All
 
|
 
 


M.S. Bjornlie (ed., transl.). Cassiodorus. The Variae: The Complete Translation. Oakland, 2019
 
PIIS032103910009672-2-1
DOI10.31857/S032103910009672-2
Publication type Review
Source material for review M.S. Bjornlie (ed., transl.). Cassiodorus. The Variae: The Complete Translation. Oakland, 2019
Status Published
Authors
Aleksandr Kovalev 
Affiliation: Lomonosov Moscow State University
Address: Russian Federation, Moscow
Igor Filippov
Affiliation: Lomonosov Moscow State University
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameVestnik drevnei istorii
EditionVolume 80 Issue 2
Pages530-535
Abstract

    

Keywords
Received11.02.2020
Publication date19.06.2020
Number of characters19382
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
1 Прошедшее десятилетие значительно расширило горизонты наших представлений об истории позднеантичной Италии, в том числе и об остготском периоде. Увидели свет несколько достойных монографий1, содержащих порой противоположные мнения об обществе и государстве того времени, а также коллективная работа в популярном у западных коллег жанре «companion»2, претендующая на синтез современных знаний об остготской Италии и отличающаяся широким тематическим охватом. 1. Lafferty 2013; Bjornlie 2013; Arnold 2014.

2. Arnold, Bjornlie, Sessa 2016.
2 Логичной кульминацией интереса к этой эпохе стала публикация в конце 2019 г. рецензируемого издания, подготовленного американским историком Майклом Шейном Бьорнли. Перед нами первый полный перевод на английский язык важнейшего источника по истории остготской Италии – «Variae» Флавия Магна Аврелия Кассиодора, названных так, по его словам, ввиду разнообразия задействованных жанров словесности. Ни сам этот комплекс текстов, ни его создатель не нуждаются в подробном представлении. Речь идет о собрании эдиктов и рескриптов остготских конунгов, адресованных как дворцовой, так и провинциальной администрации, представителям клира, отдельным этническим группам, населению провинций, а также правителям других «варварских» государств и восточноримским императорам. Cборник Кассиодора с трудом поддается жанровой характеристике: наследуя одновременно бюрократической, эпистолярной и энциклопедической традициям Древнего Рима, Кассиодор создает совершенно новый жанр, что вынуждает исследователя подбирать особый ключ к этому тексту.
3 Устойчивое внимание к труду Кассиодора в Средние века, выразившееся в рекордном числе сохранившихся манускриптов – 111 списков, лучшие из которых были созданы в XII в. в Германии, – обеспечило и довольно раннюю традицию его издания и изучения. Editio princeps «Variae», по-видимому, принадлежит итальянскому гуманисту и антиквару Марианджело Аккорсо, издавшему их в 1533 г. в Аугсбурге3. Спустя столетие свет увидело первое исследование жизни Кассиодора, сопровождавшее новое издание «Variae», выполненное в 1679 г. мавристом Жаном Гаре4. Но в многотомное собрание источников по истории Италии, созданное Людовико Муратори, «Variae» не попали, и потребовалось еще двести лет, чтобы они заняли свое место в крупных научных компендиумах, а именно в «Патрологии» Ж.-П. Миня (1848)5, а затем и в «Monumenta Germaniae Historica» (1894; далее MGH) – в этом случае текст вместе с внушительными комментариями и хорошими индексами подготовил сам Т. Моммзен6. Наконец, в 1973 г. увидело свет новейшее академическое издание собрания Кассиодора под редакцией шведского филолога О. Фрида7. 3. Accursius 1533.

4. Garetius 1679.

5. Migne 1848, 50–879.

6. Mommsen 1894.

7. Fridh 1973.
4 Научные исследования творчества Сенатора ведутся со второй половины XIX в., но большинство действительно важных работ появились уже в XX в. «Variae» служили источником для изучения самых разных вопросов: от международных контактов и социально-экономического облика остготской Италии до местонахождения Вивария – калабрийского имения Кассиодора, в котором он основал монастырь, ставший на время важным центром постримской учености. Большое внимание уделялось лингвистическим особенностям этого собрания8, юридической природе вошедших в него документов9, влиянию на них Библии10, а также изучению сохранившихся списков11. 8. Fridh 1950.

9. Dubouloz 2006.

10. Amelli 1917.

11. Mommsen 1894, V–CLXXXIV; Fridh 1973.

Price publication: 100

Number of purchasers: 1, views: 1280

Readers community rating: votes 0 

1. Accursius, M. (ed.) 1533: Magni Aurelii Cassiodori Variarum libri XII item De anima liber unus. Augustae Vindelicorum.
2. Amelli, A. 1917: Cassiodoro e la Volgata. Grottaferrata.
3. Arnold, J.J. 2014: Theoderic and the Roman Imperial Restoration. New York.
4. Arnold, O, Bjornlie, M.S., Sessa, K. (eds.) 2016: A Companion to Ostrogothic Italy. Leiden.
5. Barnish, S.J.B. (ed.) 1992: Selected Variae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator. Liverpool.
6. Berger, A. 1953: Encyclopedic Dictionary of Roman Law. (Transactions of The American Philosophical Society, 43/2). Philadelphia.
7. Bjornlie, M.S. 2013: Politics and Tradition Between Rome, Ravenna and Constantinople: A Study of Cassiodorus and the Variae, 527–554. Cambridge–New York.
8. Dubouloz, J. 2006: Acception et défense des loca publica, d’après les Variae de Cassiodore: Un point de vue juridique sur les cités d’Italie au VIe siècle. In: M. Ghilardi, C. Goddard, P. Porena (eds.), Les cités de l'Italie tardo-antique (IVe–VIe siècle): institutions, économie, société, culture et religion. Rome, 53–74.
9. Fauvinet-Ranson, V. 2006: Decor civitatis, decor Italiae: Monuments, travaux publics et spectacles au VIe siècle d'après les Variae de Cassiodore. Bari.
10. Fauvinet-Ranson, V. 2013: L’éloge du lac de Côme par Cassiodore (Variae XI, 14): Lieux communs, réécriture, échos littéraires (Pline, Ammien Marcellin, Faustus Niger, Ennode de Pavie). Revue des Études Tardo-antiques 2, 141–173.
11. Filippov, I.S. Sredizemnomorskaya Frantsiya v rannee srednevekov'e: problema stanovleniya feodalizma. M., 2000.
12. Fridh, Å.J. 1950: Études critiques et syntaxiques sur les Variae de Cassiodore. Göteborg.
13. Fridh, Å.J. (ed.) 1973: Magni Aurelii Cassiodori senatoris opera. Pars I. Variarum libri XII. Turnhout.
14. Garetius, I. (ed.) 1679: Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis et vivariensis abbatis opera omnia. Rotomagi.
15. Gatzka, F. 2019: Cassiodor, Variae 6: Einführung, Übersetzung und Kommentar. Berlin–Boston.
16. Giardina, A., Cecconi, G.A., Tantilla, I. (eds.) 2014–2017: Cassiodoro: Varie. Roma.
17. Grabar'-Passek, M.E., Gasparov, M.L. Pamyatniki srednevekovoj latinskoj literatury IV–IX vekov. M., 1970.
18. Hodgkin, T. 1886: The Letters of Cassiodorus, being a condensed translation of the Variae epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator. London.
19. Janus, L. (ed.) 2010: Briefe des Ostgotenkönigs: Theoderich der Grosse und seiner Nachfolger. Aus den “Variae” des Cassiodor. Heidelberg.
20. Lafferty, S.D.W. 2013: Law and Society in the Age of Theoderic the Great: A Study of the Edictum Theoderici. Cambridge.
21. Migne, J.-P. (ed.) 1848: Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis, et vivariensis abbatis opera omnia. (Patrologiae Cursus Completus. Series Prima. Patrologia Latina, 69). Parisii.
22. Mommsen, T. (ed.) 1894: Cassiodori Senatoris Variae. In: Monumenta Germaniae Historica. Auctores antiquissimi. T. XII. Berolini.
23. Rouche, M. 1996: Clovis. Paris.
24. Shkarenkov, P.P. Korolevskaya vlast' v Ostgotskoj Italii po «Variae» Kassiodora. Mif, obraz, real'nost'. M., 2003.
25. Shkarenkov, P.P. Rimskaya traditsiya v varvarskom mire: Flavij Kassiodor i ego ehpokha. M., 2004.
26. Shkarenkov, P.P. «Variae» Kassiodora – pamyatnik perekhodnoj ehpokhi. Dialog so vremenem: al'manakh intellektual'noj istorii 25/2, 2008. S. 305–341.
27. Shkarenkov, P.P. Flavij Kassiodor: portret na fone ehpokhi. Kentavr: studia classica et mediaevalia 4, 2008. S. 69–85.
28. Ukolova, V.I. Antichnoe nasledie i kul'tura rannego srednevekov'ya (konets V – seredina VII veka). M., 1989.

Система Orphus

Loading...
Up