Басня И. А. Крылова Мартышка и очки: источники сюжета

В статье реконструирован литературный контекст басни И.А. Крылова “Мартышка и очки”. Ранее в качестве ее источников указывались варианты сюжета ATU 1331A* “Покупка очков”, где действующие лица – люди, и басня Н.В. Неведомского “Белка”, где нет принципиального для Крылова мотива зрения. В статье отмечены новые параллели: басни Ж.‑П. Клари де Флориана “Кот и зрительная трубка” и “Обезьяна, которая показывает волшебный фонарь” (в переводе В.А. Жуковского – “Мартышка, показывающая китайские тени”), басня “Крот и очки”, известная в версиях Р. Летранжа, Дж. Аддисона и др., фрагмент одной из статей в журнале Ф.А. Эмина “Адская почта”. Во всех этих текстах представлены и зооморфные персонажи, и мотив зрения, реализованный в образе оптического прибора. Крылов синтезирует элементы, разработанные предшественниками, но, главное, придает сюжету новый сатирический смысл. Лишь в некоторых из предполагаемых претекстов басни “Мартышка и очки” мораль обращена к теме просвещения и невежества. В вариантах сюжета “Покупка очков”, где эта тема есть, предметом насмешек становится глупость, якобы присущая необразованному простому человеку. Идея Крылова иная: он направляет басню против высокопоставленных невежд – врагов просвещения.

Ключевые слова

И.А. Крылов, басня, литературные связи

Получено

11.09.2019

Дата публикации

25.09.2019

Кол-во символов

28181

Цитировать

ГОСТ	Трахтенберг Л. А. Басня И. А. Крылова “Мартышка и очки”: источники сюжета // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка – 2019. – Tом 78. – Номер 4 C. 37-47 [Электронный ресурс]. URL: https://izv-oifn.ru/S241377150006110-4-1 (дата обращения: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S241377150006110-4
MLA	Trakhtenberg, Lev "Ivan Krylov’s fable “The monkey and the spectacles”: the sources of the plot." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 78.4 (2019):37-47. DOI: 10.31857/S241377150006110-4
APA	Trakhtenberg L. (2019). Ivan Krylov’s fable “The monkey and the spectacles”: the sources of the plot. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 78(4), pp.37-47 DOI: 10.31857/S241377150006110-4

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 2, всего просмотров: 1242

Оценка читателей: голосов 0

1. Коплан Б.И. Комментарии. К первому тому // Крылов И.А. Полн. собр. стихотворений: В 2 т. Л.: Сов. писатель, 1937. Т. 2. C. 277–324 (Б-ка поэта, бс).

2. Басни в стихах и прозе, выбранные из лучших писателей; с приложением к каждой басне гравированной картины. Перевод с французского. 2 е изд. М.: Тип. А. Решетникова, 1793. VI+134 с.

3. Степанов Н.Л. // Крылов И. А. Полн. собр. сочинений: [В 3 т.]. Т. 3: Басни. Стихотворения. Письма / Ред. Д. Д. Благого; подг. текста и примеч. Н. Л. Степанова (басни), Г. А. Гуковского (стихотворения), С. М. Бабинцева (письма). М.: Гос. изд-во худож. лит., 1946. ТС. 387–530.

4. Могилянский А. Примечания // Крылов И.А. Стихотворения / Вступ. ст., подг. текстов и примеч. А. Могилянского. Л.: Сов. писатель, 1954. С. 605–651 (Б-ка поэта, бс).

5. Могилянский А.П. Комментарии // Крылов И. А. Басни / Изд. подг. А. П. Могилянский; отв. ред. Ф. Я. Прийма. М.; Л.: Изд во АН СССР, 1956. С. 309–580 (Лит. памятники).

6. Неведомский Н. Басни и сказки. СПб.: Тип. В. Плавильщикова, 1812. 62 с.

7. Русская басня XVIII и XIX века / Вступ. ст., подг. текста и примеч. Н. Л. Степанова. Л.: Сов. писатель, 1949. LXVIII+528 с. (Б-ка поэта, бс).

8. Фомичев С.А. Комментарии // Крылов И.А. Сочинения: В 2 т. М.: Худож. лит., 1984. Т. 2: Комедии. Басни / Сост., подгот. текста и коммент. С А. Фомичева. С. 681–716.

9. Старичок весельчак, рассказывающий давние московские были. СПб.: [Тип. Богдановича?], 1790. 70 с.

10. Uther H. J. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography. Based on the System of A. Aarne and S. Thompson. Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia, 2004. Part II: Tales of the Stupid Ogre, Anecdotes and Jokes, and Formula Tales. 536 p. (Folklore Fellows Communications. No. 285).

11. Thompson S. Motif-index of Folk-Literature: A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends. Revised and enlarged edition: [In 6 vols.]. Bloomington: Indiana University Press, 1957. Vol. 4: J–K. 499 p.

12. Der Geist von Jan Tambour, Oder Au?erlesene Materi fur die Kurtzweil liebhabende Jugend. Aus dem Hollandischen ins Teutsche vertiret. [S. l.], 1662. Theil 1. 88 S.

13. [Praetorius J., Dach S.] Neuau?gebutzter, Kurtzweiliger Zeitvertreiber… [S. l.], 1685. 600 S. + Reg.

14. Der vermehrte kurtzweilige Polyhistor... Cosmopoli [Erfurt]: Auf Kosten der Universitat, 1723. 284 S. + Reg.

15. Der in der Einsamkeit und in Gesellschaften allzeit fertige schnackische Lustigmacher... Cosmopoli: Auf Kosten der Universitat, 1762. 179 S. + Reg.

16. Schreger O. Lustig- und nutzlicher Zeit-Vertreiber... Regenspurg: J. Gastl, 1754. [8]+576 S.

17. [Hartmann J. D.] Komische Erzahlungen in Versen. Berlin: Bei Ch. F. Himburg, 1785. XVIII+192 S.

18. Кононов Н.Н. Стихотворная обработка фацециальных тем [реферат] // Древности. Труды Славянской комиссии Московского археологического общества. Т. 4. Вып. 1. Протоколы. М., 1907. С. 40–42.

19. Кокорев А.В. Русские стихотворные фацеции XVIII в. // Старинная русская повесть: Статьи и исследования / Под ред. Н. К. Гудзия. М.; Л.: Изд во АН СССР, 1941. С. 216–284.

20. Адрианова-Перетц В.П. Западноевропейская городская новелла в русской рукописной литературе XVIII в. // Русско-европейские литературные связи: Сб. статей к 70 летию со дня рождения М.П. Алексеева. М.; Л.: Наука, 1966. С. 13–18.

21. Архангельская А.В. Русские стихотворные фацеции и литературный процесс в России второй половины XVII–XVIII вв. Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1998. 18 с.

22. Малэк Э. Разыскания по русской литературе XVII–XVIII вв.: Забытые и малоизученные произведения. СПб.: Дмитрий Буланин, 2008. 400 с.

23. Архангельская А.В. “Старичок-весельчак, рассказывающий давние московские были”: некоторые особенности языка и текстологии “печатной редакции” русских стихотворных фацеций XVIII века // Русский язык: исторические судьбы и современность: IV Международный конгресс исследователей русского языка, Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет, 20–23 марта 2010 года: труды и материалы / Сост.: М.Л. Ремнева, А.А. Поликарпов. М., 2010. С. 839.

24. Басни, в стихах и прозе, выбранные из лучших писателей. Перевод с французского с приложением к каждой басне гравированных картин. М.: Иждивением Решетникова; в театральной тип. у Хр. Клаудия, 1788. VI+86 с.

25. Баснь. Очки // Дело от безделья, или приятная забава. 1792. Ч. 3. Август. С. 232–234.

26. Кукушкина Е.Д. Решетников // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 3 (Р–Я). СПб.: Наука, 2011. С. 38–41.

27. [Кукушкина Е.Д.] “Басни в стихах и прозе” в изданиях А. Г. Решетникова // Von Wenigen = От немногих. СПб.: Издательство Пушкинского Дома, 2008. С. 128–148.

28. Басни в стихах и прозе, выбранные из лучших писателей, с приложением к каждой басне гравированной картины = Fables en vers & en prose, tirees de meilleurs auteurs, avec figures. A Moscou: Chez A. Rechetnicow, 1793. VI+219 с.

29. L’Estrange R. Fables and Storyes Moralized. Being a Second Part of the Fables of ?sop, and Other Eminent Mythologists, &c. London: for R. Sare, 1699. 238 p.

30. Езоповы басни с нравоучением и примечаниями Рожера Летранжа вновь изданные, а на российский язык переведены… С. Волчковым. СПб.: при Академии наук, 1747. 415 с.

31. Addison J. Works. London: for J. Tonson, 1721. Vol. 3. 624 p.

32. Richer [H.] Fables nouvelles mises en vers. Avec la vie d’Esope, tiree de Plutarque & d’autres auteurs. Nouvelle edition, corrigee & augmentee. A Paris: Chez Barrois, 1748. Seconde partie. P. 153–314.

33. Le Fablier francois, ou elite des meilleures fables depuis La Fontaine. A Paris: Chez Lottin le jeune, 1771. XVIII+556 p.

34. Florian [J. P. Claris de]. Fables. A Paris: P. Didot l’aine, 1792. 224 p.

35. Степанов В.П. Неведомский // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. Т. 4: М–П. С. 248–250.

36. Словарь русского языка XVIII века. СПб.: Наука, 1995. Вып. 8: Залезть – Ижоры. 256 с.; СПб.: Наука, 2007. Вып. 17: Оный – Открутить. 254 с.

37. Полный немецко-российский лексикон, из большого грамматикально-критического словаря г. Аделунга составленный… [В 2 ч.]. СПб.: в Императорской тип., у И. Вейтбрехта, 1798. Ч. 2: M–Z. 1060 с.

38. Крылов И. Свинья под дубом. Басня // Северная пчела. 1825. № 5 (10 января). [С. 4].

39. Кеневич В.[Ф.] Библиографические и исторические примечания к басням Крылова. 2 е изд., с приложением материалов для биографии И. А. Крылова. СПб.: В тип. И. И. Глазунова, 1878. XXII+392 с.

40. Ж[уковск]ий В. Мартышка, показывающая китайские тени. (Басня) // Вестник Европы. 1807. Ч. 32. № 5. С. 41–43.

41. Feraud [J. F.] Dictionaire critique, de la langue francaise: [En 3 t.] A Marseille: Chez J. Mossy Pere et Fils, 1787. T. 2: E–N. XI+755 p.

42. Dictionnaire de l’Academie francoise, revu, corr. et augm. par l’Academie elle-meme. 5e ed.: [En 2 t.] A Paris: Chez J. J. Smits, 1798. T. 2: L–Z. 776 p.

43. [Эмин Ф.А.] Адская почта, или Переписки хромоногого беса с кривым. Ежемесячное издание 1769 года. Издал в свет я, напечатано здесь. [СПб.: Тип. Морского шляхетного кадетского корпуса, 1769–1770]. 385 с.

44. Эмин Ф. Куриер из ада с письмами. СПб.: [Тип. П.И. Богдановича], 1788. 325 с.

45. Рак В.Д. “Адская почта” и ее французский источник // XVIII век. Л.: Наука, 1986. Сб. 15. С. 169–197.

46. Рак В.Д. Ф. А. Эмин и его журнал “Адская почта”; Соответствия между “Адской почтой” и памфлетами Э. Ленобля (включая их анонимные продолжения) // Эмин Ф. А. Адская почта, или Переписки хромоногого беса с кривым / Подг. текста, вступ. ст. и коммент. В. Д. Рака. СПб.: Издательство “Пушкинский Дом”, 2013. С. 7–19, 472–479.

47. La Lorgnette du diable borgne, pour connoitre le passe, le present & le futur… A Amsterdam: Aux depens d’E. Roger, 1728. 50 p.

48. Грот Я.[К.] Сатира Крылова и его “Почта духов” // Вестник Европы. 1868. № 3. С. 203–224.

49. Кучеров А.Я. Журналы И.А. Крылова // Очерки по истории русской журналистики и критики: [В 2 т.]. Л.: Изд во ЛГУ, 1950. Т. 1: XVIII век и первая половина XIX века. С. 112–131.

50. Кочеткова Н.Д. Сатирическая проза Крылова // Иван Андреевич Крылов: Проблемы творчества. Л.: Наука, 1975. С. 53–112.

51. Стенник Ю.В. Русская сатира XVIII века. Л.: Наука, 1985. 362 с.

52. Фомичев С.А. Миф и словесность: Статьи разных лет. СПб.; Тверь: Изд во М. Батасовой, 2017. 232 с.

53. Крылов И. Каиб, восточная повесть // Зритель. Ежемесячное издание. 1792. Ч. 3. Октябрь. С. 90–108.

54. Крылов И. Басни: [В 3 ч.]. Пг.: Тип. Правительствующего Сената, 1815. Ч. 2. 41 с.