Об особом употреблении дательного самостоятельного в русских переводах конца XIV в.

Статья посвящена изучению особого значения тавтосубъектного дательного самостоятельного — значения второстепенного сказуемого, которое фиксируется в переводах русских книжников конца XIV в., прежде всего в канонах, переведенных свт. Феодором Симоновским. Прослеживается формирование этой конструкции в предшествующую эпоху — в старославянском языке и в древнерусском домонгольского периода.

Ключевые слова

древнерусский и старославянский языки, значения дательного самостоятельного, русские переводы с греческого

Источник финансирования

Статья написана при финансовой поддержке РГНФ, проект №14-04-00150а.

Получено

17.10.2016

Дата публикации

17.10.2016

Кол-во символов

415

Цитировать Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

ГОСТ	Афанасьева Т. И. Об особом употреблении «дательного самостоятельного» в русских переводах конца XIV в. // Вопросы языкознания – 2016. – Номер 5 C. 95-102 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/vopjaz/s207987840000134-6-2 (дата обращения: 28.04.2024). DOI: 10.31857/S0373658X0001059-3
MLA	Afanasyeva, Tatiana "On a special usage of Dative Absolute in Russian translations of the late 14th century." Voprosy Jazykoznanija 5 (2016):95-102. DOI: 10.31857/S0373658X0001059-3
APA	Afanasyeva T. (2016). On a special usage of Dative Absolute in Russian translations of the late 14th century. Voprosy Jazykoznanija (5), pp.95-102 DOI: 10.31857/S0373658X0001059-3


1	\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Цена публикации: 0

Всего подписок: 0, всего просмотров: 888

Оценка читателей: голосов 0

1. Афанасьева 2004 — Афанасьева Т. И. Славянская литургия Преждеосвященных Даров. Текстология и язык. СПб.: СПбГУ, 2004.

2. Афанасьева 2014 — Афанасьева Т. И. К вопросу о месте и времени славянского перевода Евхология Великой церкви // Русский язык в научном освещении. 2014. № 27 (1). С. 237—251.

3. Афанасьева (в печати) — Афанасьева Т. И. Русские переводы конца XIV века // Сборник статей памяти В. М. Живова. М. (в печати).

4. Богдановић 1978 — Богдановић Д. Песничка творениjа монаха JЕфрема // Хиландарски зборник. 1978. № 4. С. 109—130.

5. Живов 2008 — Живов В. М. Референтная структура и порядок слов: Дательный самостоятельный в двух древних церковнославянских текстах // Русский язык в научном освещении. 2008. № 15 (1). С. 5—56.

6. Зализняк 2004 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М.: Языки славянской культуры, 2004.

7. Зализняк 2008 — Зализняк А. А. Древнерусские энклитики. М.: Языки славянских культур, 2008.

8. Иванова-Мирчева, Харалампиев 1999 — Иванова-Мирчева Д., Харалампиев И. История на българския език. Велико Търново: Фабер, 1999.

9. ИГРЯ 1978 — Историческая грамматика русского языка. Синтаксис. Простое предложение / под ред. Борковского В. И. М.: Наука, 1978.

10. Молдован 2000 — Молдован А. М. Житие Андрея Юродивого в славянской письменности. М.: Азбуковник, 2000.

11. НКРЯ — Национальный корпус русского языка. http: //www.ruscorpora.ru/

12. Перегонцева-Граве 1955 — Перегонцева-Граве Л. В. Дательный самостоятельный в русском литературном языке XII—XVII вв. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ленинград, 1955.

13. Супрасльская рукопись 1982—1983 — Супрасълски или Ретков сборник / Изд. Заимов Й., Капалдо М. Т. I—II. София: Българската академия на науките, 1982—1983.

14. Успенский сборник 1971 — Успенский сборник XII—XIII вв. / Изд. подг. Князевская О. А., Демьянов В. Г., Ляпон М. В. / Под ред. Коткова С. И. М.: Наука, 1971.

15. Christova 2006 — Christova D. Dative Absolute revisited: Subject coreferentialy in Russian. Die Welt der Slaven. 2006. Vol. 51. Pp. 275—290.

16. Collins 2004 — Collins D. Distance, subjecthood, and the Early Slavic Dative Absolute. Scando-Slavica. 2004. Vol. 50. Pp. 165—181.

17. Corin 1995 — Corin A. The Dative Absolute in Old Church Slavonic and East Slavic. Die Welt der Slaven. 1995. Vol. 40. Pp. 251—284.

18. Stanislav 1934 — Stanislav J. Dativ absolutny v starej cirkvenej slovenčine. Byzantinoslavica. 1934. No. 5. Pp. 1—122.

19. Worth 1994 — Worth D. The Dativ Absolute in the Primary Chronicle: Some observations. Harvard Ukrainian studies. 1994. Vol. 18 (1—2). Pp. 29—49.