой», «Спроси у мамы», «Детская страничка». Они предназначены для детей более старшего возраста, чем добуквенное пособие «Мамины сказки» [9]. Рубрика «Детская страничка» предполагает самостоятельное чтение ребёнком текста и выполнение им заданий. Содержание пособий «Золотые страницы русской культуры» – это фольклорные тексты, авторские сказки и басни, былины, повести и жития, тексты о русской архитектуре и живописи в адаптированном виде. Можно сказать, что пособия призваны формировать образы русского языкового сознания, создавать русскую картину мира.

views: 515

Readers community rating: votes 0 

1. Akishina A. A. «Strana russkoj grammatiki». Kniga 1. Dlja detej sootechestvennikov prozhivajuschih za rubezhom. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2003. 168 s.
2. Akishina A. A. «Strana russkoj grammatiki». Kniga 2. Dlja detej sootechestvennikov prozhivajuschih za rubezhom. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2004. 208 s.
3. Akishina A. A. Akishina T. E. «Uchimsja uchit detej russkomu jazyku. 111 otvetov na voprosy roditelej». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2007. 200 s.
4. Babaj V. G. Dronov V. V. «Moj russkij slovar».  Dlja detej sootechestvennikov prozhivajuschih za rubezhom. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2005. 160 s.
5. Vohmina L. L. Osipova I. A. «Russkij klass». Uchebnik russkogo jazyka. Nachalnyj uroven. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2008. 280 s.
6. Vohmina L. L. Osipova I. A. «Russkij klass». Uchebnik russkogo jazyka. Srednij uroven. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2011. 320 s.
7. Vohmina L. L. «Rabochaja tetrad. Nachalnyj uroven». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2008. 136 s.
8. Vohmina L. L. «Rabochaja tetrad. Srednij uroven». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2011. 200 s.
9. Dronov V. V. Remizova S. Ju. «Maminy skazki dobukvennoe posobie dlja obuchenija detej russkomu jazyku. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2002 g. 96 s.
10. Zhaboklickaja I. I. Smirnova O. V. Chubarova O. E. «Olimpiada Da Posobie po podgotovke k olimpiadam dlja zarubezhnyh shkolnikov». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2015 g. 224 s.
11. Ivanova I. E. «Istoki. Uchebnik po russkomu jazyku dlja detej sootechestvennikov prozhivajuschih za rubezhom». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2012 g. 184 s.
12. Ivanova I. E. «Istoki. Uchebnik po russkomu jazyku dlja detej-bilingvov prozhivajuschih za rubezhom». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2019 g. 240 s.
13. Ivanova I. E. «Istoki Rabochaja tetrad». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2012 g. 120 s.
14. Ivanova I. E. «Istoki 2 Rabochaja tetrad». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2019 g. 112 s.
15. Kalenkova O. N. «Uroki russkoj rechi». Uchebno-metodicheskij kompleks. Kniga dlja prepodavatelja v 2-h ch. Chast 1. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2013. 312 s.
16. Kastelina I. P. Chubarova O. E. «Neverojatnye prikljuchenija Leny i Mishi v Moskve i Peterburge». Kniga dlja chtenija i razvitija rechi. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2013. 168 s.
17. Klemeneva T. B. «Igraj i zapominaj russkie slova Posobie-igra po russkomu jazyku». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2009.
18. Klementeva T. B. Dronov V.V. Nechaeva E.N. «Azbuka-nezabudka». Russkij jazyk dlja detej sootechestvennikov prozhivajuschih za rubezhom. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2002. 104 s.
19. Klementeva T. B. Chubarova O. E. «Prikljuchenija Leny i Mishi kniga dlja chtenija s igrovymi zadanijami». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2007. 144 s.
20. Klementeva T. B. Chubarova O. E. «Russkij jazyk s udovolstviem. Loto. Igra dlja detej ot 7 i do 77». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2006.
21. Kljajn-Nikitenko I. Jublajs M. «Hochu govorit po-russki Uchebnyj kompleks dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom 1 klass». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2014. 232 s.
22. Kljajn-Nikitenko I. Fekker O. Shopf O. «Hochu govorit po-russki Uchebnyj kompleks dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom 2 klass». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2017. 217 s.
23. Kljajn-Nikitenko I. Jublajs M. «Hochu govorit po-russki Uchebnyj kompleks dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom 1 klass. Rabochaja tetrad». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2014. 176 s.
24. Kljajn-Nikitenko I. Fekker O. Shopf O. «Hochu govorit po-russki Uchebnyj kompleks dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom 2 klass rabochaja tetrad». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2017. 160 s.
25. Kljajn-Nikitenko I. Jublajs M. «Hochu govorit po-russki Uchebnyj kompleks dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol v nemeckogovorjaschih stranah 1 klass. Kniga dlja chtenija». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2014. 152 s.
26. Kumatrenko D. «Tetrad junogo pisatelja. Posobie dlja razvitija pismennoj rechi detej-bilingvov». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2018. 104 s.
27. Madden E. «Russkojazychnye deti zarubezhja». Spravochnik mamy. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2014. 138 s.
28. Materialy 2-go mezhdunarodnogo foruma rukovoditelej i pedagogov russkih zarubezhnyh shkol. Russkij jazyk vne Rossii. London. 2009.
29. Orlova E.V. Shastina E.P. «Geografija i priroda Rossii». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2009. 96 s.
30. Samatova L. M. Gorina N. N. Lavrova O. V. «Okruzhajuschij mir uchebnoe posobie dlja detej-bilingvov». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2019. 160 s.
31. Safonova I. V. Hamraeva E. A. «Literaturnoe chtenie. Kniga 2 Uchebnik dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2018. 112 s.
32. Safonova I. V. Samatova L. M. Hamraeva E. A. «Literaturnoe chtenie. Kniga 3 Uchebnik dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2020. 168 s.
33. Solovjov V. M. «Zolotye stanicy russkoj kultury». Vypusk I. Kniga po chteniju dlja detej sootechestvennikov prozhivajuschih za rubezhom. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2003. 136 s.
34. Hamraeva E.A. Dronov V. V. «Rosinka». 1-yj god obuchenija. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2004. 160 s.
35. Hamraeva E. A. Samatova L. M. «Literaturnoe chtenie. Kniga 1». Uchebnik dlja uchaschihsja-bilingvov russkih shkol za rubezhom. M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2017. 80 s.
36. Hamraeva E. A. Samatova L. M. «Praktikum po obscheniju Uchebnoe posobie po razvitiju rechi dlja detej-bilingvov 7-9 let». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2016. 152 s.
37. Hamraeva E. A. Shorina T. A. Samatova L. M. «Lingvodidakticheskaja diagnostika. Russkij jazyk. Universalnye uchebnye dejstvija». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2020. 144 s.
38. Chubarova O. E. «Chitaem i pishem po-russki Posobie po chteniju i pismu dlja detej sootechestvennikov pozhivajuschih za rubezhom». M. Iz-vo «Russkij jazyk». Kursy 2006. 112 s.
39. Shkola russkogo jazyka «Krona». Rezhim dostupa  http://www.russisch-fuer-kinder.de/de_start/sprachkurs/visitenkarte.php?auswahl=krone 
40. Londonskaja shkola russkogo jazyka i literatury. Rezhim dostupa http://russian-school.co.uk/welcome/ 
41. Kulturno-obrazovatelnoe obschestvo «Azbuka». Rezhim dostupa https://www.asbuka.de/ 
42. Russkaja shkola «Gramota» Rezhim dostupa https://gramota.com/ 
43. «Russkij jazyk. Kursy». Posobija po chteniju. Rezhim dostupa https://www.rus-lang.ru/books/category/8 
44. «Russkij jazyk. Kursy». Chitaem vmeste. Rezhim dostupa https://www.rus-lang.ru/books/category/13

Система Orphus

Loading...
Up