All
 
|
 
 


The Thunder from the East: Batu’s Invasion in the European Medieval Book Miniatures
 
PIIS086919080016451-3-1
DOI10.31857/S086919080016451-3
Publication type Article
Status Published
Authors
Fedor Veselov 
Occupation: Assistant professor
Affiliation: Saint Petersburg State university
Address: Russian Federation, Saint Petersburg
Journal nameVostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost
EditionIssue 1
Pages217-229
Abstract

The article deals with the medieval book miniatures illustrating the invasion of Batu's armies in Europe in 1236–1242. Bearing in mind the postulated high symbolism of Medieval fine art, the author is interested in the figurative code of miniatures, in which the attitude of Europeans to the Mongol conquerors should be encoded. In this regard, a study of the related manuscripts, executed in different centuries, from the mid–13th to the mid–16th centuries, in the different lands of Western, Central Europe and Rus’. Somehow, despite the fact that, at first glance, these traditions are not genetically related to each other in any way, they demonstrate the same patterns of development.

Keywordsbook miniature, Medieval art, Batu, the Mongol campaigns, the Mongols
AcknowledgmentThe study is carries under the Russian Scientific Foundation project No 21-18-00166
Received15.01.2022
Publication date07.03.2022
Number of characters30252
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 «Ненавистный плебс сатаны…» [Хаутала, 2015, с. 415],1 «бич гнева Господня» [Матузова, 1979, с. 148] – такими эпитетами европейские хронисты наделяют монгольских завоевателей. Нашествие войск Бату 1236–1242 гг. стало одним из важнейших событий в Европе XIII в., нашедшим отражение в латинских хрониках, русских летописях, в произведениях агиографического жанра. Повествующие о нашествии тексты снабжались иллюстрациями, формировавшими параллельный символический изобразительный текст. Именно так в Средние века и на католическом западе, и на православном востоке понимался смысл изобразительного искусства, как особого живописного языка, на котором средневековый художник общался с созерцающим его произведения также, как писец со своим читателем [ср.: Chazelle, 1990; Полное собрание, 1913, с. 355, 411]. 1. Здесь и далее, при наличии русского перевода источника, дается ссылка на перевод.
2 До наших дней сохранились книжные миниатюры, иллюстрирующие тексты о нашествии Бату, из разных регионов Европы. На первый взгляд, они демонстрируют не связанные между собой традиции изображения монголов. Впрочем, эти отличия могут иметь корни не столько в разнице мест происхождения памятников, сколько во времени их создания: датировки разнятся от сер. XIII до втор. пол. XVI вв. Ниже мы предпримем попытку реконструировать общее для христианского мира Европы отношение к монгольским завоевателям XIII в. и его эволюцию в течение столетий сквозь призму средневековых книжных миниатюр.
3 Самые ранние в европейском искусстве иллюстрации Западного похода монголов сохранились в «Великой Хронике» Матвея Парижского (Кэмбридж, Колледж Корпус Кристи, библиотека Паркера, MS 016-II, далее – Хроника). Хроника создавалась в период между 1235 и 1259 гг. и одновременно иллюстрировалась. При том, миниатюры, изображающие монголов, можно датировать достаточно точно: они расположены в той части кодекса, которая согласно выводам С. Льюис была иллюминирована в 1246–1248 гг. [Lewis, 1987, pp. 407–408].
4 Первая миниатюра расположена на л. 145:2 на нижнем поле представлен монгольский всадник, поражающий копьем своих жертв. Вторая миниатюра занимает низ л. 167, где представлена ужасающая сцена каннибализма: под деревом слева воин расчленяет человеческую плоть, рядом его соплеменник её поглощает; в центре миниатюры, еще один «тартар» (как их называет автор Хроники) жарит на костре человеческое тело; наконец, в правом углу, изображена ожидающая своей участи жертва, верёвкой и за волосы привязанная к дереву. 2. Нумерация листов дана с учетом разделения кодекса на две части [см.: Lewis, 1987, p. 447]. Оцифрованная версия обеих частей представлена на сайте Библиотеки Паркера: >>>>
5 Сюжеты миниатюр объясняются текстом, который они иллюстрируют: в нём красочно описываются каннибализм и зверства неизвестных захватчиков, более монстров, чем людей. Недаром, композиционно, и даже в «гастрономических предпочтениях», монголы Матвея находят много общего с Исседонами, изображения которых помещены на Херефордской карте мира (1290-е гг., Херефорд, Херефордский собор) [Strickland, 2003, pp. 198–200]. Для целей же данной работы важнее то, каким именно образом художник отличает монголов. Особенно бросаются в глаза их непомерно большие головы и непропорционально короткие ноги, особенно, при сравнении с готически изящными человеческими фигурами прочих миниатюр Матвея. Эти анатомические сведения, вероятно, почерпнуты им из Письма Иво из Нарбонна [Матузова, 1979, с. 148–150] и отражены в описании монгольского нашествия в статье 1240 г. [Матузова, 1979, с. 137]. Впрочем, Матвей выделяет монголов не только поведением и телосложением.

Number of purchasers: 0, views: 179

Readers community rating: votes 0 

1. Amosov A.A. The Illuminated Chronicle of Ivan the Terrible. Complex Codicological Study. Мoscow: Editorial URSS, 1998 (In Russian).
2. Artsihovskiy A.V. Old Rus’ Miniatures as a Historical Source. Moscow: Moscow State university, 1944 (In Russian).
3. Gorelik M.V. Armies of Mongol-Tatars in 10th-14th centuries: art of war, armour and arms. Moscow: OOO “Vostochniy Gorizont”, 2002 (In Russian).
4. Carpini Giovanni da Pian del. Ystoria Mongalorum. Ed. N.P. Shastina. Moscow: Geografizdat, 1957 (Russian translation).
5. Kirpichnikov A.N. Old Rus’ Arms. Iss. 3. Armour, Complex of Combat Resources of 10th-13th c. Leningrad: “Nauka”, 1971 (In Russian).
6. Kloss B.M. Selectas. Vol. 1. The Life of Sergius of Radonezh. Moscow: Yaziki Slavyznskoy Kulturi, 1998 (In Russian).
7. Levochkin I.V. Illuminated Life of St Sergius of Radonezh. The Life of our Blessed and Theophoros Father Hegumen Sergius of Radonezh: Facsimile of the Manuscript of 1592. Moscow: Terra, 2002. Book 2 (In Russian).
8. Martyniouk A.V. Rus’ and the Golden Horde in miniatures of the Illuminated Chronicle. Russian and Slavic Studies. Iss. 1. Minsk: Belarus State University, 2004. Pp. 61–70 (In Russian).
9. Martyniouk A.V. The Mongols’ Western Campaign 1236–1242. Experience of Visual reconstruction. From Onon to Thames. The Genghisids and their western neighbours. V. P. Stepanenko, A. V. Yurchenko (eds). Moscow: Mardjani Publ. House, 2013. Pp. 166–177 (In Russian).
10. Matuzova V.I. English Medieval sources of the 9th–13th centuries. Texts, Translations, Commentaries. Moscow: “Nauka”, 1979 (In Russian).
11. Morozov V.V. The Illuminated Chronicle in the Context of Russian Chronicle-Writing of the 16th century. Moscow: “Indrik”, 2005 (In Russian).
12. Nemerov V.F. Arms and Armour of a Mongol Warrior of the 13th–14th c. Soviet Archeology, No. 2, 1987. Pp. 212–227 (In Russian).
13. Nikitin A.L. Towards the Radzivill Chronicle. Hermeneutic of the Old Rus’ Literature. Iss. 11. Moscow: “Progress-Tradiziya”, 2004. Pp. 526–559 (In Russian).
14. Complete Collection of Works of John Damascene. Vol. 1. Saint Petersburg: Imperial Ecclesiastical Academy, 1913 (In Russian).
15. Radzivill Chronicle. Vol. 2. Text. Study. Description of Miniatures. Ed. M.V. Kukushkina. Saint Petersburg: Glagol, Moscow: “Iskusstvo”, 1994 (In Russian).
16. Sizov V.I. Miniatures of the Konigsberg Chronicle (Archeological essay). Proceedings of the Russian Language and Literature Department of the Imperial Academy of Science. Saint Petersburg: Academy of Science Publ.. 1905. Vol. 10. Iss. 1. Pp. 1–50 (In Russian).
17. Tolochko A.P. “Don’t pass the Brothers’ borders” (Towards the sources of Miniatures of the Radzivill Chronicle). Ruthenica. 2014. Vol. 12. Pp. 67–81 (In Russian).
18. Ulyanov O.G. Cycle of miniatures of the Illuminated Life of Sergius of Radonezh Concerning the Beginning of the Andronikev Monastery. Monuents of Culture. New Discoveries. Literacy. Art. Archeology. Annual. 1995. Moscow: “Nauka”, 1996. Pp. 181–192 (In Russian).
19. Thomas Spalatensis. Historia Salonitanorum atque Spalatinorum pontificum. Tr., comm. O.A.Akimova. Moscow: “Indrik”, 1997 (Russian translation).
20. Hautala R. From ‘David King of India’ to ‘Satan’s hated plebs’. Anthology of the early Latin Information about the Tatar-Mongols. Kazan: Sh. Marjani Institute of History of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, 2015 (In Russian).
21. Hudyakov Yu.S. Military Equipment of Nomads in Early and High Middle Ages. Novosibirsk: “Nauka”, 1991 (In Russian).
22. Chernetsov A.V. Genghizids in Miniatures of the Illuminated Chronicle of Ivan the Terrible. The Volga River Region Archeology. 2018. No 2 (24). Pp. 222–236 (In Russian).
23. Avril F., Aniel J.-P., Mentré M., Saulnier A., Zaluska Y. Manuscrits enluminés de la péninsule ibérique. Paris: Bibliothèque nationale, 1983. No 106.
24. Bak J.M., Grzesik R. The text of the Illuminated Chronicle. Studies on the Illuminated Chronicle. Ed. J.M. Bak, L. Veszpremy. Budapest–New York: Central European University press, 2018. Pp. 5–24.
25. Chambers J. The Devil’s Horsemen: the Mongol Invasion in Europe. London: Morrison and Gibb Ltd, 1979.
26. Chazelle C.M. Pictures, books, and the illiterate: Pope Gregory I's letters to Serenus of Marseilles. Word & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry. 1990. Vol. 6. Iss. 2. Pp. 138-153.
27. Cherniavsky M. Khan or Basileus: an Aspect of Russian Medieval Political Theory. Journal of the History of Ideas. 1959. Vol. 20. Iss. 4. Pp. 459–476.
28. Grotowski P. Arms and Armour of the Warrior Saints. Tradition and innovation in Byzantine iconography (843-1261). Leiden: Brill, 2010.
29. Jana Długosza Kanonika Krakowskiego Dzjelów Polskich Ksiag Dwanaście. Transl. K. Mecherzhiński. Vol. II. Krakow: «Csazu», 1868.
30. Jackson P. The Mongols and the West, 1221–1410. London: Routledge, 2005.
31. Kren T. Illuminated Manuscripts of Germany and Central Europe in the J. Paul Getty museum. Los Angeles: J. P. Getty Museum, 2009.
32. Lane G. Daily Life in the Mongol Empire, London: Greenwood Press, 2006.
33. Lewis S. The Art of Matthew Paris in the Chronica Majora. Aldershot: Gower, 1987.
34. Marosi E. The Illuminations of the Chronicle. Studies on the Illuminated Chronicle. Ed. J.M. Bak, L. Veszpremy. Budapest – New York: Central European University press, 2018. Pp. 25–110.
35. May T. The Mongol Art of War. Chinggis Khan and the Mongol Military System. Barnsley: Pen & Sword Military, 2007.
36. Nicolle D. The Mongol Warlords: Genghis Khan, Kublai Khan, Hülegü, Tamerlane. Poole: Firebird Books, 1990.
37. Nicolle D. Arms and Armour of the Crusading Era, 1050-1350. Western Europe and the Crusading States. London: Greenhill books, 1999.
38. Nicolle D. Warriors and Their Weapons Around the Time of the Crusades: Relationships Between Byzantium, the West and the Islamic World. Aldershot: Ashgate Variorum, 2002.
39. Oakeshott E. The Archaeology of Weapons. Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry. London: Lutterworth Press, 1960.
40. Pálóczi-Horváth A. Pechenegs, Cumans, Iasians. Steppe peoples in Medieval Hungary. Budapest: Corvina, 1989.
41. Parani M. Reconstructing the Reality of the Images. Byzantine Material Culture and Religious Iconography (11th – 15th centuries). Leiden: Brill, 2003.
42. Ross D. J. A. Alexander Historiatus. A Guide to Medieval illustrated Alexander literature. Frankfurt am Main: Athenaum, 1988.
43. Strickland D. H. Saracens, Demons, and Jews: Making Monsters in Medieval Art. Oxford: Princeton University Press, 2003.
44. Świętosławski W. Uzbrojenie koczowników Wielkiego Stepu w czasach ekspansji Mongołów (XII-XIV w.). Acta Archaeologica Lodziensia. 1996. No. 40. Pp. 7–114.

Fig. 1. «Scutum Fidei», Matthew Paris, 1250-s, (British Library, Cotton MS Julius D VII, fol. 3v). (© British Library Board). (Рис.1.jpg, 1,341 Kb) [Download]

Fig. 2. The Battle of Liegnitz, The Beheading of Heinrich, Vita Beatae Hedwigis, 1353 (The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. Ludwig XI 7, fol. 11v) (© J. Paul Getty Museum). (Рис.2.jpg, 1,385 Kb) [Download]

Fig. 3. The Battle of Liegnitz, The Beheading of Heinrich, Vita Beatae Hedwigis, 1451 (Wroclaw University library, IV.F.192, fol. 6r) (Public Domain). (Рис.3.jpg, 1,624 Kb) [Download]

Fig. 4. The Battle of Liegnitz, The Beheading of Heinrich, the Mongols near Liegnitz, the Dream of St. Hedwig; Altar Triptych, Left wing (fragment) (National Museum of Warsaw, Śr.28/1 MNW) (Public Dom (Рис.4.jpg, 910 Kb) [Download]

Fig. 5. The Invasion of tartars in Hungary during the reign of Bela IV, Johannes de Turocz, “Chronica Hungarorum”, Augsburg, 1488 (National Széchényi Library, Inc.1143, fol. x01v). (© Biblioteca Corvi (Рис.5.jpg, 961 Kb) [Download]

Fig. 6. Battle on the river Sit’, the Illuminated Chronicle, 1560-70-s (Russian National library, F.IV.225, fol. 331r). (Russian National library web-site: www.nlr.ru). (Рис.6.jpg, 1,087 Kb) [Download]

Система Orphus

Loading...
Up