К проблеме интертекстуальных связей: Державин и Паскаль (оды Бог, Христос и рукописные переводы Мыслей Паскаля из архива Державина)

Среди источников оды Г.Р. Державина “Бог” обычно называют “Ночные размышления” Э. Юнга, но при этом не отмечают идейную зависимость самого Юнга от Б. Паскаля. В статье анализируются два рукописных сокращенных перевода на русский язык “Мыслей” Паскаля, хранящихся в Рукописном отделе ИРЛИ (Пушкинского Дома), в архиве Державина, и предлагается расшифровка чернового наброска 3-й и 4-й строф оды “Христос&8j1;, написанного рукой поэта на обороте второго листа одного из этих переводов. Наличие этих переводов в архиве Державина свидетельствует о его живом интересе к “Мыслям о религии” Паскаля. Анализ этих переводов и расшифровка черного наброска двух строф оды “Христос”, впервые вводимые в научный оборот, дополняют наши представления о духовных исканиях Державина, нашедших отражение в его духовных одах.

Ключевые слова

Б. Паскаль, “Мысли”; Г.Р. Державин, “Бог”, “Христос”; архив Г.Р. Державина, источники, интертекстуальные связи

Получено

30.04.2020

Дата публикации

30.04.2020

Кол-во символов

29663

Цитировать

ГОСТ	Власов С. В. К проблеме интертекстуальных связей: Державин и Паскаль (оды “Бог”, “Христос” и рукописные переводы “Мыслей” Паскаля из архива Державина) // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка – 2020. – Tом 79. – Номер 2 C. 66-76 [Электронный ресурс]. URL: https://izv-oifn.ru/S241377150009528-3-1 (дата обращения: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S241377150009528-3
MLA	Vlasov, Sergеy V "Towards the Problem of Intertextual Links: Derzhavin and Pascal (Odes “God”, “Christ” and Handwritten Translations of Pascal’s “Thoughts” from Derzhavin’s Archive)." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 79.2 (2020):66-76. DOI: 10.31857/S241377150009528-3
APA	Vlasov S. (2020). Towards the Problem of Intertextual Links: Derzhavin and Pascal (Odes “God”, “Christ” and Handwritten Translations of Pascal’s “Thoughts” from Derzhavin’s Archive). Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 79(2), pp.66-76 DOI: 10.31857/S241377150009528-3

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 1, всего просмотров: 758

Оценка читателей: голосов 0

1. Вальденберг Н.К. Державин. 1816–1916. Опыт характеристики его миросозерцания. Пг.: Тип. В.Д. Смирнова. 1916. VIII, 256 c.

2. Вышеславцев Б.П. Этика преображенного Эроса. М.: Республика, 1994. 368 c.

3. Тарасов Б.Н. “Мыслящий тростник”. Жизнь и творчество Паскаля в восприятии русских философов и писателей. М.: Языки славянской культуры, 2004. 895 с.

4. Ларкович Д.В. Феномен авторского сознания Г.Р. Державина в контексте русской художественной культуры его времени: формирование индивидуального авторского сознания. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2011. 344 c.

5. Власов С.В. Первое знакомство с “Мнениями Паскаля” в России: перевод Псевдо-Паскаля в “Утреннем свете” Н.И. Новикова (1779) // Блез Паскаль: pro et contra: антология. СПб.: Изд-во РХГА, 2013. С. 221–232.

6. [Brillon P.-J.] Suite des Caracteres de Théophraste, et des Pensées de Mr Pascal. Paris: Estienne Michallet, 1699.

7. Паскаль Б. Мысли Паскаля / Перевел с франц. Иван Бутовский. СПб.: Тип. И.П. Бочарова, 1843. [6], L, 302 с.

8. Pascal B. Oeuvres: [En 5 t.]. La Haye, Detune, 1779. T. 2 : Pensées. P. 1–405.

9. Паскаль Б. Божественное происхождение христианской религии / Извлечено из сочинений Паскаля с пояснениями переводчика. Перевод с франц. Н. П–ва // Борьба с лгущей ученостью. Сочинение Н. П–ва. СПб.: Тип. бр. Глазуновых, 1871. С. 12–64.

10. Незеленов А.И. Николай Иванович Новиков, издатель журналов 1769–1785 гг. СПб.: Типография В.С. Балашова, 1875. XIV, 446 с.

11. Макогоненко Г.П. Николай Новиков и русское Просвещение XVIII века. М.; Л.: Гослитиздат,1952. 544 с.

12. История русской журналистики XVIII–XIX веков / Под ред. Л.П. Громовой. 2-ое изд., испр. и доп. СПб: Изд-во СПбГУ, 2005. 599 с.

13. Привалова Е.П. А.Т. Болотов и театр для детей // XVIII век. Сб. 3. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958. С. 242–261.

14. Кляус Е.М., Погребысский И.Б., Франкфурт У.И. Паскаль (1623–1662). М.: Наука, 1971. 432 c.

15. Стрельцова Г.Я. Паскаль и европейская культура. М.: Республика, 1994. 494 с.

16. [Брийон П.-Ж.] Подражание Феофрастовых Характеров и Паскалевых Мыслей / Перевел с франц. языка Антон Тейльс. [М.:] Унив. тип., 1779. [Ч.1]. 178 с.

17. Barbier Ant.-Alex. Dictionnaire des ouvrages anonymes. 3-e éd. T. 4. Paris : P. Daffis, 1882.

18. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800. Т. 1. А–И. М.: Издание Гос. б-ки СССР им. В.И. Ленина, 1962. 436 с.

19. Тарасов Б.Н. “Русский Паскаль” // Электронный журнал “Знание. Понимание. Умение”. 2007. № 1 [http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/1/Tarasov BN/. Дата обращения: 01.12. 2018].

20. Pascal B. Pensées de Blaise Pascal. T. 1. Paris: Ant. Aug. Renouard, 1812. XXI, 299 p.

21. Державин Г.Р. Сочинения / С объяснительными примеч. Я. Грота: [В 9 т.]. Т.1–3. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1864–1866. L, 812 + XIV, 735 + XXII, 784 c.

22. Pascal B. Pensées de Pascal. Edition variorum. […] Par Charles Louandre. Paris: Charpentier, s. a. [1854]. 613 p.

23. Pascal B. Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets qui ont esté trouvées après sa mort parmy ses papiers. Paris: Guillaume Desprez, 1669. [60], 365 p.

24. Кочеткова Н.Д. Два неизвестных письма Державина // Г.Р. Державин и его время. Сб. науч. статей. Вып. 7. СПб.: Вирд, 2011. С. 3–9.

25. Young E. Dr. Eduard Young’s Klagen, oder Nachtgedanken über Leben, Tod, und Unsterblichkeit. In neun Nächten. Erster Band. Zweite verbesserte Auflage. Braunschweig, bey sel. Ludolf Schröders Erben. 1768. 423 S.

26. Юнг Э. Юнговы нощи. Нощь I. Размышление о жизни, смерти и бессмертии / [Перевод А.М. Кутузова] // Утренний свет. 1778. Ч. 4. Ноябрь. С. 229–251.

27. Державин Г.Р. Бог // Собеседник любителей российского слова. 1784. Ч. 13. С. 128–129.

28. Олешев А.В. Вождь к истинному благоразумию и к совершенному щастию [sic!] человеческому, или отборные, о сих материях мысли, славнейших в свете писателей: Шпандинга, дю Мулина и Юнга […]. СПб.: печатано на иждивении Ф. Заботина, 1780. 167 с.

29. Юнг Э. Нощные мысли и другие некоторые сочинении г. Юнга, с аглинскаго на французский, а с французскаго на российской язык переведенные И P. СПб: Тип. Х.Ф. Клеэна, 1780. [6], 146 с.

30. Олешев А.В. Цветы любомудрия, или Философические рассуждения. 1. О том, что нет спокойствия злым. 2. Каков есть человек в естественном состоянии, и 3. О жизни, смерти и бессмертии человеков. СПб.: [Тип. Гос. военной коллегии], 1778. 48 с.

31. Заборов П.Р. “Ночные размышления” Юнга в ранних русских переводах // XVIII век. Сб. 6: Русская литература XVIII века. Эпоха классицизма. М.; Л.: Наука, 1964. С. 269–279.

32. Строилова А.Г. Опыты первых переводов поэзии Э. Юнга в России // Текст. Книга. Книгоиздание. 2015. №1 (8). С. 43–57.

33. Pascal B. Pensées / Avec les Notes de M. de Voltaire. Genève, 1778. T. 1–2. XXXVI, 168+276 p.

34. Pascal B. Hern Blasii Pascals, Gedanken über die Religion und über einige Andere Dinge […]. Augspurg [Augsburg]: Paul Kühßen, 1710. 367, 4 S.

35. Pascal B. Gedanken Pascals / Mit Anmerkungen und Gedanken von I.F.K. [Ioahann Friedrich Kleuker]. Bremen: Johann Heinrich Kramer, 1777. 590 S.

36. Stender G.F. Lettische Grammatik. Zweite Auflage. Mitau: J. F. Steffenhagen, 1783. 312 S.

37. Клейн Й. Религия и просвещение в XVIII веке: ода Державина “Бог” // XVIII век. Сб. 23. СПб.: Наука, 2004. С. 126–133.

38. Юнг Э. Плач Эдуарда Юнга, или Нощные размышления о жизни, смерти и бессмертии / [Перевод А.М. Кутузова]: [В 2 ч.]. М.,: Тип. И. Лопухина, 1785. Ч. 2. [4], 556 c.

39. Руссо Ж.-Ж. Размышление о величестве Божии, о Его Промысле и о человеке / Переведена 1769 и 1770 года [Семеном Башиловым]. [СПб., около 1770]. 156 с.

40. Rousseau J.-J. Emile, ou De l’éducation. Amsterdam: Jean Néaulme, 1762. T. 1–4.