On a special usage of Dative Absolute in Russian translations of the late 14th century

 
PIIS0373658X0001059-3-1
DOI10.31857/S0373658X0001059-3
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: St.-Petersburg State University
Address: Russian Federation, St.-Petersburg, 199034
Journal nameVoprosy Jazykoznanija
EditionIssue 5
Pages95-102
Abstract

The article studies a special meaning of tauto-subjective Dative Absolute — the meaning of secondary predicate, found in Russian translations of the 14th century, especially by Theodore Simonovsky. The formation of this structure in the preceding period is investigated: in Old Church Slavonic and Premongolian Russian.

Keywordsmeaning of the Dative Absolute, Old Church Slavonic, Old Russian language, Russian translations from Greek
Received17.10.2016
Publication date17.10.2016
Number of characters415
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in
1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 887

Readers community rating: votes 0

1. Afanas’eva 2004 — Afanas’eva T. I. Slavyanskaya liturgiya Prezhdeosvyashchennykh Darov. Tekstologiya i yazyk [Slavic Liturgy of the Presanctified Gifts. Textology and language]. St. Petersburg: St. Petersburg State Univ., 2004.

2. Afanas’eva 2014 — Afanas’eva T. I. About place and time of translation of the Great Church Euchologion. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. 2014. No. 27 (1). Pp. 237—251.

3. Afanas’eva (in print) — Afanas’eva T. I. Russian translations of the late XIV century. Sbornik statey pamyati V. M. Zhivova. Moscow (in print).

4. Bogdanovich 1978 — Bogdanovich D. Poetic works of monk Efrem. Khilandarski zbornik. 1978. No. 4. Pp. 109—130.

5. Zhivov 2008 — Zhivov V. M. Referential structure and word order. Dative absolute in two Old Church Slavonic texts. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. 2008. No. 15 (1). Pp. 5—56.

6. Zaliznyak 2004 — Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskiy dialekt [Old Novgorod dialect]. Moscow: Yazyki Slavyanskoy Kul’tury, 2004.

7. Zaliznyak 2008 — Zaliznyak A. A. Drevnerusskie enklitiki [Old Russian enclitics]. Moscow: Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, 2008.

8. Ivanova-Mircheva, Kharalampiev 1999 — Ivanova-Mircheva D., Kharalampiev I. Istoriya na bălgarskiya ezik [History of the Bulgarian language]. Veliko Tărnovo: Faber, 1999.

9. IGRYa 1978 — Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Sintaksis. Prostoe predlozhenie [Historical grammar of the Russian language. Syntax. Simple sentence]. Borkovskiy V. I. (ed.) Moscow, Nauka, 1978.

10. Moldovan 2000 — Moldovan A. M. Zhitie Andreya Yurodivogo v slavyanskoy pis’mennosti [Life of Andrew the Fool-for-Christ in Slavic literature]. Moscow: Azbukovnik, 2000.

11. NKRYa — Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [Russian national corpus]. Available at: www.ruscorpora.ru

12. Peregontseva-Grave 1955 — Peregontseva-Grave L. V. Datel’nyy samostoyatel’nyy v russkom literaturnom yazyke XII—XVII vv. Avtoref. kand. diss. [Dative absolute in the XII—XVII centuries standard Russian. Author’s abstract of the cand. diss.]. Leningrad, 1955.

13. Supraslskaya rukopis’ 1982—1983 — Suprasălski ili Retkov sbornik [Suprasl or Retkov collection]. Zaimov Y., Kapaldo M. (eds.). Vol. I—II. Sofiya: Bulgarian Academy of Sciences, 1982—1983.

14. Uspenskiy sbornik 1971 — Uspenskiy sbornik XII—XIII vv. [Uspenskiy collection of the XII—XIII centuries]. Prepared by Knyazevskaya O. A., Dem’yanov V. G., Lyapon M. V. Kotkov S. I. (ed.). Moscow: Nauka, 1971.

15. Christova 2006 — Christova D. Dative Absolute revisited: Subject coreferentialy in Russian. Die Welt der Slaven. 2006. Vol. 51. Pp. 275—290.

16. Collins 2004 — Collins D. Distance, subjecthood, and the Early Slavic Dative Absolute. Scando-Slavica. 2004. Vol. 50. Pp. 165—181.

17. Corin 1995 — Corin A. The Dative Absolute in Old Church Slavonic and East Slavic. Die Welt der Slaven. 1995. Vol. 40. Pp. 251—284.

18. Stanislav 1934 — Stanislav J. Dativ absolutny v starej cirkvenej slovenčine. Byzantinoslavica. 1934. No. 5. Pp. 1—122.

19. Worth 1994 — Worth D. The Dativ Absolute in the Primary Chronicle: Some observations. Harvard Ukrainian studies. 1994. Vol. 18 (1—2). Pp. 29—49.

Система Orphus

Loading...
Up