A Russian on Commando (оn the History of the Participation of Russian Volunteers in the Boer War of 1899–1902)

Occupation: Senior Research Fellow, Head of Department of History and Cultural Anthropology at the Institute for African Studies, Russian Academy of Sciences
Affiliation: aInstitute for African Studies, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation, Moscow

Journal name

Asia and Africa Today

Edition

Issue 4

Pages

77-80

Abstract

Review of the book: A Russian on Commando. The Boer War Experiences of Yevgeny Avgustus / Ed. by Boris Gorelik. Johannesburg – Cape Town – London: Jonathan Ball Publ., 2022. 270 p.

Keywords

Russia, South Africa, Boer War, Russian volunteers, Yevgeny Augustus

Received

14.06.2023

Publication date

14.06.2023

Number of characters

12935

Cite

GOST	Gribanova V. “A Russian on Commando” (оn the History of the Participation of Russian Volunteers in the Boer War of 1899–1902) // Asia and Africa Today – 2023. – Issue 4 C. 77-80 [Electronic resource]. URL: https://asaf-today.ru/S032150750025373-2-1 (circulation date: 05.05.2024). DOI: 10.31857/S032150750025373-2
MLA	Gribanova, Valentina "“A Russian on Commando” (оn the History of the Participation of Russian Volunteers in the Boer War of 1899–1902)." Asia and Africa Today 4 (2023):77-80. DOI: 10.31857/S032150750025373-2
APA	Gribanova V. (2023). “A Russian on Commando” (оn the History of the Participation of Russian Volunteers in the Boer War of 1899–1902). Asia and Africa Today (4), pp.77-80 DOI: 10.31857/S032150750025373-2

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	Подпись к рисунку/медиа
2	Рецензируемая книга – «A Russian on Commando. The Boer War Experiences of Yevgeny Avgustus» опубликована в 2022 г. одним из ведущих издательств ЮАР Jonathan Ball Publishers при участии Института Африки РАН. Её выход приурочен к 120-летию окончания англо-бурской войны 1899–1902 гг. Ответственный редактор, автор введения, комментариев и биографической статьи – Б.М.Горелик, к.и.н., ст.н.с. Центра исследований Юга Африки Института Африки РАН.
3	В книгу вошли воспоминания подпоручика Русской императорской армии Евгения Федоровича Августуса о его участии в англо-бурской войне в первой половине 1900 г. В ней впервые опубликованы на английском языке полные мемуары российского добровольца-участника войны. Текст воспоминаний впервые был опубликован в виде статей в газетах «Варшавский дневник» (декабрь 1899 г. – февраль 1900 г.), «Новое время» (январь–март 1900 г.) и в «Варшавском военном журнале» (1900–1902 гг.). В рецензируемой книге он воспроизводится по изданию «Англо-бурская война 1899–1902 годов глазами российских подданных» (в 13 т. Т. 7. Москва: Издатель И.Б.Белый, 2012 г.) в окончательной авторской редакции: «Августус Е. Воспоминания участника англо-бурской войны 1899–1900 гг.», Варшава, 1902.
4	Перевод сделан Л.Фентером, литератором и переводчиком из ЮАР с 30-летним опытом переводов с русского языка, знатоком истории англо-бурской войны, и сопровожден научным комментарием и примечаниями к.и.н. Б.М.Горелика (ИАфр РАН). Это краткая информация об упоминаемых автором событиях и лицах; объяснение реалий того времени и обстоятельств, непонятных современному читателю в ЮАР; исправление ошибок автора мемуаров; перевод иноязычных слов и выражений.
5	Во Введении рассмотрены вопросы участия русских подданных в англо-бурской войне, дана характеристика их воспоминаний (pp. XVI–XX). Освещаются история написания и публикации мемуаров Августуса, причины его участия в войне, отзывы о нём других добровольцев, взгляды Августуса на роль России в противостоянии с Британской империей в Африке. Интересна биография Е.Августуса до приезда на войну и его судьба после освобождения из английского плена и возвращения в Россию (pp. XX–XXII).
6	Рецензируемая книга – продолжение ряда изданий об участии русских подданных в этой войне. Темой российского добровольчества на англо-бурской войне в течение многих лет занимался ст.н.с. ИАфр РАН, к.и.н. Г.В.Шубин (1966–2016), подготовивший много публикаций.
7	Англо-бурская война была первой крупной войной за передел территорий в Африке. Бурские республики в конце XIX в. оказались в центре мировой политики, т.к. занимали стратегическое положение в центре южноафриканского субрегиона, ставя британские колонии – Капскую провинцию и Наталь – в уязвимое положение, если бы в Трансваале и Оранжевом Свободном Государстве утвердилось влияние другой европейской державы. А открытие золота и алмазов поставило эти территории к середине 1880-х гг. в центр экономической жизни всего региона.

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 236

Readers community rating: votes 0